×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Golden Branch Like Blood / Золотая ветвь, алая как кровь: Глава 168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мамка Чжан знала, что Ци Чжэншань помог Конгу Цзюньда под видом Ци Мина. Помедлив немного, она всё же решилась заговорить:

— Девятая госпожа, не сочтите за труд, но я должна сказать. Пусть даже вы посчитаете меня назойливой — всё равно скажу. Семья Ци всё-таки приходится роднёй дому Су, а значит, связь между домом Конгов и домом Су должна быть ближе, чем с кем бы то ни было. Конечно, старший зять хорошо общается с Ци Мином — это прекрасно. Но когда у семьи Конгов возникли трудности, дом Су не протянул руку помощи. Если бы брака между домами Су и Ци не существовало, помощь от Ци Мина была бы вполне уместной. Однако теперь дело обстоит иначе. Хотя формально помощь исходит от Ци Мина, все прекрасно понимают: на самом деле это милость самого Ци Лаоюня. Говоря прямо, старший зять считает долгом перед самим домом Ци.

Су Е вздохнула, но ничего не ответила.

— В конце концов, речь идёт лишь о деньгах — пустяк, в сущности, — продолжала мамка Чжан осторожно. — Но сердца людей непостоянны. Раньше он мог думать, что вы обязаны были помочь, и, не получив поддержки, не особенно обижался. Однако если кто-то другой легко и щедро окажет ему услугу, его благодарность превратится во что-то большее, чем просто долг.

— Я понимаю, — сказала Су Е. — Скорее всего, из-за этого старший зять даже начнёт злиться на наш дом Су.

— Именно так, — кивнула мамка Чжан. — Сейчас господин Су не может возглавлять Торговый союз, а старший зять уже вошёл в него. На первый взгляд, он представляет интересы дома Су, но на самом деле, независимо от того, есть ли у него обида или нет, благодарить он будет именно Ци Лаоюня. Поэтому, как бы то ни было, нам стоит преподнести семье Конгов хоть какой-то знак внимания. Во-первых, господин Су временно не у дел; во-вторых, старшая госпожа всегда самоотверженно служила дому Су. И хотя на деле всё обстоит именно так, а мнения окружающих значения не имеют, раз уж другие сделали шаг на виду у всех, нашему дому Су тоже не пристало выглядеть плохо и давать повод для сплетен.

Су Е прекрасно понимала искренние слова мамки Чжан. Просто она не отказывалась помогать семье Конгов из упрямства — она верила в суждение Су Лисина. Она и Су Лисин были единодушны: семье Конгов помогать нельзя.

Учитывая нынешнее положение дома Су, даже если Су Лисин завтра же вновь возглавит дела, сейчас самое время укреплять связи. Пусть даже Су Е презирала Конга Цзюньда, тот уже вошёл в Торговый союз, и каждый его голос в решениях имел вес. То, что Ци Чжэншань дал Конгу Цзюньда, для дома Ци — сущая мелочь, но и дом Су мог позволить себе подобную щедрость.

Подумав об этом, Су Е решила, что пора действовать. Однако этот вопрос следовало обсудить напрямую с Линь Пэйюнь, минуя Су Цинь. Су Лисин чётко выразил свою позицию, и Линь Пэйюнь прекрасно знала его отношение к делу. Су Е уже пыталась убедить Линь Пэйюнь изменить решение, но та стояла непоколебимо: она намерена сохранять позицию своего мужа и не делать уступок семье Конгов.

Если же сейчас, пока Су Лисин болен, дом Су окажет помощь Конгам, это уже не будет воспринято как поддержка, а скорее как попытка подкупить. И гнев Су Лисина может вновь усугубить его болезнь.

Этот вопрос требовал тщательного обдумывания.

Выслушав Су Е, мамка Чжан больше не поднимала эту тему.

* * *

Всего несколько чашек чая прошло — будто мгновение. Бай Цзысюй, казалось, специально следил за тем, чтобы Су Е занимала именно этот кабинет в чайной: едва они заговорили, как слуга постучал и принёс изысканные угощения.

Без слов было ясно — это подарок от Бай Цзысюя.

Опять одно и то же. Никакого разнообразия.

Су Е нахмурилась, но в глубине души почувствовала лёгкую радость.

Как обычно, едва только угощения появились, Су Е сразу же поднялась, собираясь уходить.

Мамка Чжан лишь покачала головой с горькой улыбкой, а Цюй Хуа совсем потемнела лицом.

— Госпожа, вы же сами сказали, что не будете ужинать дома! Почему же уходите так рано? Может, хоть чаю с угощениями попьёте? — уговаривала Цюй Хуа.

— Лучше сразу отправимся в «Цзуй Юньцзянь», — ответила Су Е. — Говорят, там появилось множество новых блюд. Как можно упустить такой шанс? Пока меня ещё не заперли в покоях, нужно успеть занять хорошее место.

Мамка Чжан и Цюй Хуа переглянулись, не зная, что делать, и послушно встали вслед за ней. Перед выходом Цюй Хуа, не желая терять дар Бай Цзысюя, завернула две лотосовые плюшки и последовала за Су Е к «Цзуй Юньцзянь».

Едва они ушли, в чайную вбежал слуга из дома Су и взволнованно спросил управляющего, в каком кабинете находится Су Е. Управляющий, узнав, что это человек из дома Су, поспешил сообщить, что Су Е только что уехала, и, скорее всего, они разминулись по дороге — госпожа, вероятно, уже направляется домой. Слуга немедленно побежал обратно.

Тем временем Су Е уже вошла в «Цзуй Юньцзянь». Она велела слуге спрятать карету в укромном месте, а сама через потайную лестницу поднялась в дальний уголок третьего этажа. Чтобы не привлекать внимания, она велела зажечь поменьше свечей. На столе, конечно же, красовалась целая россыпь новых блюд.

Мамка Чжан и Цюй Хуа смотрели на это с сокрушением:

— Это же ваше собственное заведение! Зачем тратить деньги, чтобы здесь обедать? Такая расточительность!

Но времени было ещё много, и Су Е, весело улыбаясь, велела им расслабиться:

— Сегодня нет никаких госпож и служанок. Считайте нас сёстрами.

Су Е и не подозревала, что сразу после её ухода в чайную прибегал слуга. Тот, не найдя её там, не стал возвращаться в дом Су, а направился прямо в Торговый союз.

Войдя в здание, он торопливо потребовал немедленно вызвать Линь Пэйюнь.

Линь Пэйюнь как раз серьёзно объясняла Су Иу детали документов. Су Иу должен был войти в Торговый союз, и ему предстояло освоить массу информации — нельзя же было допускать, чтобы он ничего не знал. Сама Линь Пэйюнь тоже многому училась. Они плотно закрыли дверь и усиленно готовились.

Размышляя о том, что Конг Цзюньда вошёл в Торговый союз, Линь Пэйюнь испытывала горькое чувство. Это было внутреннее семейное дело, но теперь оно затронуло и Торговый союз. Хотя внешне дом Су официально ничем не помог семье Конгов, само вступление Конга Цзюньда в союз уже являлось большой уступкой и поддержкой.

Раньше репутация дома Су уверенно и стабильно росла. Пусть иногда она и ссорилась с Су Лисином, и жизнь дома была далеко не такой блестящей, как казалась со стороны, но лишь теперь, когда Су Лисин перенёс инсульт и она вынуждена была выйти на передний план, Линь Пэйюнь вдруг осознала, какую защиту давал ей и детям её муж.

Су Лисин был словно огромный зонт. Раньше она замечала лишь холодный ветер, но теперь поняла: всё это время он защищал их от проливного дождя.

Только сейчас она осознала, насколько тяжёлым было его бремя.

В её сердце родилось глубокое раскаяние: если бы раньше меньше ссорилась с ним, если бы раньше поняла его трудности…

В этот момент в дверь постучали. Снаружи доложили, что слуга из дома Су срочно ищет её.

Линь Пэйюнь вспомнила, что сегодня Су Цзюнь вернулась домой, и нахмурилась. Наверняка Су Цзюнь устроила очередной скандал из-за обиды.

Су Ичэн тоже недовольно нахмурился. Они обменялись взглядами и решили не обращать внимания — велели слуге прогнать посыльного, сказав, что заняты важными делами и всё обсудят позже дома.

Слуга ушёл, но вскоре за дверью поднялся шум, и дверь с грохотом распахнулась. Линь Пэйюнь и Су Ичэн одновременно вскочили, готовые отчитать дерзкого слугу.

Но тот, весь в слезах и в панике, бросился перед Линь Пэйюнь на колени и дрожащим голосом выдавил:

— Госпожа! Молодой господин! Быстрее возвращайтесь! Господин… господин снова потерял сознание! Врача уже вызвали!

Голова Линь Пэйюнь гулко зашумела, и она сама чуть не упала в обморок. Су Ичэн поспешно подхватил её и закричал, чтобы готовили карету. Больше ни секунды медлить было нельзя — они бросились вниз.

В карете сердце Линь Пэйюнь бешено колотилось, как никогда прежде. Слёзы хлынули из глаз, её тошнило от страха, а холодный пот проступил на лбу. Горничная рядом заметила, что хозяйка дрожит, и мягко утешала:

— Не волнуйтесь, госпожа. Господин под надёжной защитой небес, с ним обязательно всё будет в порядке…

Линь Пэйюнь молчала. Слёзы катились по щекам, но она стиснула зубы и сдерживала рыдания. Внутри зрело странное предчувствие: если сейчас прольются слёзы, это будет дурным знаком.

Слуга сидел снаружи кареты. Линь Пэйюнь так и не спросила у него подробностей. Горничная, понимая, что хозяйка боится спрашивать, приподняла занавеску и тихо расспросила посыльного. Тот запинаясь, не мог связно объяснить ситуацию. От этого сердце Линь Пэйюнь ещё больше сжалось.

Когда они добрались до дома Су, Линь Пэйюнь поспешно вышла из кареты и чуть не упала. Слуги тут же подхватили её и повели во внутренние покои. Никто не осмеливался произнести ни слова.

Чем ближе она подходила, тем сильнее становилось беспокойство. В голове роились тысячи вопросов, но задать их она не решалась. Вдруг ноги подкосились, и она выдохнула:

— Где седьмая госпожа?

— Седьмая госпожа ещё днём вернулась в дом Ци, — ответили слуги.

— А господин… когда… — голос Линь Пэйюнь дрогнул.

Слуги не вели её в боковой зал, где Су Лисин обычно проводил дни, а направили прямо в главные покои. Сердце её на миг остановилось, пошатнулись ноги.

Она увидела, как врач что-то говорил старшей госпоже, которую поддерживала няня Ли. Лицо старшей госпожи было скрыто, но Су Цинь вдруг бросилась к врачу и начала трясти его, крича что-то в истерике.

Линь Пэйюнь почувствовала, будто под ней провалилась земля. Весь мир закружился, и она потеряла сознание.

Очнувшись, она обнаружила себя в боковом зале.

Су Цинь неотлучно сидела рядом. Увидев, что мать пришла в себя, она бросилась к ней.

Линь Пэйюнь с трудом узнавала дочь: лицо Су Цинь было опухшим от слёз.

— Ты ведь всегда так гордилась своей красотой… Не плачь, дитя моё… — прошептала Линь Пэйюнь, поглаживая её щёку.

— Мама! — Су Цинь разрыдалась, припав к ней, как беззащитный ребёнок.

В комнате стояли только всхлипы.

Линь Пэйюнь не решалась спрашивать.

Она с пустым взглядом смотрела в потолок.

В комнате не было слуг.

Она пыталась сдержаться, но слёзы текли сами собой. Наконец, собрав всю волю, она спросила, стараясь говорить спокойно:

— Где бабушка?

— Бабушка тоже потеряла сознание, но врач осмотрел её — теперь ей лучше, — сквозь слёзы ответила Су Цинь.

— А твой третий брат?

— Третий брат… и пятый… сейчас с отцом…

Слёзы вновь хлынули из глаз Су Цинь.

— А твой отец… перед тем как… — Линь Пэйюнь не смогла сдержать слёз, они хлынули рекой, и голос дрогнул: — Перед тем как… он ушёл… он что-нибудь сказал?

Су Цинь рыдала:

— Когда я прибежала… отец… отец уже не дышал… Он даже не пришёл в себя… Просто… просто ушёл…

На груди Линь Пэйюнь будто лег огромный камень. Она с трудом села, уставившись в пустоту. Прошло несколько мгновений, прежде чем она обняла Су Цинь и зарыдала:

— Почему… почему… Он ведь уже так поправился! Он уже мог ходить! Сегодня утром он шутил со мной, говорил, что скоро я смогу отдохнуть… Что он научится отличать друзей от врагов… Что больше никогда не даст мне страдать…

Су Цинь, потеряв контроль, кричала сквозь слёзы:

— Мама… уже поздно… Отец ушёл… Его больше нет…

Когда Су Е вернулась домой и вышла из кареты, её охватило изумление.

Дом сегодня был совсем не таким, как обычно.

http://bllate.org/book/11912/1064829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 169»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Golden Branch Like Blood / Золотая ветвь, алая как кровь / Глава 169

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода