×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Devoted to You / Влюблен: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шивэнь вернулась домой, аккуратно сложила пиджак и уложила его в коричневый бумажный пакет. По дороге она почти час простояла в пробке и теперь была так голодна, что даже злиться расхотелось.

После душа она вспомнила слова Се Чэнъи — нужно сообщить боссу, что всё в порядке. Взяв в руки телефон, немного подумала и решила отправить сообщение.

Всего четыре иероглифа: «Приехала. Не волнуйся».

Се Чэнъи как раз был на деловом ужине. Увидев сообщение, он невольно улыбнулся.

— Что такого весёлого? — спросил сидевший напротив бизнесмен.

Он ответил не на вопрос:

— В торговле, если не переступить порог, не поймёшь, что внутри. Но женщина и торговля — вещи разные: женщина словно книга, а торговля — наука. Наука рождается из книг, а книги опираются на науку. Они взаимно дополняют друг друга, разве не так?

12. Временное решение

Так называемая… весенняя тоска

У Юй Шивэнь была привычка читать перед сном — она сознательно приучала себя к чтению.

Раньше она не особенно любила книги, но потом вспомнила слова Се Чэнъи: в её профессии широкий кругозор — основа успеха.

Человек брошен в этот мир.

Зачастую обстоятельства толкают его вперёд.

Человек — тростинка, способная мыслить. И в этом-то вся прелесть: часто именно привычки им управляют. Для слабых привычка и компромисс — одно и то же; для сильных привычка и цель находятся в диалектическом единстве.

В словаре Юй Шивэнь нет слова «привычка» — всё у неё временно.

Например, она послушалась родителей и поступила на английский факультет; например, вдруг восстала и выбрала эту профессию; например, читает книги; например, отказывает Се Чэнъи…

Внезапно в гостиной раздался шум и суматоха.

Юй Шивэнь бросила книгу и выбежала из комнаты. Отец уже натягивал пальто и спешил выйти, а мать, Лян Юаньчунь, выглядела встревоженной.

— Пап, куда ты в такое время? — спросила она.

Отец, обуваясь, сказал:

— Оставайтесь дома и никуда не выходите.

Лян Юаньчунь добавила:

— Жожо позвонила отцу и сказала, что столкнулась с маньяком. Сейчас он едет к ней.

— Где Жожо? Вызвали полицию? — Юй Шивэнь побежала в свою комнату за одеждой. — Пап, подожди, я тоже поеду!

— Не надо, — остановил её отец. — На улице поздно и дождь. Зачем тебе ехать?

— Пусть Вэнь поедет с тобой, — сказала Лян Юаньчунь. — Мне за тебя страшно.

Юй Шивэнь накинула пальто, схватила телефон и выбежала вслед за отцом.

В машине отец назвал адрес бара.

— Сегодня вечером у Жожо же концерт в театре? Как она оказалась в баре? — удивилась Юй Шивэнь.

Отец растерялся. Получив звонок, он сразу бросился спасать дочь и не стал задавать лишних вопросов.

— Приедем — разберёмся, — сказал он.

По дороге он дважды перезванивал, но никто не отвечал. Это окончательно его напугало.

Отец был типичным учёным, всю жизнь посвятившим образованию. Он спокойно трудился профессором университета.

Подобные происшествия — девушки, попавшие в лапы хулиганов — он раньше читал только в газетах. А теперь это случилось с его собственной дочерью! Он совсем растерялся.

Юй Шивэнь тоже дрожала от страха, но старалась успокоить отца. Когда они подъехали к бару, оба выскочили из машины. Юй Шивэнь сразу заметила двух полицейских, выводящих мужчину. Тот поднял глаза и посмотрел на неё холодным, зловещим взглядом. От этого взгляда её бросило в дрожь.

Отец же искал только дочь. Его взгляд упал на вход в бар, где стояли обнявшиеся мужчина и девушка — это была Юй Жожо.

Мужчина был в кожаной куртке и джинсах. То, что он обнимал его дочь, однозначно делало его мерзавцем.

И тогда отец, движимый отцовским гневом, с боевым кличем бросился вперёд и ударил мужчину прямым ударом в лицо. Тот от неожиданности аж звёзды увидел.

Юй Шивэнь только руками развела.

Вот вам и учёный, вот вам и благородный порыв!

Сцена стала хаотичной. Такое зрелище — профессор Юй в ярости — было крайне редким. Юй Жожо, увидев отца в такой ярости, сначала опешила и не успела его остановить.

Отец, видимо, сам удивился своей решимости, и, воодушевившись, замахнулся для следующего удара — хуком слева.

Но первый удар удался лишь благодаря внезапности. На этот раз мужчина успел среагировать. Он был высокий и крепкий, легко схватил кулак профессора.

— Старикан, ты чего удумал? — зарычал он, свирепо нахмурившись.

— Мерзавец! — закричал отец, хотя его кулак всё ещё был в железной хватке. — Ходишь тут, человеком прикидываешься, а на деле — подонок! Я с тобой сейчас разделаюсь!!

В этом отношении Юй Шивэнь полностью унаследовала характер отца.

Телом, быть может, и хрупкая, но духом — непоколебимая. Даже если внешне спокойна, внутри всегда готова к борьбе.

Юй Шивэнь и Юй Жожо бросились удерживать отца.

— Пап, ты ошибся! Он не мерзавец! — кричала Жожо.

Сам мужчина, услышав это, сначала опешил, а потом грубо спросил:

— Этот старик — твой отец?

— Шэн Ян! — возмутилась Жожо. — Кого ты называешь «стариком»? Невоспитанный! Это мой папа!

Юй Шивэнь, взглянув на ситуацию, сразу всё поняла и с улыбкой сказала:

— Просто недоразумение.

Из-за этого недоразумения у Шэн Яна потекли две яркие струйки крови из носа.

Когда всё прояснилось, отец немедленно повёз пострадавшего в ближайшую поликлинику.

Юй Шивэнь поддерживала отца у двери кабинета, пока внутри Жожо помогала Шэн Яну обработать рану.

Профессор Юй всю жизнь был вежливым и порядочным человеком. Он и представить не мог, что впервые в жизни поднимет руку на человека — да ещё и на того, кто спас его дочь! Ему было невероятно стыдно.

— Пап, ничего страшного, — утешала его Юй Шивэнь. — Сейчас извинимся перед ним.

Отец кивнул и похлопал её по руке.

Когда Шэн Ян вышел, отец заговорил с ним очень вежливо.

Раз недоразумение разрешилось, всё было в порядке. Шэн Ян оказался не злопамятным и легко сказал:

— Ничего страшного, дядя. Я с Жожо друзья. Теперь мы знакомы.

— Оставьте мне свой номер, — сказал отец. — Если с вашей травмой что-то будет не так, звоните мне в любое время.

— Не надо, — улыбнулся Шэн Ян. — У меня есть номер Жожо. Если что — обращусь к ней.

Юй Жожо тут же пнула его ногой, и тот невольно выругался:

— Чёрт!

— Пап, уже поздно, поехали домой, — сказала Жожо, обнимая отца.

Для безупречно честного профессора Юя этот вечер стал настоящим испытанием. Он до сих пор не мог прийти в себя и позволил дочерям помочь ему сесть в машину.

Дома Лян Юаньчунь, убедившись, что с Жожо всё в порядке, тут же начала расспрашивать.

Жожо запинаясь рассказала, что произошло.

После концерта она зашла в бар Шэн Яна, но туда же зашёл какой-то странный тип. Она испугалась и спряталась в туалете, откуда сразу же позвонила домой и вызвала полицию.

Но полиция не спешила приезжать. Маньяк ждал у туалета полчаса, потом сделал вид, что ушёл. Как только Жожо вышла, он снова бросился за ней.

Жожо в ужасе побежала к выходу из бара. К счастью, как раз в этот момент вернулся владелец заведения — Шэн Ян.

Он одним движением заломил маньяку руку за спину и прижал к полу. Полиция приехала как раз вовремя и сразу увела мерзавца.

Шэн Ян обнял Жожо, потому что та совсем потеряла голову от страха.

Лян Юаньчунь не так-то просто было обмануть:

— Зачем ты ночью пошла в бар?

Жожо замялась и, подумав, соврала:

— Шэн Ян — мой фанат. Сегодня он пригласил меня выпить в свой бар. Я согласилась, но он задержался по делам и пришёл чуть позже… Хотя как раз вовремя.

Лян Юаньчунь с недоверием посмотрела на неё, но было уже поздно, и она не стала допрашивать дальше.

Юй Шивэнь приняла ещё один душ перед сном. Проходя мимо комнаты Жожо, она услышала, как та разговаривает по телефону. Юй Шивэнь тихонько постучала в дверь — Жожо сразу замолчала.

Когда дверь приоткрылась, на пороге никого не было. Жожо сразу поняла: сестра её подшутила.

Юй Шивэнь весь день была занята, а вечером пережила такой стресс, но, лёжа в постели, никак не могла уснуть. В голове, как в кино, мелькали обрывки воспоминаний:

Хмурое небо, моросящий дождь, стройная фигура, тихие слова, тёплая улыбка, поцелуй в переносицу…

Прошлой ночью ей приснился сон — обрывочный, хаотичный, полный теней и причудливых образов, без единого связного эпизода.

Из-за этого утром она выглядела совершенно измождённой.

Сидя на кровати, она увидела на столе бумажный пакет с пиджаком.

Как всё странно.

Неужели это и есть так называемая… весенняя тоска?

На работе Юй Шивэнь весь день зевала. К вечеру, выходя из офиса с пакетом в руке, она думала: сегодня так и не увидела Се Чэнъи. Как вернуть ему пиджак?

«Временные решения», — подумала она, — «не подходят для долгосрочных задач».

Уже почти заснув, она вдруг услышала звонок телефона.

Увидев на экране имя звонящего, она немного поколебалась, но всё же ответила.

Се Чэнъи закончил ужин и сидел в машине с закрытыми глазами. Внезапно он велел водителю изменить маршрут — поехать к бабушке.

Бабушка Се жила вместе со старшим сыном семьи в том районе. Се Чэнъи переехал в этот дом в десятом классе, а потом уехал жить отдельно, и квартира досталась старшему брату.

Но его комната там сохранилась, и он иногда возвращался туда на несколько ночей.

Се Чэнъи велел остановить машину у входа в район и пошёл пешком.

Дождь лил уже несколько дней подряд, и повсюду стояли лужи. Он сегодня много выпил и не заметил, как забрызгал брюки.

Дойдя до старого баньяна, он набрал номер.

Под деревом стоял мраморный столик. Се Чэнъи снял пиджак и расстелил его прямо на мокрой поверхности, чтобы сесть. Он прислонился к краю стола и стал ждать.

Когда Юй Шивэнь спустилась, она увидела его в этой непринуждённой позе и сразу протянула пиджак.

Он надел его и почувствовал лёгкий, едва уловимый аромат.

— Как ты сюда добрался? — спросила она, оглядываясь в поисках его машины.

— У меня есть ноги, — ответил он уклончиво. — Как-нибудь дойду.

Вокруг стояла тишина. Лишь из-за ближайшего окна с белыми занавесками пробивался слабый свет.

— Поздно уже. Иди домой, — сказала она.

— Хорошо. Спокойной ночи, — ответил он.

Он так легко согласился, что она вдруг замешкалась и не уходила.

Се Чэнъи посмотрел на неё и вдруг улыбнулся.

Ей показалось, что он видит её насквозь, и она обиделась. Помолчав, она сказала:

— Тогда… будь осторожен по дороге.

Се Чэнъи встал первым:

— Завтра улетаю в командировку. Недели на две. За это время купи мне кролика. Будешь за ним ухаживать, пока я не вернусь.

— Зачем тебе кролик? — удивилась она.

— Просто купи.

— Какого именно?

— Любого.

— А сколько можно потратить?

— Решай сама.

Се Чэнъи поднял пиджак со стола, встряхнул его и добавил:

— Кстати, каждый день присылай мне фото кролика. Если хорошо ухаживать будешь — повысим зарплату.

Юй Шивэнь подумала: «Уже столько раз обещал… Когда же наконец повысишь?»

Он сразу прочитал её мысли:

— Если будешь проявлять инициативу по отношению ко мне, не только зарплату повысим — сама вся будешь моей.

От этих слов у неё зачесались уши. Она поскорее стала его прогонять:

— Тогда провожу тебя.

— Разберусь с тобой, когда вернусь, — сказал он.

— …

http://bllate.org/book/11919/1065556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода