×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Devoted to You / Влюблен: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его шаги были широкими, и он даже не думал замедляться, чтобы подождать. Юй Шивэнь шла на высоких каблуках, задрав голову и полностью погрузившись в разговор с ним, совершенно не замечая, что творится под ногами. В результате она прямо ступила на неровную полосу искусственного замедления — и сильно подвернула лодыжку.

К счастью, Се Чэнъи был рядом и мгновенно среагировал. Иначе бы она упала лицом вперёд и получила синяки на весь лоб.

Се Чэнъи помог ей устоять, присел и осмотрел лодыжку, слегка надавил пальцами и спросил, больно ли.

Она покачала головой.

В ту самую секунду, когда она подвернула ногу, боль была такой острой, что она скривилась от неё, но теперь, когда приступ прошёл, почти ничего не чувствовалось.

Он выпрямился, засунул правую руку в карман брюк и сказал:

— У меня через минуту деловой ужин. Нет времени выслушивать твои устные причины увольнения. Либо подождёшь, пока я закончу встречу, и тогда поговорим.

— Тогда я завтра…

— В ближайшие несколько дней я буду в головном офисе.

Юй Шивэнь тут же выпалила:

— Ты нарочно так делаешь!

Он усмехнулся:

— Можешь считать, что нарочно.

Она на миг опешила:

— Ты обязательно должен так со мной поступать?

Он надел пиджак, который держал на руке, поправил воротник и произнёс:

— Можешь считать, что я тебя донимаю.

Издалека приближалась машина. Се Чэнъи резко схватил её за запястье и оттащил в сторону на пару шагов. Наступила короткая тишина. Он достал телефон, позвонил водителю, назвал своё местоположение и велел подать машину.

Закончив разговор, он долго смотрел на неё и добавил:

— Если тебе так не терпится уволиться, подожди, пока я освобожусь. Выслушаю тебя как следует.

Говоря это, он заметил, что ей на щеку упала прядь волос. Он поднял руку, аккуратно заправил её за ухо, а потом, обвив пальцем мочку, слегка потер её.

Юй Шивэнь вздрогнула и недовольно бросила на него взгляд.

Он всё так же улыбался.

Машина подъехала и остановилась рядом. Се Чэнъи открыл заднюю дверцу и жестом пригласил её садиться.

Се Чэнъи мог быть и нахалом, но его благовоспитанность была не напускной: он никогда никого не принуждал, не обманывал и всегда держал слово… Юй Шивэнь стиснула зубы и всё-таки забралась внутрь.

Место проведения ужина — элитный клуб. От офиса до него ехать почти час. По дороге Юй Шивэнь чуть не уснула. Когда они прибыли, она не знала, что делать дальше, поэтому не спешила выходить из машины. Он обошёл автомобиль и открыл ей дверь.

Она вышла и спросила:

— Мне тоже идти наверх?

— Оставайся в машине. Неизвестно, сколько это затянется.

Она замялась:

— Ты хочешь, чтобы я сидела с тобой за столом и пила?

Се Чэнъи рассмеялся:

— С таким видом, будто собралась меня прикончить, боюсь, ты испортишь всю встречу.

За столом собрались бизнесмены — на таких ужинах обычно мало говорят о делах. В основном — вино, женщины, деньги и азарт.

= =

23. Беспредел. Невыносимо.

Они уже почти доехали до пригорода. Перед Юй Шивэнь возвышалось величественное здание с простым, но изысканным фасадом.

Этот клуб славился своим многообразием услуг: помимо базовых ресторанов и номеров, здесь имелись бильярдная, бар, тренажёрный зал, спа и термальные источники. Посетители — исключительно состоятельные и влиятельные люди.

Юй Шивэнь следовала за Се Чэнъи внутрь, проходя через коридоры и дворики. За очередной дверью открылся частный дворик, в центре которого стоял изящный домик в традиционном китайском стиле с белыми стенами и зелёной черепицей.

Двор был оформлен сдержанно: несколько крупных камней, выложенная плиткой дорожка и единственное дерево — японская айва, чья нежная красота становилась изысканным акцентом среди строгой гармонии.

Снаружи всё казалось простым, но внутри открывался совершенно иной мир.

Сумерки уже сгустились, и в доме зажглись торшеры, наполняя помещение мягким, тепловатым светом.

Се Чэнъи что-то обсуждал с администратором, а Юй Шивэнь тем временем огляделась и подошла к витрине с антиквариатом. Её внимание привлёк белый нефритовый подставочный камень для кистей. Под светом лампы он переливался тёплым, прозрачным блеском.

У профессора Юй дома тоже был подобный камень, но из мрамора — и тот явно уступал этому по качеству.

Се Чэнъи бросил на неё взгляд, затем повернулся к официанту:

— Принесите несколько домашних блюд, не пережаренных, полегче. И заварите чай… — повысил он голос, — пусть остудит свой пыл.

Юй Шивэнь услышала и посмотрела на него.

Он сказал ей:

— Вижу, печень у тебя разгорелась. Уже несколько раз набрасывалась на меня — чуть не сожгла меня дотла.

Фраза прозвучала двусмысленно. Юй Шивэнь машинально глянула на официанта и решила проигнорировать его слова.

Когда Се Чэнъи ушёл, Юй Шивэнь осталась одна. Она взяла книгу — не новую, уже прочитанную кем-то. Это место явно не предназначалось для обычных гостей; скорее всего, это личные апартаменты, постоянно зарезервированные за одним человеком.

Вскоре принесли еду.

Юй Шивэнь поглядела на часы — неизвестно, сколько ещё ждать.


Се Чэнъи вошёл в банкетный зал. За двумя столами уже сидели все, кроме него. Чжоу Юань и его помощница давно прибыли. Едва он вошёл, кто-то тут же начал поддразнивать:

— Только что проходил мимо и увидел господина Се в компании очаровательной дамы. Такая аура! Любопытно было узнать, чья это наследница, раз удостоилась чести сопровождать вас на деловую встречу. Хотел познакомиться, но вы её спрятали.

Се Чэнъи с усмешкой занял место:

— Глаз у господина Вана, как всегда, острее всех.

Молодой человек с немалым весом в обществе подхватил:

— Да уж, не только. В прошлый раз пара ваз из цинского фарфора — он сразу определил подлинность. Спас меня от лишних хлопот. Думаю, живых красавиц он распознаёт ещё лучше.

Господин Ван радостно засмеялся:

— Господа, не стоит так хвалить, мне неловко становится.

Тот самый молодой человек наклонился к Се Чэнъи и прошептал:

— Это та самая, что в прошлый раз, когда я приходил за уликами по делу старика Вэя, пряталась у тебя на втором этаже и свела тебя с ума?

Се Чэнъи ответил:

— Похоже, ты совсем без дела остался.

— Редкость! Запомнилось надолго.

— Катись.

Все присутствующие были людьми высокого положения. Вне зависимости от того, как они вели себя на публике, за этим столом каждый сбрасывал маску и превращался в откровенного, циничного хитреца.

«Лицемерие — вот суть света», — гласит пословица. И именно здесь эта истина проявлялась во всей своей красе.

Правда, застольные беседы редко отличались изысканностью: чаще всего там звучали грубые, пошлые или просто пошловатые шутки. Но в таких кругах это считалось нормой.

Обычно Се Чэнъи мало говорил на таких встречах. Для поддержания атмосферы всегда найдутся другие, а высокопоставленному лицу не пристало участвовать в общем веселье — это подрывает авторитет.

Последнее время у Се Чэнъи было много застолий, и от одного запаха алкоголя ему хотелось вырвать. Сегодня к нему часто подходили с тостами, и он вежливо отвечал, но большую часть выпивки приняла на себя его помощница.

Эта девушка была вызвана срочно — чтобы прикрывать начальника. На вид милая и скромная, но пила как настоящая богатырша.

Кто-то из-за стола громко воскликнул:

— Господин Се, ваша спутница — настоящая героиня! Не уступает мужчинам за столом. Сколько уже повалила? Полностью предана вам — пример верности и храбрости!

Се Чэнъи ответил:

— Получает зарплату — выполняет работу.

Он держал в руке сигарету, но не курил — просто давал ей тлеть, изредка стряхивая пепел.

Господин Ван тут же вставил:

— Господин Се умеет держать подчинённых в узде!

Се Чэнъи не хотел отвечать, но после паузы, стряхнув пепел и опустив ресницы, вдруг произнёс холодно:

— Тысячи сутр прочитал, а смысла не уловил. Думаешь, разврат в квартале весёлых девиц — это изысканная поэзия? На деле это лишь грязные игры под цветущей пионовой ветвью.

Эти слова были насмешкой над господином Ваном, который считал себя остроумным, но на самом деле лишь притворялся знатоком изящных искусств.

Господин Ван не сразу понял скрытый смысл, но запомнил фразу, чтобы потом разобраться. А те, кто понял, лишь потихоньку усмехались.

Было уже больше девяти вечера. Юй Шивэнь ждала два часа.

В комнате, кроме столов и стульев, стоял удобный диван-шезлонг. От долгого сидения у неё заболела спина, и она перебралась туда, взяв с собой книгу. Лёжа, она начала клевать носом и вскоре уснула, накрыв лицо книгой.

Ближе к десяти Се Чэнъи покинул застолье. Во второй половине вечера он вдруг разошёлся и выпил немного лишнего, но оставался в полном сознании. Распрощавшись с гостями, он отправил Чжоу Юаня и помощницу домой, оставив водителя ждать в машине.

Он направился к особняку и спросил у официанта, как там гостья.

— В восемь заходил менять чай — госпожа Юй читала. В девять заглянул снова — похоже, спала.

Се Чэнъи вошёл в комнату, обошёл ширму и действительно увидел её на шезлонге, лицо прикрыто книгой. Он бесшумно подошёл, сел рядом, но она не проснулась.

Он осторожно сдвинул книгу вверх, открывая изящные черты лица и мягкие губы. Наклонился, долго разглядывал её. От неё исходил лёгкий аромат. Он приблизил лицо к её шее — запах стал сильнее. Лёгкий поцелуй — и он поднялся, чтобы принять душ.

Юй Шивэнь проснулась, потому что книгу с её лица убрали, и яркий свет ударил в глаза. Она медленно открыла глаза и увидела перед собой силуэт — так испугалась, что резко села.

Се Чэнъи закрыл книгу и отложил в сторону:

— Хорошо же поспала.

Она поправила волосы и посмотрела на часы — уже половина одиннадцатого.

Се Чэнъи наклонился, взял её за ноги и легко поднял, усаживая себе на колени. Она попыталась вырваться, но он крепко обхватил её за талию.

Чем больше она сопротивлялась, тем теснее они соприкасались.

Юй Шивэнь разозлилась:

— Что ты делаешь?

— Вот опять злишься на меня, — спокойно сказал он, не ослабляя хватки. — Целый чайник не смог утолить твой огонь. Видимо, придётся мне заняться этим лично.

— Ты невыносим!

Се Чэнъи понизил голос:

— Если бы я действительно хотел тебя обидеть, то, пока ты спала, уже давно бы воспользовался случаем прямо здесь, на этом диване. Ты бы сейчас так дерзко не разговаривала.

Юй Шивэнь замолчала, потом спросила:

— Тогда чего ты хочешь сейчас?

Се Чэнъи помолчал и мягко произнёс:

— Не могла бы ты хоть немного послушаться?

Она всё ещё сердита:

— Как именно господин Се хочет, чтобы я слушалась? Приходить по первому зову и исчезать по щелчку пальцев?

— Что за глупости? — Он вдруг усмехнулся, будто вспомнив что-то. — Твоё сердце стало слишком свободолюбивым. Сейчас, если я захочу тебя позвать, возможно, даже не окажусь в числе первых.

— Что ты имеешь в виду? — не поняла она.

Се Чэнъи не стал продолжать эту тему. Его взгляд устремился на ширму, и он долго молчал.

После всей этой суматохи Юй Шивэнь успокоилась и тихо спросила:

— Насчёт моего увольнения…

Он перевёл взгляд на неё, встретился с её глазами, на миг задумался и сказал:

— Я уже ознакомился с твоим заявлением. Уволиться можно.

— Ты уже прочитал? — Она забыла спросить, зачем он издевался, если уже всё решил, и сосредоточилась на главном. — Почему тогда заявка ещё не одобрена? Есть проблемы?

— Ничего серьёзного. Если торопишься — завтра скажу в отдел кадров, можешь сразу оформляться.

Она немного помедлила:

— Значит, после этого… мне не нужно будет ходить на работу?

Он погладил её подбородок и ласково сказал:

— Надо будет передать дела.

Юй Шивэнь уже хотела спросить, может ли она уйти, но в этот момент зазвонил его телефон. Се Чэнъи поставил её на пол и ответил. Она попыталась воспользоваться моментом и убежать, но он тут же поймал её.

— Куда так спешить? Мы ещё не договорили.

Он продолжил разговор:

— Старшая дочь семьи Вэй всё это время ищет меня, — сказала Чжао Циньшу.

— Зачем она тебя ищет?

http://bllate.org/book/11919/1065566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода