×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь До сердито бросила взгляд на Тянь Вэйци:

— Да ладно тебе! Думаешь, мне самой нравится быть такой резкой? Но если бы я его не отвела, как бы мы ушли? К тому же Вэй Ло уже просил у меня семена кукурузы. Не стану же я оставлять их прямо здесь — сразу заподозрят! Чёрт, как же это бесит!

— Чего злишься? — ухмыльнулся Тянь Вэйци, обнажив два острых клычка. — Сегодня я отведу тебя в одно место, а завтра утром вернёмся обратно!

— Куда? Далеко?

— Недалеко, — ответил он, бросив взгляд на груду мешков в углу. — Сначала занеси эти мешки в Сад Колоса, а потом покажу тебе безопасное местечко!

Тянь До кивнула и, прижав мешки к себе, прошептала пароль пространственного кармана. Вспышка белого света — и она оказалась в складе Сада Колоса. Аккуратно разложив мешки, она сосредоточилась — ещё одна вспышка, и вот она снова в комнате.

Тянь Вэйци дождался её, задул масляную лампу и, подхватив девушку на спину, одним прыжком взлетел на стропила. Затем, применив лёгкие шаги, он доставил её к небольшому двухдворному сикхэюаню. Открыв одну из дверей, он впустил внутрь поток ледяного воздуха — прохладнее, чем кондиционер в будущем, хотя никаких льдин или холодильных установок видно не было.

— Ну как, освежает? — самоуверенно приподнял он изящные брови.

— Ага, — кивнула Тянь До. — Под землёй, случайно, не ледник?

— Умница! — похвалил он. — Это наследство нашего предка. Посреди этого ледника бьёт источник вечной стужи. Зимой затворяют вход, заливают всё водой — к лету получается целый ледник. А летом продают весь лёд, и чистая прибыль составляет несколько миллионов лянов серебра. Прадедушка сказал, что этот ледник достанется мне, а остальное имущество семьи Тянь — нет. Но мне и не нужно ничего делить: теперь у меня есть этот золотой источник дохода, так что спорить не стану. Ну как, неплохо?

Тянь До снова кивнула.

Тянь Вэйци провёл её мимо суетящихся рабочих в самый дальний двор, где хранились запасы зерна и свежих овощей. Они вошли в пустую комнату.

— Не переживай, — улыбнулся он. — Без моего приказа сюда никто не войдёт!

— Так много еды… Вы что, снабжаете все рестораны Наньяна? — поддразнила она. — Тогда я, выходит, отбираю у тебя клиентов!

— Ха-ха! — рассмеялся он. — Разве не видишь, сколько людей трудится снаружи? Это их летние припасы!

Тянь До поняла: без сытых работников не будет сил и работать. Она улыбнулась и, схватив его за запястье, прошептала пароль пространственного кармана. Вспышка — и они оказались в складе Сада Колоса. На этот раз времени предостаточно, можно работать без спешки.

Они взяли по тележке и направились к столбам «Цветущей сливы». Сначала Тянь Вэйци продемонстрировал своё мастерство на столбах, после чего они принялись за уборку урожая. Собрали кукурузу — заполнили все мешки и корзины; затем помидоры и огурцы; потом капусту; в конце — яблоки и каштаны. Чтобы ускорить работу, Тянь До решила не скрывать от него Непобедимую технику медитации: когда становилось скучно, она показывала небольшие трюки, чтобы взбодрить его. Так, среди смеха и болтовни, они быстро собрали весь урожай — красный, зелёный, жёлтый и белый.

Во время работы Тянь До рассказывала ему интересные истории из «Тридцати шести стратагем»: «Красавица-приманка», «Убийство чужим клинком», «Хватай вожака, чтобы взять всю стаю», «Золотой цикада сбрасывает кожу», «Рыбалка в мутной воде», «Поднимись на крышу — и убери лестницу», «Перейди реку — и сожги мост». Остальные стратагемы она просто называла, оставляя ему самому разгадывать смысл — ей ведь не придётся воевать, да и ума на это не хватит.

Когда всё было сложено в склад, а пластиковые корзины переполнены, на полу ещё осталось несколько куч. Тянь До обошла кучу помидоров и подумала: «Хорошо бы эту горку перенести целиком, чтобы ни один плод не помялся и не покатился». Только она это подумала — вспышка белого света, и вся куча помидоров аккуратно появилась в комнате, сохранив форму, словно её просто переместили.

«Да я же дура! — мысленно ругнула она себя. — Ещё тогда, когда научилась переносить мешки, надо было догадаться проверить, нельзя ли так же выносить целые кучи!»

Но сейчас не поздно. Тем более Тянь Вэйци рядом. Она снова прошептала пароль и вернулась в склад Сада Колоса.

— Смотри! — радостно сообщила она ему. — Теперь я могу переносить целые кучи сразу!

Говоря это, она с хрустом надкусила огурец. За пять минут съела пять огурцов, десять яблок и десять помидоров, после чего, погладив живот, отправилась вместе с Тянь Вэйци измельчать кукурузные стебли и закапывать корни капусты у дороги.

— Давай лучше тоже измельчим эти корни, — предложил Тянь Вэйци, указывая на груду стеблей огурцов и помидоров под яблоней. — Я же просил тебя раньше, но ты не послушалась. Теперь всё высохло, и, глядишь, там уже завелись мерзкие белые червячки. А теперь ещё и капустные корни хочешь оставить!

— Я их заберу, — возразила Тянь До. — Отдам Ли Мэйфан: пусть сварит отвар из корней капусты с кусочком сахара — помогает от кашля. В детстве, когда я кашляла, мама часто давала мне такое средство.

— Как так? — удивился Тянь Вэйци. — Эта капуста же появилась только в Саду Колоса! Откуда твоей толстой мачехе знать про такой рецепт?

Тянь До поняла, что проговорилась. «Вот и язык мой без костей, — подумала она. — Одно неверное слово — и всё раскрыто».

— Ну… — натянуто улыбнулась она. — Старшая сестра однажды нашла в горах несколько кустиков такой капусты, правда, поменьше. Я тогда сильно простудилась и кашляла, а денег на лекарства не было. Мама велела сестре сварить отвар из корней. Я была маленькой и упрямой — пить отказывалась. Но как раз в тот день Тянь Сюэ принесла домой кусочек сахара, и мама добавила его в отвар. Вот тогда я и выпила — был сладкий.

— Правда? — усмехнулся Тянь Вэйци, пристально глядя ей в глаза.

Тянь До не моргнув, уставилась на него и чётко произнесла:

— И-мен-но — так!

Этот ответ звучал убедительно, но Тянь Вэйци точно знал: она лжёт. Обычно, когда люди врут, глаза у них моргают. А у Тянь До — наоборот: чем увереннее ложь, тем неподвижнее взгляд и тем твёрже интонация.

Но раз она не хочет говорить правду — он не станет её разоблачать.

— Ладно, — улыбнулся он. — Раз это полезно, не будем тратить впустую. Давай быстрее выкопаем!

Тянь До кивнула и перевела разговор:

— После посадки капусты и кукурузы проверим другие двери. Может, получится открыть? Если нет — заглянем в Хранилище семян, попробуем другие шкафы. Раз у нас появилось ещё пять му земли, значит, Сад Колоса повысил уровень. Ведь NPC-девушка сказала, что пока мы низкого уровня и не имеем доступа ко всем функциям. Нужно больше работать, чтобы ускорить прокачку. То есть с каждым уровнем открывается всё больше возможностей. Раньше не было времени этим заниматься, а сегодня — самое то!

Тянь Вэйци обрадовался: если получится открыть дверь в гостиную виллы «Золотой Колос», там полно интересных штук! С новыми силами он принялся за работу.

Через час капустные корни были собраны. Они посеяли новую капусту, затем кукурузу. Когда всё было готово, Тянь До потянулась и помогла Тянь Вэйци убрать инвентарь в Хранилище семян.

Затем они подошли к дальнему ряду шкафов. Тянь До опустилась на корточки и начала нажимать на углубления рядом с отделением для каштанов. Раздался хруст — и подряд открылись четыре квадратных шкафа с огромными картофелинами. В остальных оказались мешки с масличной капустой, помидорами-черри, цветной капустой и зелёными папайями.

Увидев папайю, Тянь До чуть не подпрыгнула от радости: «С такой папайей я точно избавлюсь от своей доскообразной груди!» — и вызывающе посмотрела на Тянь Вэйци.

— Что опять? — нахмурился он. — Чем я тебя обидел?

Она швырнула ему мешок семян папайи:

— Когда я избавлюсь от своей доски, посмотрим, кто тогда будет насмехаться!

Тянь Вэйци перевернул мешок в руках:

— И это зелёное нечто, не больше ослиного яйца, сделает твою… эээ… грудь объёмной? Серьёзно?

— Через три года узнаешь! — бросила она. — А если хочешь, чтобы у тебя самого появились «булочки», ешь вместе со мной — может, и у тебя начнётся вторая юность!

— Девчонка! — стукнул он её по лбу. — Я пойду на улицу!

— Стыдно стало? — засмеялась она и продолжила осматривать открытые шкафы. Там оказались семена зелёного винограда сорта «Семиллон», пушистые семена киви, финики и питахайя.

Она взяла пакет с семенами киви и питахайи, схватила две маленькие лопатки и уговорила Тянь Вэйци обсадить новые пять му этими фруктами по кругу.

После посадки они вернулись к вилле «Золотой Колос». Тянь До попросила Тянь Вэйци поднять её, чтобы она могла нажимать на углубления у дверей гостиной. Но голос NPC-девушки снова напомнил: «Хозяйка, работайте усерднее, чтобы быстрее повысить уровень!»

Когда дошла очередь до самого западного углубления, Тянь До, моргая, спросила:

— Дэвид, осталось всего одно углубление. Если и оно не откроется, получится, что система просто издевается! Зачем тогда вообще повышать уровень и сажать семена?

— В прошлый раз последняя дверь на востоке открылась именно в конце, — подбодрил он. — Может, и сейчас повезёт. Жми смелее! Если откроется — осмотримся. Если нет — вернёмся в склад и вынесем урожай. Главное — не сдавайся. Если будешь упорно трудиться, рано или поздно всё откроется!

Тянь До решила: «Раз уж началось — надо довести до конца. Если не откроется, больше не буду так надеяться и расстраиваться!»

Она нажала на углубление. Раздался сладкий голос NPC-девушки:

— Поздравляем, хозяйка! Открыт Цех операций. Здесь вы можете вручную выращивать семена и рассаду или использовать механические установки. Продолжайте усердно трудиться — следующий уровень откроет Суперкухню для самостоятельного приготовления изысканных блюд!

http://bllate.org/book/11913/1065038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода