×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это ведь ты сам сказал! — заявила Тянь До. — Если твои волосы не вылечат от всех болезней, как ты обещал, больше не вздумай припоминать мне ту историю с кровным признанием господина!

Она на мгновение замолчала и мысленно добавила:

— Скажи-ка мне честно: сможешь ли ты вылечить мою мать от её недуга — невозможности родить сына? Твой волос справится с этим?

— Ну это…

— Не получается? Так и скажи прямо! — снова пустила в ход провокацию Тянь До. — Всё-таки потомок императорского рода женьшеней не всесилен. Поверь, я тебя нисколько не осужу!

— Хм! Кто сказал, что не получится?! Просто… ингредиенты такие, что мне даже неловко становится!

— Мне всё равно! Главное — теперь я знаю: ты этого не сделаешь. Ладно, забудем об этом. Давай лучше поговорим, как ты собираешься вынести для меня воду из колодца в Саду Колоса и прохладные фрукты из кладовой так, чтобы со стороны всё выглядело естественно.

Тянь До резко сменила тему, отказавшись продолжать словесную перепалку с Шэнем Аотянем.

Однако, когда она уже собиралась отступить, горделивый Аотянь вдруг обиделся:

— Я сказал — могу, значит, могу! Когда ты в следующий раз зайдёшь в Сад Колоса, лично передам тебе всё необходимое. И если я помогу твоей матери родить сына, больше никогда не смей меня обманывать! Иначе тебе не поздоровится!

— Ладно, ладно, маленький Тянь, как скажешь! — ответила Тянь До рассеянно, явно не веря его словам. — Но ведь рождение сына — дело не в людях и не в женьшенях. Так что давай пока решим насущные проблемы!

— Хм! Ещё увидишь, как я заставлю тебя признать мою правоту!

После короткого недовольного фырканья Аотянь добавил:

— Просто вынеси меня из Сада Колоса силой мысли. А воду и фрукты я доставлю наружу своим способом. Говори, какие именно фрукты тебе нужны? Сейчас схожу в кладовую и подготовлю.

Тянь До задумалась, но вместо того чтобы назвать фрукты, спросила у надменного Аотяня, умеет ли он, кроме техники невидимости, ещё какие-нибудь заклинания — например, замораживающее. Ведь на улице стояла невыносимая жара.

Хотя вода в колодце Сада Колоса была свежей и прохладной, под палящим солнцем она быстро нагреется. Тепло всегда переходит от более горячего тела к более холодному, пока температура не выровняется. Поэтому даже самая чистая и прохладная колодезная вода вскоре превратится в тёплую.

К её удивлению, Аотянь ответил:

— Заклинание льда? Конечно, умею. Но использовать его для сохранения температуры воды — слишком хлопотно. Лучше дам тебе кусочек тысячелетнего ледяного камня. Бросишь его в деревянный бочонок — и вода останется прохладной, как бы ни пекло солнце.

Тянь До обрадовалась: завтра, если сварит зелёную фасолевую кашу, можно будет сэкономить на дорогих кусках льда.

— Отлично! — воскликнула она. — Принеси мне бочонок колодезной воды и немного яблок, киви, питахайи и помидоров. Спрячь всё это в ближайшей пещере, а я сделаю вид, будто случайно нашла источник прохладной воды и эти фрукты во время поисков.

Аотянь презрительно фыркнул:

— Ты просто обманщица! И ещё осмеливаешься жаловаться? Посмотри на свои поступки — разве это не обман?

— Это не обман, а стратегия защиты личной тайны! — парировала Тянь До. — Хотя тебе, растению, вряд ли объяснишь… В общем, если поможешь мне сейчас, каждый полнолунийный вечер я буду выводить тебя наружу, чтобы ты мог впитывать лунную эссенцию и любоваться издалека прекрасной богиней Чанъэ в Лунном дворце!

Договорившись с Аотянем мысленно, Тянь До вытерла пот со лба и подняла глаза — они уже почти доехали до участка старика, торгующего арбузами.

Вскоре Цзы Сяо резко осадила лошадей:

— Эй-эй!

Тянь До сошла с повозки и подошла к шалашу арбузного старика, который дремал в тени. Она разбудила его и спросила, остались ли у него спелые арбузы на продажу — ведь утром они распродали весь воз.

Старик спросил в ответ:

— Арбузы продали, а деньги вернули?

Тянь До покачала головой:

— Получили лишь малую часть, даже себестоимость не окупили.

Старик многозначительно посмотрел на неё:

— Я же говорил вам не торговать на дамбе! Вы упрямились — вот и получили. Утром вы увезли целую телегу, а потом мой сын повёз ещё одну в город. Теперь спелых арбузов нет.

Тянь До спросила, где поблизости можно найти колодец или родниковую воду — от жары у неё и дедушки пересохло в горле, хочется хоть глоток прохладной воды, а лучше — умыться.

Увидев, как её щёки раскраснелись от зноя, старик указал:

— Идите дальше по дороге, пока не увидите развилку. Свернёте налево, пройдёте немного — там несколько сопок. За ними протекает ручей. Место глухое, туда почти никто не ходит.

Поблагодарив старика, Тянь До передала его указания Цзы Сяо.

Цзы Сяо округлила глаза:

— Ты имеешь в виду, что та «освежающая минеральная вода», от которой люди якобы теряют голову от жажды, — это обычная речушка?

Тянь До кивнула:

— Именно.

— Да ты их просто обманываешь! — возмутилась Цзы Сяо, тыча в неё пальцем. — Причём обманываешь вооружённых солдат! Если они узнают, что ты их дуришь, нас троих тут же посадят в тюрьму!

(«Я и так знала, что наша молодая госпожа — странноватая деревенская девчонка, — подумала Цзы Сяо, — но чтобы настолько! Как же мне не повезло получить такое безнадёжное задание!»)

— Это не обман, а маркетинговая стратегия! — возразила Тянь До. — Без красивой истории кто станет платить за воду? Эти солдаты уже съели у нас кучу арбузов и выпили массу зелёной каши — неужели думаешь, они должны есть и пить даром?

К тому же, вода в ручье ничего не стоит, пока она там. Но в пустыне одна капля может спасти жизнь! А сегодня такая духота, что даже зайцы готовы биться головой о стену — не говоря уже о солдатах.

Когда они измучаются от жажды, наша прохладная речная вода покажется им небесным нектаром! Не волнуйся, если нас раскроют — просто бросим лоток и сбежим. В конце концов, никто из нас не использует настоящее лицо!

Цзы Сяо подняла большой палец:

— Ты сильна! Раз ты госпожа — тебе и решать!

И, надув губы, отвернулась.

Когда Тянь До снова уселась в повозку, Цзы Сяо щёлкнула кнутом:

— Пошёл!

Следуя указаниям старика, повозка свернула на тропинку и вскоре достигла нескольких невысоких, но тесно прижавшихся друг к другу сопок. Тянь До, глядя на них, вновь связалась с Аотянем мысленно:

— Если я вынесу тебя из Сада Колоса, как мне заставить Цзы Сяо заметить пещеру, где ты спрячешь вещи?

Аотянь ответил сухо:

— Это твои проблемы. Я лишь отвечу за доставку. Найдёт ли твой человек — не моё дело. Но ради удобства выпущу специфический аромат нашего женьшеневого рода — пусть посмотрим, насколько у неё развито обоняние!

Тянь До поняла: придётся довольствоваться этим. На самом деле, она надеялась, что Аотянь после того, как спрячет вещи, нарочно покажется Цзы Сяо.

Она была уверена: увидев его трогательную, почти ребяческую внешность, Цзы Сяо не удержится от любопытства и побежит за ним. А стократный даосский демон-растение, каким был Аотянь, уж точно окажется проворнее обычного человека. Даже если нет — всегда может исчезнуть с помощью техники невидимости.

Но, судя по всему, Аотянь не собирался показываться.

☆ 【100】 Перешла реку — мост сожгла!

Однако эта мысль только мелькнула в её голове, как Аотянь тут же её почувствовал.

— Хм! — раздалось в сознании недовольное ворчание. — Ты вообще хочешь, чтобы я помог? Сколько раз повторять: я не демон, а потомок императорского рода женьшеней! В будущем я стану бессмертным и войду в небесную иерархию! Когда же ты запомнишь, обманщица?

Тянь До внутренне вздохнула и приняла обиженный вид:

— Я всего лишь подумала про себя! Если ты чувствуешь даже это, у меня совсем не останется личного пространства!

— Не прикидывайся жертвой! — смягчился Аотянь. — Просто больше не называй меня демоном и не думай плохо обо мне — и я обещаю не вторгаться в твоё сознание!

— Обещаю! — поспешно заверила Тянь До. — Больше никогда не скажу, что ты демон! Даже думать не стану! Если нарушу клятву — пусть упаду в яму!

Аотянь фыркнул, услышав столь нелепую клятву:

— На этот раз прощаю. Всё готово. Выноси меня из Сада Колоса силой мысли. Как только закончу дело, приму свой истинный облик и спрячусь у тебя под одеждой. Затем мысленно верни меня обратно.

Тянь До кивнула и сосредоточилась. Вспыхнула белая вспышка — и Аотянь оказался за пределами Сада Колоса.

Тянь До улыбнулась, кивнув в знак приветствия едва заметной фигуре в воздухе. В этот момент повозка уже подъехала к подножию сопок.

— Эй-эй! — остановила лошадей Цзы Сяо.

Сойдя с повозки, Тянь До вытерла пот и пожаловалась:

— Да что за погода! Неужели небеса решили испечь нас заживо?

Цзы Сяо тоже вытерла лоб:

— Жара убийственная! Живот урчит, но есть совершенно не хочется. Дай сейчас кто-нибудь принесёт пару красных горных плодов — отдам за один десять лянов!

— Твоё настроение сейчас такое же, как у тех солдат на дамбе, — усмехнулась Тянь До. — Если бы сейчас подать им бочонок прохладной воды, они сочли бы обычную речную воду величайшим деликатесом.

Затем, как бы между прочим, она спросила:

— Ты не видела на востоке радугу?

— Ты что, солнечным ударом хватила? — удивилась Цзы Сяо. — Радуга бывает после дождя! Откуда ей взяться в такую жару?

Тянь До почесала лоб и смущённо улыбнулась:

— Наверное, и правда перегрелась…

Про себя она задумалась: неужели Цзы Сяо действительно не видит ту белую вспышку? Или Аотянь сразу использовал технику невидимости?

Вспомнилось, как однажды Ян Лю пыталась задушить её подушкой. В самый критический момент белая вспышка отбросила Ян Лю, но та лишь отряхнулась и снова навалилась с подушкой.

Если бы Ян Лю увидела ту вспышку, вряд ли стала бы повторять попытку так быстро.

Видимо, обычные люди не замечают этих вспышек. Хотя, возможно, даосы вроде Линсюйцзы или Юйянцзы — видят.

Размышляя об этом, Тянь До вместе с Цзы Сяо обошли сопки и нашли ручей, о котором говорил старик. Вода в нём была неглубокой, но чистой и прохладной благодаря тени гор.

Девушки бросились к ручью, как к спасению. Сняв обувь и закатав штаны с рукавами, они с восторгом окунули ноги в прохладу и умылись.

Освежившись, Тянь До взяла деревянный бочонок и пошла выше по течению мыть его. Так как вода была мелкой, она набирала её в бочонок большими листьями дикого банана.

Цзы Сяо, видя, что процесс затянется, сказала:

— Пока ты возишься, я сбегаю на гору — поймаю пару птиц и соберу ягод. Сегодня такой бизнес: продаём кашу — сами не едим, торгуем арбузами — сами не пробуем. Всё ушло этим шакалам!

— Осторожнее на деревьях, — напомнила Тянь До. — Не обязательно ловить птиц. Главное — возвращайся скорее. Продадим ещё бочонок воды, отобьём немного убытков — и домой!

Цзы Сяо кивнула и легко взлетела вверх по склону.

Едва она скрылась из виду, как Аотянь неожиданно вернулся и мысленно сообщил Тянь До:

— Отправляй меня обратно в Сад Колоса! От этой жары меня тошнит!

Тянь До усмехнулась:

— Сейчас пик ян-ци! Разве ты не должен впитывать энергию небес и земли? Кроме лунной эссенции есть ещё и солнечная! Проведи немного времени на солнце — инь и ян уравновесятся, и твоя сила возрастёт!

Аотянь, похожий на человеческую ножку корешком, слегка пнул её за грудь:

— Если немедленно не вернёшь меня в Сад, в следующий раз буду бить рукой!

http://bllate.org/book/11913/1065067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода