×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Devoted to You / Влюблен: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я тебе ничего не должна — какие счёты ты со мной сводишь?

13. Временная мера. Губы к губам

В субботу Юй Шивэнь съездила на цветочный рынок и купила крольчонка — ему исполнилось тридцать дней, и он уже отошёл от молока.

Официальное название породы — китайский белый кролик, в народе его обычно зовут «овощным».

Говорят, это самый древний и ценный сорт.

И разве не так? Ведь кролик у Чанъэ — разве он не самый древний из всех?

Зверёк был маленький и изящный, весь белоснежный, но по краю ушей шла тонкая полоска пепельно-серого меха, а глаза — красные с лёгким сероватым отливом. У других белых кроликов глаза ярко-алые и прозрачные, что выглядит немного жутковато.

Перед покупкой она тщательно изучила всё в интернете, а продавец дополнительно дал несколько советов по уходу. После этого она сразу же приобрела все необходимые принадлежности для содержания кролика.

Китайские белые кролики неприхотливы: они хорошо адаптируются и устойчивы к болезням, в отличие от обычных декоративных пород, которые требуют слишком много заботы.

Лян Юаньчунь наблюдала, как дочь суетится вокруг кролика: ставит клетку, расставляет кормушки, рассыпает по столу кроличий корм и сушёную траву, и не выдержала:

— С чего вдруг завела кролика? За кошкой-то дома и так некогда ухаживать.

Юй Шивэнь не прекращала возиться и ответила, не отрываясь от дела:

— Это кролик нашего босса. Он сейчас в командировке, попросил присмотреть за ним.

— Так ведь можно было подождать до его возвращения и купить тогда. Да и вообще, разве заводят питомца по чужому выбору?

— Откуда мне знать? Наш босс делает, как хочет, — сказала Юй Шивэнь и вдруг радостно воскликнула: — Эй, мам, смотри, он мне руку лижет!

Она обернулась и вдруг поймала взгляд матери — насмешливый, многозначительный и чуть колючий.

— Что такое?.. Неужели нельзя просто завести кролика? — пробурчала она.

Лян Юаньчунь лучше всех знала свою дочь: умница, конечно, но слишком импульсивна.

— Кролика заводить можно, — сказала она, — но помни: это чужой кролик. Не влюбляйся в него.

А Юй Шивэнь тем временем всё больше проникалась к нему нежностью. На рынке она долго выбирала — ведь это было поручение начальника, — но в итоге выбрала именно того, кто ей самой приглянулся. Что до предпочтений босса…

Впрочем, он ведь сказал: «Выбирай сама».

Следующие несколько дней Юй Шивэнь, кроме рабочего времени, крутилась дома исключительно вокруг кролика — ухаживала за ним с невероятной заботой. Периодически она отправляла Се Чэнъи фотографии, хотя тот, видимо, был занят и не отвечал.

На четвёртый день Се Чэнъи наконец ответил — спросил, как зовут кролика.

Юй Шивэнь задумалась, потом, заметив рядом мать, спросила у неё:

— Как бы назвать кролика?

Лян Юаньчунь пила чай и, услышав вопрос, усмехнулась:

— Сначала купила кролика за него, теперь ещё и имя придумывать? Твой босс умеет экономить на сотрудниках.

Юй Шивэнь почувствовала неладное в её тоне:

— Мам, у тебя что-то против нашего босса?

Лян Юаньчунь поставила чашку на стол:

— Как его начальник — у меня нет претензий.

Она не договорила. Некоторые вопросы касались личной жизни дочери, и было ещё не время их озвучивать. Лян Юаньчунь происходила из обеспеченной семьи с хорошими манерами и всегда держалась прилично; дочь она воспитала тоже достойно.

Между матерью и дочерью установилось молчаливое понимание, и Юй Шивэнь не нашлась, что ответить.

Лян Юаньчунь протянула руку и поправила ей волосы:

— Ты уже взрослая, можешь сама принимать решения. Я не буду вмешиваться в твою личную жизнь. Но если возникнут трудности — обязательно поговори со мной.

Юй Шивэнь улыбнулась и кивнула.

В этот момент из своей комнаты вышла Юй Жожо, чтобы попить воды.

Лян Юаньчунь, увидев, что дочь босиком ходит по холодному полу, нарочно сказала:

— Ты-то хоть послушнее, чем Жожо…

— Мам, я же здесь! — возмутилась Юй Жожо.

— Тогда надевай тапочки и иди обратно в комнату.

Юй Жожо тяжело вздохнула, взяла стакан и направилась обратно, ворча себе под нос:

— Опять эти тайные переговоры! При таком семейном укладе как тут удержишься?

Позже Юй Шивэнь сама придумала кролику имя. Раз его называли «овощным кроликом», пусть будет Цайцайцзы.

Се Чэнъи возражать не стал.

В пятницу Се Чэнъи вернулся из командировки, но в офис не заехал. В субботу днём он прислал Юй Шивэнь адрес и велел привезти кролика.

Погода в последнее время была странной: несколько дней назад стояла ясная погода и яркое солнце, а теперь снова повалил моросящий дождь.

Когда машина подъехала к улице Шаньхайлу, охранник у шлагбаума не пустил её внутрь.

Юй Шивэнь позвонила Се Чэнъи — только после этого её пропустили. Дождь уже почти прекратился. Она вышла из машины под зонтом, в левой руке держала клетку с кроликом, и остановилась перед виллой, ожидая, когда откроют дверь.

Се Чэнъи стоял у панорамного окна на втором этаже и смотрел, как сквозь дымку дождя и тумана к нему приближается лёгкая фигура.

Он взял пульт и открыл ворота.

Юй Шивэнь увидела, что ворота распахнулись, вошла внутрь и пошла по дорожке, окружённой сочной зеленью, прямо к дому.

Дверь в дом тоже была открыта. Зайдя внутрь, она никого не обнаружила. Сквозь панорамные окна в полумрак проникал тусклый дневной свет.

Она окликнула — никто не ответил. Постояв немного у входа, она заметила у двери пару аккуратных домашних тапочек и, не раздумывая, переобулась. Затем прошла в гостиную, поставила клетку с кроликом на ковёр у окна и выпустила зверька.

В этот момент Се Чэнъи спустился по лестнице. Его шаги были тихими. Увидев, как она гладит кролика, он не стал мешать и просто уселся на диван позади неё.

Юй Шивэнь обернулась и увидела, что он полуприкрытые глаза, самозабвенно наливает себе воды.

— Мистер Се, я привезла вашего кролика, — сказала она первой.

Он кивнул, но больше ничего не сказал.

Юй Шивэнь помолчала немного, потом подняла кролика и улыбнулась:

— Мистер Се, посмотрите на его глазки и ушки! Я так долго искала именно такой окрас. Разве он не прекрасен?

Он бросил взгляд — но не на кролика, а на неё. Несколько секунд пристально смотрел ей в лицо и произнёс:

— Очень красиво.

«Да он же и не смотрел на кролика!» — подумала она с досадой, опустила зверька и полезла в сумку за листком бумаги.

— Я записала несколько рекомендаций по уходу, — сказала она, подходя к нему. — За неделю я кое-что поняла. Вот, возьмите.

Се Чэнъи взял листок, пробежал глазами и спросил:

— Кролик доволен?

Она на мгновение замерла:

— Очень доволен.

Он аккуратно сложил бумагу и, зажав её между пальцами, протянул ей обратно:

— Тогда продолжай за ним ухаживать.

Она колебалась, медленно потянула руку, но проговорила:

— Это… наверное, не совсем правильно…

Он убрал руку:

— Не хочешь?

— Хочу! — быстро ответила она.

Се Чэнъи откинулся на спинку дивана:

— Во всём остальном ты такая нерешительная, а вот кролика заводить — первая в очереди. Я только вернулся из командировки, у меня куча дел. На этой неделе я занят. Привези его на следующей.

— Тогда зачем просил привезти сегодня?

— Это мой кролик. Разве у меня нет права навестить его?

Юй Шивэнь не нашлась, что возразить. Увидев, что он положил её записку на стол, она снова улыбнулась:

— Оставьте себе записку, она вам пригодится. Ну… я пойду?

Се Чэнъи не стал её задерживать и велел водителю отвезти её домой.

Он действительно не врал: всю неделю его не было видно. Каждое утро он приезжал в офис, подписывал документы, проводил совещания до обеда, а после исчезал.

Юй Шивэнь кормила кролика так щедро, что тот стал белым и пухлым — она уже считала его почти родной дочкой. И всего за две недели сильно к нему привязалась.

Ещё важнее было то, что Се Чэнъи действительно повысил ей зарплату.

Кроме основной зарплаты от компании, он выделил ей отдельную сумму на содержание кролика. Сказал, что уход за кроликом — тоже часть её работы, и велел спокойно получать деньги.

Снова наступили выходные. Юй Шивэнь снова села в такси с клеткой и приехала к дому Се Чэнъи. На этот раз охранник лишь мельком взглянул на неё и сразу пропустил — видимо, Се Чэнъи заранее предупредил.

Но сегодня Се Чэнъи дома не оказалось. Он прислал ей код от входной двери и велел подождать — скоро будет.

На журнальном столике лежали несколько книг, страницы которых слегка пожелтели — видно, что он их все прочитал. Юй Шивэнь взяла верхнюю и читала около часа, когда вдруг услышала шум за дверью.

Она посмотрела в окно — и увидела не одну, а несколько фигур! От испуга чуть не подпрыгнула.

«Всё пропало! Сейчас подумают бог знает что!»

Она метнулась по комнате, а люди уже почти подошли к двери. Юй Шивэнь не раздумывая схватила сумку и бросилась наверх.

— Ты с каких пор завёл кролика?! — воскликнул один из вошедших, увидев у окна белый комочек. — Да у тебя и хобби такие?

Се Чэнъи искал глазами Юй Шивэнь, но, не найдя, повернулся к гостю:

— Я завёл кролика, а не обезьяну. Что значит «такое хобби»?

— Да ладно, — сказал тот, — даже если бы ты завёл кота или собаку — я бы не удивился. Но кролика? Это совсем не твой стиль.

Се Чэнъи не стал отвечать:

— Документы наверху. Поднимусь, принесу.

Но внимание гостя было полностью приковано к кролику. Он махнул рукой:

— Не торопись.

Се Чэнъи поднялся наверх и, подойдя к двери своей спальни, обнаружил, что она закрыта.

В этом доме жил только он, и он никогда не запирал дверь в спальню. Он толкнул дверь, осмотрел комнату — никого. Постоял немного, подошёл к шкафу и распахнул дверцы.

Как и ожидалось — она сидела в углу.

Юй Шивэнь прикрывала лицо руками — будто, закрыв глаза, становилась невидимой.

— Зачем ты сюда забралась? — спросил он.

Она подняла голову, собралась вылезать, но в коридоре вдруг раздался голос — и она тут же снова спряталась.

— Ачэн, а это какой породы кролик? Очень милый! — гость появился в дверях спальни.

— Обычный китайский белый кролик, — ответил Се Чэнъи. — Местный, чистокровный.

— Белые кролики — дело привычное, но такого красивого я ещё не видел. Где ты его взял? Точно не гибрид?

Он усмехнулся:

— Встречаются вещи, что случаются по воле судьбы. Увидел — и сразу забрал домой.

— Не хочешь говорить — не надо, — фыркнул гость. — Зачем флиртовать?

И, закатив глаза, ушёл.

Се Чэнъи опустился перед ней на одно колено:

— Почему прячешься?

Она запнулась:

— Ну… если кто-то увидит женщину в твоём доме… это может выглядеть странно.

— В каком смысле «странно»?

— Люди подумают… неправильно.

Его голос стал низким, почти ласковым:

— А ты, прятаясь в моём шкафу, не боишься, что я подумаю неправильно?

Юй Шивэнь замерла. Под его взглядом она будто вспыхнула, не смела ни дышать, ни шевелиться.

Молчание затянулось, будто время остановилось. И вдруг он изменил положение.

Се Чэнъи всё ещё стоял на колене перед ней, но вдруг наклонился и поцеловал её. Не дав ей опомниться, он снова прильнул губами к её губам.

Температура между их губами стала неописуемой. Он целовал её, переходя от коленопреклонённого положения к доминирующему, и Юй Шивэнь даже не успела сопротивляться — он уже захватил инициативу.

Их языки переплелись, её зубы слегка приоткрылись, и язык Се Чэнъи проник вглубь, обвил её мягкий язычок и начал исследовать её рот всё глубже и глубже.

Этот поцелуй был наполнен жаждой обладания, в нём не осталось и следа прежней сдержанности…

14. Временная мера. А потом, когда вернёшься на путь истинный, не вздумай меня презирать.

Тем временем гость внизу довольно долго играл с кроликом, наигрался и вдруг вспомнил про Се Чэнъи:

— Эй, ты там…

Он обернулся — и как раз увидел, как Се Чэнъи спускается по лестнице с документами.

— Ты что, должен был совершить три земных поклона за каждый лист бумаги? Сколько можно… — начал он, но вдруг замолк, пригляделся и спросил: — У тебя что, губы в порядке?

http://bllate.org/book/11919/1065557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода