×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Golden Legitimate Daughter / Золотая законная дочь: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Су Мо вспыхнули:

— Не стану скрывать от дяди: из всех, кто сейчас рядом со мной, полностью надёжны лишь няня Янь, служанки Цуй Фэн и Цуй Сю, а также тот, кто сопровождает меня снаружи и одет не так, как остальные — его зовут Уму. Остальные слуги и горничные в доме могут справиться с обычными делами, но доверить им что-то личное я не осмеливаюсь.

— Тогда я пришлю тебе несколько человек, — сказал Сюэ Ян. — Так как я постоянно бываю в разъездах по торговым делам, у нас есть собственная охранная контора. Пришлю тебе пару опытных людей с хорошей подготовкой. Всё остальное тебя не должно волновать, но одно запомни: безопасность — превыше всего. Неважно, что происходит в доме Су или в роду Ван, лишь бы ты целой и невредимой переступила порог дома Сюэ. А там уже обо всём позаботимся мы сами — любой беспорядок уладим без твоего участия.

Сюэ Ян говорил с такой уверенностью и решимостью, что последние сомнения Су Мо рассеялись. Она слегка улыбнулась:

— Раз дядя так говорит, я спокойна. На самом деле мне сейчас нужны не столько охранники, сколько помощники в торговых делах.

Она подробно и чётко изложила свой план. Когда она сказала, что хочет взять в свои руки дела семьи Су, но начать всё с нуля и не использовать имя рода Су, Сюэ Ян искренне удивился и даже испугался. Однако, немного подумав, он понял, что в этом есть смысл.

Ведь единственный взрослый мужчина в роду Су, Су Хэн, бесследно исчез и находится под следствием — вряд ли он вернётся, чтобы унаследовать семейное дело. Но в семье Су ещё есть другие дети и маленький сын. Кроме того, Су Шэну ещё не поздно завести сына. Если же торговать под именем рода Су, то всё, чего добьётся Су Мо своим трудом, в итоге может достаться кому угодно.

Су Мо продолжила:

— Изначально я планировала отправить Уму с караваном на юг, чтобы он продал ткани, закупленные в лавке «Чжиньцзинь», а затем привёз новую партию из Цюаньчэна. Но у него нет опыта в торговле, и я не могу не волноваться. Теперь, когда вы здесь, дядя, мне не нужны лишние люди — достаточно нескольких опытных приказчиков, которые проедут с Уму и обучат его заодно.

— В этом нет никакой проблемы, — махнул рукой Сюэ Ян. — Мои слуги годами ездили со мной по торговым маршрутам. Они отлично знают, как покупать и продавать товары. Сейчас же выберу двоих и оставлю их тебе. Будь уверена — с ними всё пройдёт гладко.

— Тогда благодарю вас, дядя, — улыбнулась Су Мо. — С вашими людьми я буду совершенно спокойна.

Теперь, получив помощь от Сюэ Яна, Су Мо решила, что Уму вовсе не обязательно ехать. Достаточно будет Ван Шаньцюаня и Хуан Лина вместе с присланными слугами — этого хватит. Ведь Уму был самым надёжным помощником Су Мо, и ему предстояло много других важных дел; его отсутствие стало бы для неё серьёзной помехой.

Затем они подробно обсудили все детали. Сюэ Ян, давно знакомый с торговлей, охотно поделился знаниями о том, как открывать лавки, продавать товары и даже поглощать чужие предприятия. Он ничем не скрывался и подробно объяснил всё Су Мо, так что все присутствующие в комнате многому научились.


Сотая глава третья. Экстренное убежище

Сюэ Ян спешил вернуться домой и сообщить семье о случившемся. Дело было настолько серьёзным, что он не мог доверить его слугам и решил ехать сам.

Сначала он переживал за Су Мо, но, подробно расспросив о последних событиях, стал смотреть на свою племянницу совсем иначе. Ему до сих пор не давал покоя вопрос: как мягкая и кроткая сестра смогла родить такую решительную и смелую дочь?

Сюэ Ян торопился и не хотел задерживаться ни на день. Как только договорился со Су Мо обо всём, сразу приказал оседлать коня.

Он приехал в Шэнчжоу в спешке, не зная, в какой беде оказалась Су Мо, поэтому ничего особенного с собой не привёз — лишь немного серебра на всякий случай. Собирать было нечего: у нескольких мужчин багаж занимал всего один небольшой свёрток, который легко можно было привязать к седлу.

Узнав, что Су Мо собирается купить дом в столице, Сюэ Ян сначала возразил — в столице у рода Сюэ полно особняков, и можно было просто отдать ей любой из них. Чтобы внучка родного брата тратила деньги на покупку дома в столице — об этом узнают другие семьи и будут смеяться до упаду!

Но Су Мо не стала спорить. Она попросила Хуан Лина поехать вместе со Сюэ Яном в столицу и заранее подготовить дом. После скандала в Шэнчжоу наверняка найдутся любопытные, кто захочет проверить её слова в столице. Раз уж затевать представление, так уж до конца.

Няня Янь беспокоилась за Хуан Лина — он всю жизнь прожил в Шэнчжоу и никуда не выезжал. Но теперь, когда он ехал вместе со Сюэ Яном, тревога улеглась. Сам Сюэ Ян тоже переживал, что Хуан Лин не справится с управлением новым домом в одиночку, и пообещал по приезде нанять для него управляющего и бухгалтера.

Хотя внешне всё должно выглядеть так, будто Су Мо действует самостоятельно и не связана с родом Сюэ, на самом деле за всем будет пристально следить семья Сюэ.

Су Мо окончательно успокоилась. Проводив Сюэ Яна, она вернулась с остальными в дом Су.

Перед отъездом Сюэ Ян без колебаний оставил в гостинице крупный вексель, оплатив номер на полгода вперёд.

Изначально он должен был нанести визит родителям невесты, но в нынешней ситуации никто не знал, на чьей стороне стоит Су Шэн. После совещания решили, что лучше пока не показываться и наблюдать за развитием событий.

Едва Су Мо вернулась во дворик гостиницы и не успела даже присесть, как получила странное письмо без подписи.

— Кто принёс это письмо? — спросила она у слуги, подавшего конверт, и, вынув письмо, внимательно его изучила.

— Мальчишка, — ответил слуга. — Кто-то дал ему лянь серебром и велел передать письмо второй госпоже дома Су. Я не знал, что делать, и сразу принёс вам.

— Хорошо, можешь идти, — кивнула Су Мо. Цуй Фэн тут же подала слуге мешочек с деньгами.

— Госпожа, кто это написал? — любопытно заглянула Цуй Сю, но Су Мо, прочитав письмо, сложила его пополам и спрятала в руке, явно не желая показывать служанкам.

Она не скрывала от Цуй Фэн и Цуй Сю ничего важного, но это письмо было не для их ушей.

На листке было всего несколько строк, но содержание казалось странным и почти нелепым: ей советовали сегодня же покинуть дом Су и несколько дней пожить в загородной резиденции у подножия горы Саньцюань. Более того, по прибытии туда она должна была оставить всех слуг и одна отправиться в храм Цзинъань, никого с собой не взяв — ни служанок, ни слуг.

Подобное требование выглядело абсурдно. Получи Су Мо такое письмо в обычное время, она бы даже не задумываясь выбросила его — либо это глупая шутка, либо коварная ловушка.

Но сейчас она не могла игнорировать послание.

Внизу стояла подпись: «От того, кто за окном», и простая фамилия — Лин.

Су Мо не могла представить, кто ещё, кроме Лин Сяо, мог быть этим «человеком за окном».

Лин Сяо не был человеком, способным на пустые выходки. Если он прислал такое письмо, значит, у него есть веские причины.

Су Мо нахмурилась. Почему её просят не оставаться в доме Су? Зачем ехать в загородную резиденцию, а потом одной идти в храм Цзинъань? Неужели ему нужно что-то сказать? Но если бы ему нужно было поговорить, он мог бы, как обычно, ночью тайком проникнуть в её комнату через окно. Зачем звать так далеко?

Или… возможно, в доме Су ей действительно небезопасно?

Су Мо резко встала:

— Цуй Фэн, Цуй Сю, собирайтесь — едем в загородную резиденцию на горе Саньцюань.

Служанки были ошеломлены.

— Госпожа, прямо сейчас? — удивилась Цуй Фэн, глядя на уже клонящееся к закату солнце.

— Да, немедленно, — ответила Су Мо. — Быстро собирайте вещи. Пусть Уму управляет повозкой и едет как можно быстрее — успеем до темноты.

— Но… зачем? — растерялась Цуй Сю. — Утром вы говорили, что дел невпроворот и ни минуты нельзя терять. Почему вдруг решили ехать в Саньцюань? И почему именно сейчас? Неужели это письмо…

— Это письмо ни при чём, — прервала её Су Мо. — Не задавайте лишних вопросов. Просто выполняйте приказ. Скажите всем, что я плохо сплю по ночам и решила поехать в храм Цзинъань помолиться за здоровье отца.

Девушке из благородной семьи не пристало часто выезжать одна, но храм Цзинъань на горе Саньцюань был местом, куда Су Мо ездила с детства. Поэтому её поездка не вызовет подозрений — даже если кто-то и удивится, возразить не посмеет.

Су Шэн в эти дни чувствовал себя неважно, и Су Мо не хотела его беспокоить. Она лишь сказала Мэн Чуню, чтобы, если спросят, ответил, что она поехала в храм Цзинъань молиться за отца. Су Шэн всегда спокойно относился к её поездкам туда.

В загородной резиденции было всё необходимое, поэтому собирать пришлось немного. Су Мо приказала спешить, и через четверть часа экипажи уже выехали.

Чтобы ехать быстрее, она велела запрячь две небольшие кареты: в первой ехали она и Цуй Фэн, во второй — Цуй Сю и ещё одна служанка. Первой управлял Уму, второй — опытный возница. Вся компания быстро покинула город и направилась к горе Саньцюань.

Как и в прошлый раз, подъехав к резиденции, Су Мо велела всем входить внутрь, а сама сказала, что сразу поедет в храм Аньфу и никого с собой не возьмёт — даже Цуй Фэн и Цуй Сю. Уму продолжил вести карету дальше.

Уму давно чувствовал, что эта поездка чем-то необычна, но пока вокруг было много людей, он молчал. Оставшись наедине с Су Мо, он не выдержал:

— Госпожа, вы едете… встречаться с кем-то?

Су Мо посмотрела в окно на уже сгущающиеся сумерки и усмехнулась:

— Почему ты так думаешь?

— В такое время вы вряд ли просто приехали помолиться, — нахмурился Уму, с лёгким упрёком добавив: — Вы слишком рискуете. В такое непростое время покидать дом Су и оставаться одной снаружи… это опасно.

— Как это одна? — Су Мо редко позволяла себе шутить, но серьёзный вид Уму заставил её поддразнить его: — Разве ты не со мной? Если что случится, ты ведь защитишь меня.

Уму остался мрачен:

— Я и правда защищу вас. Пока я жив, никто не посмеет тронуть вас даже волоска.

Его лицо было таким серьёзным, что Су Мо не смогла продолжать шутить. Она помолчала и тихо сказала:

— На самом деле я так поспешно покинула дом Су именно ради безопасности.

Хотя Су Мо иногда позволяла себе пошутить с Уму, она всегда чётко различала, когда шутки уместны. Услышав её слова, Уму широко распахнул глаза:

— Кто-то замышляет против вас зло? Неужели… люди Ван Фэна?

Уму не проходил специальной подготовки, но у него был острый ум. Он сразу подумал о Ван Фэне. Сначала он хотел сказать «госпожа Ван», но вспомнил, что та сейчас под домашним арестом и не имеет ни денег, ни возможности что-то предпринять. Единственный, кто мог представлять реальную угрозу для Су Мо, — это Ван Фэн.

Раньше, когда Су Мо поручила ему проверить сад и дом Су Хэна на наличие зерна, он был в растерянности. Но позже всё понял.

Бороться с госпожой Ван и Су Хэном было безопасно — они были беззащитны. Но если Су Мо решила бросить вызов Ван Фэну, всё становилось иначе. Инцидент с У Чэньчэном был лишь началом, и, потерпев неудачу, Ван Фэн наверняка попробует что-то ещё.

Когда Су Мо получила письмо, она тоже сначала растерялась, но вскоре всё поняла. Поэтому без колебаний последовала указаниям из письма.

http://bllate.org/book/11906/1064147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода