×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hiding the White Moonlight in a Golden House / Спрятать «белый свет в оконце» в Золотом доме: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хай взял стоявшую рядом воду и осторожно смочил ею губы Инь Цюэсюань:

— Главный врач сказал, что с тобой всё в порядке. Просто ты слишком много думаешь, плохо спишь и ешь — вот и лишилась чувств. Не тревожься понапрасну.

Инь Цюэсюань без тени сомнения поверила его словам и послушно выпила воду из его рук.

— Государь… я проголодалась…

Автор говорит: Всё! Больше нет! Я побежала сериал смотреть!

Цзян Силу тайком от отца прятал у себя кое-кого. Однако это была не наложница и не любовница — он был предан своей жене всей душой. Тем человеком оказался двоюродный брат Цзи Хая — Елюй Ци. В тот день Елюй Ци пришёл к нему за помощью, и Цзян Силу, соблазнённый обещанием золотой горы, скрыл его от великого советника Цзяна.

Слуга Цзян Силу вошёл извне и прошептал ему несколько слов.

— Милочка, отдохни пока. Я скоро вернусь, — сказал Цзян Силу, снова накидывая одежду и собираясь уходить.

Его жена была кроткой и нежной женщиной. Увидев, как загадочно ведёт себя муж, она невольно обеспокоилась и, нахмурившись, сжала его руку:

— Муж, будь осторожен.

Она догадывалась, чем именно занимаются её муж и свёкор, и потому особенно переживала за безопасность супруга.

Цзян Силу успокоил её:

— Не волнуйся, моя дорогая. Я взял тебя в жёны, чтобы ты жила в радости, а не в страхе. Обещаю, скоро вернусь.

С этими словами он ласково похлопал её по руке и вышел.

Тело Елюй Ци уже было на грани — силы покидали его, и времени оставалось мало. Поэтому он не мог не торопить события и то и дело посылал гонцов к Цзян Силу. Кроме того, были и другие причины…

Шэну принёс ему тёплый отвар:

— Господин, зайдите внутрь отдохнуть. Я здесь подожду. Вам нельзя простужаться.

Елюй Ци стоял у ворот двора, тяжело дыша и судорожно кашляя. Он слабо махнул рукой, поправляя плащ:

— Ничего страшного. Я подожду здесь, пока не приедет Цзян Силу.

Он страдал от холода больше обычных людей, и лицо его побледнело ещё сильнее, чем несколько дней назад — теперь оно напоминало белый лист бумаги, лишённый малейшего намёка на румянец. Только глаза по-прежнему светились живым огнём.

Шэну ничего не оставалось, кроме как встать спиной к ветру, защищая господина от холода.

Через несколько минут за воротами раздался стук копыт и скрип колёс. Жёлто-оранжевый свет фонарей покачивался в темноте, приближаясь. Слуга в синем помог Цзян Силу спуститься с коляски.

Тонкие губы Елюй Ци слегка изогнулись в улыбке, уголки глаз приподнялись, но внезапный приступ кашля заставил его прикрыть рот ладонью.

— Господин! — встревоженно воскликнул Шэну. Такой уязвимости от этого крупного, грубого мужчины видели редко.

Елюй Ци согнулся, сжимая грудь, стараясь сдержать боль, проступившую на лбу в виде вздувшихся жилок. Он всё же улыбнулся, но из-за мучений эта улыбка выглядела скорее уродливо, чем радостно.

— Ничего… со мной всё в порядке, — прохрипел он.

Цзян Силу подошёл ближе и холодно спросил:

— Зачем так срочно вызвал?

— Цзян дафу… если бы я не прислал тебе весточку, ты бы вообще никогда не пришёл? — Елюй Ци бросил взгляд на алую точку на шее Цзян Силу.

— Если бы ты не пригрозил самоубийством, я бы и правда не стал приезжать, — равнодушно ответил Цзян Силу, совсем не так мягко, как говорил с женой.

— Тогда я буду стоять здесь, даже если умру на этом месте! Буду стоять до тех пор, пока ты, Цзян Силу, не появишься! — Елюй Ци схватился за руку Шэну и уставился на Цзян Силу широко раскрытыми глазами.

Цзян Силу раздражённо фыркнул и, резко взмахнув рукавом, направился в дом:

— Елюй Ци, не забывайся! Сейчас именно ты нуждаешься в моей помощи!

Елюй Ци оттолкнул Шэну и, сверкая глазами, указал пальцем на Цзян Силу:

— Ты осмеливаешься сказать, что тебе не нужны те золотые залежи?! Если ты и дальше будешь тянуть время, я умру, и никто не скажет тебе, где находится золотая жила!

Цзян Силу прикусил язык, обернулся и с силой отбросил руку Елюй Ци:

— Это требует тщательного планирования. Нельзя действовать опрометчиво.

Что до твоего состояния… — он сделал паузу, — могу прямо сказать: даже если у тебя останется лишь последний вздох, я найду самого лучшего врача, чтобы продлить тебе жизнь, пока ты не увидишь восстановление своего государства и не сообщишь мне, где золото.

— Я передумал. Мне больше не нужно, чтобы ты помогал мне восстановить страну, — прошептал Елюй Ци, еле держась на ногах. Шэну вовремя подхватил его.

Цзян Силу нахмурился:

— Тогда чего ты хочешь?

— Я хочу смерти Цзи Хая! Скажи мне, где золото, и используй его, чтобы нанять армию и убить Цзи Хая! А сам возьми трон!

В голосе Елюй Ци звенела ненависть, а высокий, пронзительный крик резал уши Цзян Силу.

Тот в изумлении распахнул глаза и быстро зажал Елюй Ци рот ладонью:

— Ты сошёл с ума?! Как ты вообще посмел произнести такие слова вслух!

Елюй Ци отстранил его руку, отступил на несколько шагов и вдруг рассмеялся — мягко, почти соблазнительно:

— Боишься?

— Ты сошёл с ума! У вас с ним нет никакой вражды! Это слишком опасно! — пробормотал Цзян Силу. Он мечтал лишь быть вторым после императора, достичь вершины власти среди чиновников, как его отец, но никогда не помышлял о свержении династии.

— Я ненавижу его! У него есть власть помочь мне, но он отказывается! А ты… разве тебе самому не хочется занять этот трон? — Елюй Ци смотрел на него пристально. — Ты ведь амбициозен и жаждешь власти. Позволь мне подтолкнуть тебя — я отдам тебе всю свою силу, чтобы ты исполнил свою мечту.

Цзян Силу смотрел на эту жуткую улыбку и только повторял:

— Ты сошёл с ума…

Он резко развернулся и вышел, хлопнув полами одежды.

Елюй Ци помахал ему вслед:

— Цзян Силу, если передумаешь — дай знать.

Когда фигура Цзян Силу окончательно исчезла из виду, Елюй Ци не выдержал и вырвал кровавый комок.

— Господин! — Шэну упал на колени, потрясённый.

Елюй Ци сжал его руку и улыбнулся — ослепительно, почти детски:

— Он вернётся. Я его знаю…

*

*

*

Все скрывали правду от Инь Цюэсюань. Цзи Хай сказал ей, что здоровье в порядке, но она сама чувствовала, что дело серьёзнее. Однако она ничего не говорила и, проснувшись, тихо сидела у кровати, продолжая шить начатое нижнее бельё.

Цзяоцзяо, глядя на неё, не могла сдержать слёз. Няня Синь Юньнян, боясь, что это расстроит госпожу, толкнула Цзяоцзяо локтем и велела выйти.

— Юньнян, посмотри, как получилось? — Инь Цюэсюань закончила шить трусики и позвала няню.

У Синь Юньнян глаза наполнились слезами, нос защипало:

— Даже с плохим зрением ваша работа остаётся безупречной, госпожа. Посмотрите на эти стежки — какие ровные и плотные! Государю обязательно понравится.

Инь Цюэсюань улыбнулась, прищурив глаза:

— Видишь? Даже если я плохо вижу, я всё ещё кое-чего стою.

— Что вы такое говорите, госпожа? Каждый человек рождается на этом свете со своим предназначением. Весь дворец зависит от вас — вы не должны так унижать себя.

— Но если бы на моём месте была другая императрица, дворцу всё равно пришлось бы на неё полагаться. Может, она справилась бы даже лучше меня… — после вчерашнего обморока Инь Цюэсюань впала в глубокую унылость.

Синь Юньнян уже хотела утешить её, но в этот момент снаружи раздался почтительный приветственный возглас — вернулся Цзи Хай.

Инь Цюэсюань в панике велела няне спрятать недоделанное бельё.

Цзи Хай услышал слова Инь Цюэсюань ещё за дверью и почувствовал, как сердце сжалось от боли. Раньше он думал, что Маньмань жизнерадостна и что слепота почти не влияет на неё. Теперь же он понял: она страдает от глубокого чувства собственной неполноценности.

Та самая капризная, весёлая и живая госпожа из уезда Динлин, что жила когда-то во дворце государства Лян… её разрушили его отец и семья Цзян.

— На место императрицы подойдёт кто угодно, — сказал он тихо, но с абсолютной искренностью, — но для меня годится только Маньмань.

Глаза Инь Цюэсюань наполнились слезами. Она отвернулась, и сердце её растаяло от нежности.

Служанки мгновенно поняли, что нужно оставить их наедине.

Цзи Хай обнял её, положив подбородок на её хрупкое плечо:

— Маньмань, ты услышала?

Горячие слёзы упали на одежду Цзи Хая, оставив тёмное пятно:

— Почему государь выбрал меня? Я такая несовершенная…

Он гладил её по волосам:

— В моих глазах нет никого лучше тебя на всём свете. Просто… я без ума от тебя.

— Государь раньше встречал меня? Иначе откуда это чувство? Ведь я ведь жила во дворце в детстве… Жаль, я ничего не помню. Было бы прекрасно, если бы мы знали друг друга с давних времён.

Она прижалась к нему, вытирая слёзы. Цзи Хай на мгновение замер, потом ничего не сказал, лишь продолжал мягко гладить её по спине.

Инь Цюэсюань, всхлипывая, продолжила:

— Придворные говорят, что государь очень красив. Если бы я помнила, как выглядит мой государь, мне было бы легче представить вас…

Цзи Хай взял её руку и провёл по своему лицу:

— Даже если ты не видишь, можешь потрогать. Так ты узнаешь, как я выгляжу. Никому другому не разрешаю — только тебе. Не плачь больше.

Инь Цюэсюань водила пальцами по его чертам — глаза, нос, губы — всё внимательно ощупывала, но так и не смогла сложить образ в голове. Слёзы снова покатились по щекам, словно жемчужины.

— Государь… я не могу представить вас…

Цзи Хай вздохнул:

— Тогда каждый день будешь гладить моё лицо. Даже если не сможешь представить, как я выгляжу, это неважно. Я помню, какая ты, Маньмань. Ты навсегда запечатлелась в моём сердце.

— А если мы однажды потеряемся? — вдруг испугалась она. — Я ведь не знаю, как вы выглядите… Как я найду вас?

— Тогда спроси у окружающих: не видели ли они твоего государя? Он высокий и красивый, а под правым глазом — родинка, словно слеза. Даже если никто не видел — просто стой на месте. Твой государь обязательно найдёт тебя. Я такой высокий — сразу замечу тебя.

Он продолжал гладить её по спине, терпеливо предлагая решение, не осуждая её за «нелепые» страхи.

Инь Цюэсюань подняла руку и коснулась места под его правым глазом:

— Здесь у вас родинка?

Цзи Хай сжал её ладонь и поцеловал веко:

— Да, именно здесь.

Она снова и снова касалась этого места. Хотя кожа была гладкой, ей казалось, что она действительно что-то чувствует. Прижавшись лицом к нему, она всхлипывала и постепенно заснула.

Цзи Хай качал её, как ребёнка:

— Маньмань, хорошая девочка… Всё наладится.

Автор говорит: Э-э-э-эм…

Елюй Ци выглядит так, будто Цзян Силу держит его на содержании как тайную любовницу — ревнует, злится, постоянно ждёт, когда же Цзян Силу навестит его.

Соседний автор, который обычно пишет по три главы, сегодня не обновился!!!

Я заметила: каждый раз, когда я начинаю следить за новой знаменитостью, с ней обязательно случается что-то ужасное!

Старший брат главного врача Юя, мастер Чэнь, много лет жил в уединении в горах и редко выходил к людям. Когда Юй написал ему письмо с просьбой приехать и помочь вылечить императрицу, тот сразу отказался.

Но Юй отправил второе письмо, в котором вежливо, но недвусмысленно сообщил: государь угрожает жизнью всей его семьи и требует, чтобы он обязательно вылечил императрицу. Мастер Чэнь, хоть и суров, не мог бросить брата на произвол судьбы, и собрал вещи, отправившись в Цзянькань.

По дороге он случайно спас мужчину, весь в грязи и с растрёпанными волосами, и взял его с собой в качестве ученика лекаря.

Когда он привёл его в порядок, оказалось, что тот необычайно красив и благороден — явно не простой смертный.

— Как тебя зовут?

Мужчина покачал головой.

— Где твой дом?

Он снова покачал головой.

— Ну хотя бы помнишь, есть ли у тебя родные?

И снова — отрицательный жест. Ни единого слова.

Мастер Чэнь был в отчаянии. Этот человек не говорил ни слова, но проверка горла и разума показала: с ним всё в порядке.

Не получив ответов, он сдался и дал ему медную маску, закрывающую половину лица:

— Твоя внешность слишком приметна. Носи это.

Глаза мужчины блеснули тёмным огнём, и он надел маску.

— А насчёт имени… — мастер Чэнь почесал затылок. Он был ужасен в придумывании имён. Пройдя несколько кругов по комнате, он хлопнул в ладоши: — Подобрал на дороге — будешь Сяо Лу.

http://bllate.org/book/11909/1064431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Hiding the White Moonlight in a Golden House / Спрятать «белый свет в оконце» в Золотом доме / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода