×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Golden Boudoir Jade Stratagem / Золотые покои, нефритовые планы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тян Мэй внимательно следила за происходящим, как вдруг рыботорговец перед ней вдруг высыпал все свои медяки прямо к её ногам. Он тяжело дышал, глаза его налились кровью, и сквозь стиснутые зубы прорычал:

— Всё это ставлю! Хочу сыграть ещё раз! Не верю, что не смогу обыграть такую девчонку!

Тян Мэй слегка нахмурила изящные брови и недовольно сжала губы:

— У меня здесь спор на счёт — побеждает тот, кто умеет считать. Если тебе хочется азартных игр, поверни направо: там тебя с радостью примут в казино.

— Да ты вообще на что годишься?! — взревел рыботорговец и с грохотом опрокинул стол. Медяки покатились во все стороны. Он грубо зарычал: — Ты торговец или нет? Кто ж отказывает клиенту? Знай правила! У меня есть деньги — и я хочу играть! Если хватит смелости — сразись со мной до конца! А если нет — собирай пожитки и убирайся отсюда!

Громкий удар напугал окружавших людей. Но, узнав упрямого нарушителя, толпа тут же начала осуждать его:

— Что за молодой человек такой? Проиграл — проиграл, зачем устраивать скандал?

— Верно! Стыдно даже женщине быть таким.

— Девушка, не бойся, мы за тебя!

Старик Хун тоже перестал улыбаться и строго прикрикнул:

— Юйва, убирайся домой! Как ты выглядишь!

Рыботорговец покраснел до корней волос, но всё равно упрямо смотрел на Тян Мэй.

На оживлённой улице двое противостояли друг другу: один — упрямый до безумия, другой — совершенно спокойный. Никто из них не отводил взгляд и не обращал внимания на толпу. Постепенно шум стих.

Улица стала необычайно тихой.

В этой тишине Тян Мэй молча присела и начала подбирать рассыпанные вещи. Увидев это, старик Хун тоже нагнулся, чтобы помочь ей. За ним последовали господин Лю и господин Чжан.

«Когда все помогают — дело горит», — говорят в народе. Вскоре всё было собрано, стол поставлен на место, и порядок восстановлен.

Тян Мэй отделила медяки рыботорговца и оставила себе лишь три монетки, выигранные во втором раунде. Подняв глаза, она спокойно сказала ему:

— Третий раунд стоит четыре монетки. Если хочешь играть — плати эту сумму. Но ремонт стола оплатишь чайхане сам.

С этими словами она больше не взглянула на него, а повернулась к собравшимся и с лёгким поклоном извинилась:

— Простите, раньше я не подумала как следует, из-за чего возникла путаница с азартными играми. Теперь же хочу всё исправить и надеюсь на ваше понимание, дорогие дядюшки, тётушки, старшие братья и сёстры.

Она вновь поклонилась, затем выпрямилась и уверенно объявила собравшимся:

— Отныне каждый может сыграть только один раз. Один матч состоит из трёх раундов — больше не играю. Это моё правило. То есть первый матч начинается с двух монет, каждый следующий раунд дороже на одну монету. Во втором матче базовая ставка — четыре монеты, каждый раунд дороже на две. В третьем — базовая ставка шесть монет, каждый раунд дороже на три. И так далее.

Рыботорговец хотел что-то сказать, но, встретив суровый взгляд старика Хун, замолчал.

Третий раунд завершился предсказуемо — победила Тян Мэй.

Рыботорговец оставил четыре монетки, заплатил за ремонт стола и, прихватив свои пожитки, потопал обратно к своему прилавку, где и уселся, насупившись.

После первого матча начался второй. По-прежнему старик Хун задавал задачу, а участники соревновались в скорости и точности ответа.

По мере роста ставок усложнялись и задания. Вскоре обычные люди уже не могли решить их, а те, кто пытался, долго ломали голову.

Тян Мэй же каждый раз решала задачи почти мгновенно. Она спокойно стояла в стороне, беседуя со стариком Хуном и двумя господами, пока её соперник в поте лица перебирал костяшки счётов.

Да, именно счётов. К четвёртому матчу на площадку выходили уже профессионалы с собственными счётами. Толпа зрителей удвоилась. Чайхана позади них была переполнена. Сам хозяин чайханы лично принёс Тян Мэй чай и сообщил, что цены на места у окон уже выросли вдвое.

Люди единодушно восхищались:

— Эта девушка считает невероятно быстро и точно! Ни разу не ошиблась!

Теперь шёл девятый матч, и скоро должен был наступить полдень.

Тян Мэй прикинула, что после этого раунда пора объявить свою цель. Здесь собралось столько народу, да ещё и специально пришли посмотреть на споры на счёт! Неужели после такого представления никто не захочет нанять её для ведения учёта?

Ведь ради этого она и устроила весь этот спектакль.

Если другие не дают ей шанса — она сама его создаёт. Вот и всё.

— Девушка, вы действительно безошибочны! — вытер пот со лба бухгалтер. — Действительно сто тридцать семь тысяч шестьсот монет.

Он проиграл, но почему-то почувствовал облегчение. Теперь он понял: самое мучительное — не проигрыш, а процесс ожидания. С того самого момента, как он вышел на площадку, толпа не умолкала:

— Как думаете, сколько он продержится?

— Может, сдастся посреди игры?

— Кто знает… Только что один старик сбежал, не выдержав.

— Да! А другой кричал, что хочет стать её учеником!

— Эй, смотрите, у него руки дрожат! Неужели боится?

— Да не только руки — даже счёты трясутся! Не ошибся ли он? Будет интересно посмотреть!

Кто бы выдержал такое давление! Теперь он, наконец, свободен.

Бухгалтер быстро выложил тридцать шесть монеток на стол и бросил:

— Девушка, берите.

И, не оглядываясь, пустился бежать.

Тян Мэй с удивлением смотрела ему вслед и вдруг почувствовала себя настоящим чудовищем.

— Есть ещё желающие сразиться? — спросила она, безобидно обведя взглядом толпу.

Люди засмеялись, прячась за спинами соседей и подталкивая друг друга:

— Иди ты! Ты же такой умный!

Но никто не вышел вперёд.

Тян Мэй улыбнулась — глаза её прищурились, на щеках проступили две милые ямочки — и игриво обратилась к господину Лю:

— А вы, господин Лю, не хотите попробовать?

Именно он вначале гнал Юйву с площадки, а потом активно подстрекал других выйти на бой. Однако сам он ни в коем случае не собирался рисковать.

Господин Лю замахал руками и громко засмеялся:

— Ах, вот оно что! Я-то думал, почему девушка до сих пор не заговаривала со мной об этом! Так вы меня подловили! Нет уж, такую заведомо проигрышную сделку я не стану заключать!

Его слова были лучшей похвалой для Тян Мэй. Она не стала настаивать, а повернулась к толпе, поклонилась и громко сказала:

— Сегодня я благодарю вас всех за поддержку! Признаюсь честно: я устроила этот спор на счёт исключительно для того, чтобы…

— Девушка, подождите немного! — раздался голос.

Толпа расступилась, и появился молодой человек, лениво перебирающий костяшки изящных счётов. Он подошёл к столу, и его слуга тут же поставил за ним большое кресло. Молодой человек развалился в нём, закинул ногу на ногу и протяжно произнёс:

— Кто же это такой наглый, что осмелился устраивать азартные игры прямо на улице днём? Весь город уже говорит об этом скандале! Это же позор!

Он наклонился ближе к Тян Мэй, прищурился, будто пытаясь разглядеть её, и через мгновение воскликнул:

— Да ведь это же та самая мошенница, которую выгнали из аптеки «Жэньхуэй»! Мало тебе лет, а дерзости — хоть отбавляй! Опять решила обманывать людей!

Эти слова мгновенно уничтожили всё, чего Тян Мэй добилась своим трудом. Она больше не мастер счёта — теперь она просто обманщица и мошенница.

________________

После этих слов оживлённая толпа словно окаменела. Затем пошёпты начались повсюду:

— Тян Мэй правда выгнали из аптеки «Жэньхуэй»? За что?

— Мошенница? Что происходит?

— Кто этот парень?

— Разве не знаешь? Это Вань Юйшэн, ученик мастера Сюй! Говорят, в учёте очень силён.

— А-а-а…

Вань Юйшэн, болтая ногой и перебирая счёты, подлил масла в огонь:

— Слышал, её не только из «Жэньхуэй» выгнали. Ещё и из «Цзиньфулоу», и из «Чжипаотан», и из нескольких других уважаемых заведений отказались её брать. Верно ли это, Тян Мэй?

Его ухмылка так и просила получить пощёчину.

Тян Мэй прищурилась, скрестила руки на груди и сверху вниз посмотрела на Вань Юйшэна.

Тот невозмутимо сидел в кресле, но остальные уже волновались.

Первым заговорил один из проигравших ранее:

— Тян Мэй, вы так и не ответили! Правда ли вас выгнали?

— Да! Если вы так хорошо считаете, почему вас нигде не берут?

— Что происходит? Неужели нас обманывают?

— Обманывают? Конечно! — кто-то вдруг воскликнул. — Наверняка этот рыботорговец и девушка сговорились, чтобы нас развести!

— Точно! Кто нормальный может считать так быстро? Они заранее знали ответы и просто разыгрывали представление!

Это мнение моментально стало общим. Вся толпа обрушилась с обвинениями на Тян Мэй и старика Хун, а даже давно ушедший Юйва снова оказался в центре внимания. Сцена погрузилась в хаос.

Вань Юйшэн, радуясь беспорядку, добавил:

— Вообще-то сегодня я пригласил сюда самого уездного судью Вана, чтобы навести порядок. Но, к сожалению, у нашего благородного начальника срочные дела. Иначе… хм-хм!

Услышав, что дело дошло до властей, толпа мгновенно затихла. Все замерли на месте, боясь пошевелиться. Даже старик Хун, покрасневший от злости, теперь молчал. Господин Лю и господин Чжан тоже сидели тихо, наблюдая за развитием событий.

В ту эпоху власть чиновников была страшной силой. Простой народ не смел спорить с чиновниками, а торговцы — сражаться с ними. Одно лишь посещение суда могло обернуться для человека катастрофой: даже если вины нет — всё равно останешься без половины имущества. А уж если попадёшь в тюрьму — можно потерять всё до последней копейки. О демократии и правах человека тогда никто не слышал.

К тому же в сфере учёта особенно ценятся честность и самодисциплина. Ведь деньги — это основа любого дела и средство выживания. Когда человек доверяет кому-то свои финансовые записи, он проявляет огромное доверие. А мошенник, особенно тот, кого осудила власть, не заслуживает такого доверия.

Если на неё повесят ярлык мошенницы — она никогда не сможет работать в этой сфере. Это будет равносильно профессиональному запрету!

Ход Вань Юйшэна был направлен на то, чтобы лишить её самого главного — возможности зарабатывать на жизнь!

Подлость!

Вань Юйшэн торжествующе посмотрел на Тян Мэй и лениво повторил:

— Тян Мэй, вы всё ещё не ответили на мой вопрос. Вас действительно выгнали?

В этот момент Тян Мэй немного отвлеклась. Ей показалось, что за воротником у неё что-то есть.

Она незаметно потрогала это место и действительно нащупала маленький комочек бумаги. На лбу у неё выступила капелька пота от недоумения: когда это туда попало? Ведь никто к ней не подходил!

Она подозрительно огляделась по сторонам, затем, прикрываясь рукавом, как воришка, развернула записку. На ней было написано всего два слова — те самые, что красовались на её вывеске: «спор на счёт».

Полное совпадение.

Тян Мэй медленно выдохнула. Её большие глаза стали совершенно спокойными. Лёгкая улыбка тронула её губы, и она уже готова была заговорить.

Но в этот момент из окна второго этажа раздался голос:

— Вань Суаньпань, тебе что, скучно стало, если ты пристаёшь к такой девушке?

Все подняли головы. У окна сидел юноша в белоснежных шёлковых одеждах. Его тонкие брови и узкие губы придавали лицу особую изысканность, а щёки слегка румянились от полуденного солнца, будто он слегка опьянён. Он полулежал у окна, прищурив длинные глаза, и в его взгляде чувствовалась холодная отстранённость.

— А, это же приёмный сын евнуха Жуань! — Вань Юйшэн мгновенно вскочил с кресла и почтительно поклонился Апу. — Вань Юйшэн глубоко уважает вас!

Апу, казалось, слегка усмехнулся. Он оперся подбородком на ладонь и небрежно сказал:

— Вань Суаньпань, какой же ты важный! Какой я могу быть для тебя авторитетом? Я всего лишь прохожий, которому не понравилось, как ты себя ведёшь. Не принимай близко к сердцу.

— Нет-нет, конечно! — засуетился Вань Юйшэн. — Это я был дерзок. Благодарю вас за наставление, молодой господин Апу.

Апу лишь слегка приподнял уголки губ и лениво бросил:

— Продолжайте.

Продолжать? Как теперь продолжать? Что имел в виду молодой господин Апу? Вань Юйшэн покрылся холодным потом.

Тян Мэй всё это время стояла совершенно спокойно. Она лишь мельком взглянула на говорившего юношу, а затем снова опустила глаза, будто ничего не происходило.

http://bllate.org/book/11920/1065614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода