×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Golden Boudoir Jade Stratagem / Золотые покои, нефритовые планы: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не нужны никакие доказательства. Линь Вэйя даже не взглянув поняла: это было сделано умышленно.

Какое жестокое сердце! Та девушка из последних сил создала свой учебный центр, а он одним махом превратил всё в пепел. И неважно, насколько велики материальные потери — душевная травма, которую она пережила, не поддаётся исчислению.

Тян Мэй вдруг усмехнулась. В её глазах заплясали отблески пламени, и, глядя на него, она с вызовом произнесла:

— Конечно, есть! Только их слишком много: разъярённый до безумия Гэ Цзюнь Жань? Уй Чанцин, который мечтает избавиться от меня любой ценой? Лу Дунъян, нарочно затянувший прибытие пожарных? Или кто-то другой, чьего имени я даже не знаю? Ведь я перекрыла слишком много денежных потоков — чересчур уж много. Честно говоря, сама не знаю, кто именно это сделал.

Даже Линь Вэйя слегка нахмурилась. Свет в уголках её глаз померк, и она чуть склонила голову, глядя на Тян Мэй.

Он впервые видел человека, у которого столько врагов. Даже мужчине в такой ситуации стало бы трудно дышать под гнётом этих гор, но эта девушка, оказавшись в подобной передряге, всё ещё могла улыбаться и шутить с ним.

Невероятно крепкие нервы — настолько крепкие, что ей даже не требовалось утешение.

И всё же именно такой характер ему безмерно нравился.

Он покачал головой и улыбнулся, чувствуя лёгкость в душе, и легко спросил:

— Ну и что ты теперь собираешься делать?

Пухлые губы Тян Мэй зловеще изогнулись в одну сторону, а большие глаза сверкнули холодным огнём. Она обвела взглядом окрестности и фыркнула:

— Неужели они думают, что таким образом смогут меня сломить? Похоже, сильно недооценили.

Едва она договорила, как сбоку раздался голос, заставивший обоих — лишённых боевых навыков — слегка вздрогнуть.

— Ха-ха! Вот это действительно та самая госпожа Тян, которую я знаю! Такая дерзкая, что готова в любую дыру полезть — мне это нравится! — Это был Янь Мин, всё это время стоявший рядом, скрестив руки на груди и играющий роль живого фона.

Он без стеснения хлопнул Тян Мэй по плечу и громко заявил:

— Девушка, если понадобится помощь — только скажи!

Тян Мэй улыбнулась и, глядя на обоих мужчин, прямо сказала:

— У меня и правда есть к вам просьба.

* * *

Благодаря помощи стражников и тому, что самый разгар пожара уже миновал, огонь быстро взяли под контроль.

Лу Дунъян был человеком нетерпеливым и не мог ждать ни минуты. Он немедленно отправил людей осматривать руины, совершенно не заботясь об их безопасности.

Пока шли поиски, он бросил взгляд в сторону той девушки и с изумлением заметил, что она вовсе не рыдает в отчаянии, а спокойно болтает и смеётся с двумя мужчинами. От этого в груди у него будто застряла живая муха.

Как она может быть не расстроена? Её труд, вложенный в дело всей жизни, за одну ночь превратился в пепел! Разве она не должна была сойти с ума от горя? Почему она всё ещё улыбается? Почему так беззаботна? За что ей такое счастье?

Почему Би Си дома теряет аппетит, а эта девушка радуется жизни?

Сквозь толпу и пространство его пронзительный взгляд упал на неё. Лу Дунъян скрипел зубами от ярости.

Подчинённый, пришедший доложить, увидел его мертвенно-бледное лицо и сжался от страха. Опустив голову и сложив руки в почтительном жесте, он доложил правду:

— Господин, весь учебный центр сгорел дотла. В руинах ничего не нашли…

Хотя все были заняты делом, присутствие этой «чумы» заставляло каждого следить за происходящим. Поэтому слова стражника услышали все.

Ведь всё выгорело дочиста — найти хоть какие-то улики было невозможно. Никто не удивился. Совсем не удивился.

Этот результат все приняли без возражений, кроме одной женщины. Та не выдержала и разрыдалась, пытаясь вырваться из рук стражников и броситься в рухнувшее здание.

— Сынок, ты слышишь меня? Никто не отвечает за случившееся! Зачем нам тогда жить? Нет справедливости, нет небесного правосудия, ничего нет! Лучше уж умереть! — Женщина, не сумев вырваться, упала на землю, вся в пыли и слезах.

Зрители сжалились над ней и инстинктивно посмотрели на старших, чтобы те решили, что делать. Те, в свою очередь, уставились в одну точку — на госпожу Тян.

Ведь пожар начался именно в «Байсинь». Теперь, когда причину установить невозможно и виновного не найти, дело всё равно нужно закрывать. Кто-то должен понести ответственность…

Но ведь госпожа Тян тоже пострадавшая…

Эти две противоречивые мысли крутились в головах собравшихся, заставляя их колебаться.

Тян Мэй, словно предугадав их замешательство, слегка улыбнулась и успокаивающе посмотрела на всех.

Когда её взгляд упал на Лу Дунъяна, в улыбке появился неясный оттенок насмешки.

Она сделала шаг вперёд, и толпа сама собой расступилась, образовав коридор, по которому она беспрепятственно подошла к женщине.

— Раз пожар начался в моём «Байсинь», — сказала Тян Мэй, опускаясь на корточки и протягивая чистую белую руку женщине с заплаканным лицом, — то «Байсинь» и возместит убытки всем пострадавшим. Тётушка, вставайте. Посчитайте свои потери и сообщите нам сумму — мы всё компенсируем.

Женщина, широко раскрыв заплаканные глаза, с недоверием прошептала:

— Госпожа Тян… Вы правда возместите?

— Ещё бы! — Тян Мэй игриво моргнула большими глазами и мягко улыбнулась. — Так что вставайте. Дома хорошенько выспитесь, а проснувшись, получите новый магазин одежды. А если захотите открыть что-то другое вместо него — мы тоже всё организуем по вашему желанию.

Губы женщины задрожали, и долгое время она не могла вымолвить ни слова, лишь смотрела на Тян Мэй и машинально поднялась, следуя за её рукой.

Убедившись, что женщина успокоилась, Тян Мэй улыбнулась ей и повернулась к собравшимся.

Она стояла прямо, с ясными и светлыми глазами, будто ничто не могло её сломить, и чётко, звонко произнесла:

— Как вы все слышали, здание сгорело полностью, и теперь невозможно найти даже малейших следов. Значит, установить личность поджигателя не удастся.

Она слегка прищурилась, уголки губ приподнялись, и на щеке проступила едва заметная ямочка — тёплая и искренняя.

— Но это не так уж страшно, — продолжала она, и в её голосе появилась лёгкая хрипотца. — Главное, что никто не пострадал. Всё наладится. Все убытки, причинённые этим пожаром, «Байсинь» возместит полностью. А «Байсинь»…

Она сделала паузу, бросила взгляд на Лу Дунъяна, потом перевела глаза на толпу и, повысив голос, чётко проговорила:

— А «Байсинь» найдёт новое место и будет восстановлен как Экономическая академия «Байсинь». Мы введём специализированные направления обучения: экономика, финансы, фискальная политика, статистика, налогообложение, управление информацией… А бухгалтерия станет самым базовым предметом.

Тян Мэй наблюдала, как лицо Лу Дунъяна побледнело, а на лбу вздулись жилы, и внутри у неё ликовала.

«Хочешь увидеть, как я упаду в пропасть? А я взберусь ещё выше! Давай, кусайся!»

Да, ты сжёг всё дотла, и я не нашла ни единой улики. В этом я вынуждена признать поражение.

Но только в этом.

Да, я не знаю, кто мой должник, но это не мешает мне записать этот долг. Кто бы ни стоял за этим — никто не уйдёт от расплаты. В этом мире долги всегда возвращаются!

Её слова повисли в воздухе. Люди переглянулись, испытывая смесь недоумения и изумления.

— Бухгалтерия — самый базовый предмет? Да ведь даже один только курс по учёту заставляет всех торговцев сражаться за право обучаться у госпожи Тян! Что же тогда за другие предметы, если это всего лишь основа?

— Экономика? Финансы? Налоги? Статистика? Что это вообще такое? Никогда не слышал, но звучит внушительно…

— Не слышал, но, кажется, всё это связано с бухгалтерией.

Люди не понимали сути, но, глядя на загадочное выражение лица девушки и слыша непонятные им термины, чувствовали: эта «Экономическая академия» — вещь серьёзная, гораздо круче прежнего учебного центра.

Эта девушка снова удивила их. Они пришли утешать её, а сами остались ошеломлены.

Кто-то осторожно спросил:

— Когда откроется ваша академия? Обязательно придём посмотреть!

Более рассудительный добавил с беспокойством:

— Если у вас возникнут трудности, мы обязательно поможем, чем сможем.

Эти слова вернули всех к реальности. Ведь, несмотря на прекрасную репутацию «Байсинь» и большое количество учеников, доходы были не бесконечны. Во время эпидемии госпожа Тян пожертвовала всё своё состояние, и прошло всего два месяца. Сегодня же её центр сгорел, и она берёт на себя компенсацию за всё здание. А ведь улица Сянъюнь — самая оживлённая в Дэчжуане! Одни только арендные платежи — огромная сумма, не говоря уже о самом здании.

Такие расходы способны разорить даже процветающее заведение. Где уж тут строить новую академию?

Выражения лиц собравшихся стали крайне смущёнными. Тян Мэй, заметив это, не удержалась от смеха и перевела взгляд на двух мужчин.

Линь Вэйя и Янь Мин мгновенно поняли её и подошли, встав по обе стороны от неё.

— Я очень заинтересован в вашей Экономической академии, — с лёгкой улыбкой сказал Линь Вэйя, — поэтому решил уцепиться за вас, как за спасательный круг. Надеюсь, со временем, когда ваши ученики заполнят весь Поднебесный мир, кто-нибудь вспомнит и обо мне, подарив хотя бы связку риса.

Янь Мин энергично кивнул и, когда пришла его очередь, просто и открыто заявил:

— Все помнят, что случилось на улице Цинъюнь. Госпожа Тян — человек, которому я безоговорочно доверяю. Она мой друг, а другу я помогу даже ценой жизни, не говоря уже о деньгах.

Толпа всё поняла. С такими «золотыми жилами» рядом нечего волноваться! С этими двумя можно было бы построить даже половину провинции Цинчжоу!

К тому же знакомство госпожи Тян с ними началось именно во время эпидемии. Видимо, правда говорят: добрые дела не остаются без награды.

— Тогда будем ждать хороших новостей! — с облегчением воскликнули все.

Тян Мэй кивнула и тихо сказала:

— Поздно уже, и роса сильная. Возвращайтесь домой. Благодарю вас за помощь сегодня.

— Да что вы! — замахали руками люди, зевая. — Это наш долг!

— Верно! Идите отдыхать. Как только начнёте строить академию — сразу прибежим помочь!

— Обязательно! Пойдём спать. Завтра рано на работу!

Когда толпа разошлась, ученики «Байсинь» остались с Тян Мэй до конца. Увидев, что они что-то хотят сказать, но молчат, она улыбнулась:

— Что, расстроены? Без учебного центра и пока нет академии — целая куча свободного времени для отдыха. Разве не радуетесь?

— Госпожа Тян… — первым заговорил Гао Юань — тот самый, кто первым заметил её у обгоревшей таблички «Байсинь». Тогда она была в таком состоянии, что не узнала его.

Теперь же Гао Юань крепко сжал губы, затем решительно покачал головой:

— Мы не хотим отдыхать. Совсем не хотим. Мы уже договорились: пусть центр сгорел, академия ещё не построена — это неважно. Мы можем учиться где угодно: в заброшенной мастерской, в разрушенном храме, даже под открытым небом! Лишь бы было место — мы продолжим учиться.

Чем дальше он говорил, тем сильнее волновался, и в его глазах заблестели слёзы. Он глубоко поклонился и твёрдо произнёс:

— Прошу вас, позвольте нам это!

Все ученики «Байсинь», прибывшие со всех концов города, как только узнали о пожаре, теперь одновременно поклонились и хором сказали:

— Прошу вас, позвольте нам это!

Тян Мэй была потрясена. Она не ожидала такого.

Она ошибалась. Она недооценила их стремление к знаниям.

http://bllate.org/book/11920/1065706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода