× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод A Golden House to Hide the Pampered Beauty / Золотой чертог для избалованной красавицы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янъян смотрела на него, заглядывая в эти глубокие глаза, и никак не могла понять, о чём он думает. Почему он так настаивал на том, чтобы жениться именно на ней? Она была уверена: стоит ей переступить порог его дома — и начнутся мучения. Но… сейчас всё выглядело иначе.

За жемчужной занавесью раздался лёгкий звон. Служанка Хунмэй стояла за ней и спрашивала:

— Молодой господин и молодая госпожа уже проснулись?

Хунмэй боялась, что её госпожа в первый же день опоздает на церемонию утреннего чая перед родителями мужа. Хотя время уже было далеко не раннее, всё же лучше поторопиться к государю и государыне. Пусть молодой господин и послал слугу предупредить их, но ведь он — их сын, и они вряд ли станут его упрекать. А вот молодая невестка — совсем другое дело.

К тому же нельзя сказать, чтобы государь и государыня были особенно довольны этой невесткой.

— Мы уже проснулись, входите и помогайте, — приказала Янъян, одновременно медленно садясь на постели.

На ней не было ни единой нитки. Под одеялом ей казалось это нормальным, но как только она откинула покрывало и увидела себя такой, то смутилась и отвела взгляд.

Ин Хун взял из рук служанки одежду, которую она должна была надеть сегодня, и сам помог ей облачиться в нижнее и среднее платья.

Янъян чувствовала себя крайне неловко от того, что он одевает её. Хотела отказаться, но, заметив его непреклонное выражение лица, не осмелилась быть слишком резкой. Поэтому просто позволила ему сделать это.

После туалета Ин Хун повёл Янъян к государю и государыне, чтобы поднести им чай.

Слуга молодого господина заранее предупредил о приходе, поэтому, когда новобрачные появились, там уже собрались все: государь и государыня, второй сын Ин Гу и дочь Ин Хуан. По обычаю Янъян поднесла чай старшим, а затем Ин Гу и Ин Хуан выпили чай перед старшим братом и невесткой.

Государь и государыня, конечно, не были довольны этой невесткой, но раз уж сыну она пришлась по сердцу, они не стали её унижать.

— Теперь мы одна семья, — сказала государыня довольно приветливо. — Если тебе чего-то понадобится, смело обращайся ко мне.

Ин Хуан тоже добавила:

— Да, старшая сестра, если возникнут вопросы, можешь найти меня. Правда, я обычно в академии, но когда вернусь домой, обязательно приду к тебе. — Она бросила взгляд на брата и спросила у Янъян: — А я могу иногда приходить к тебе поболтать?

— Конечно, — улыбнулась Янъян и кивнула.

Пока Янъян не смотрела, Ин Хуан показала брату язык.

Ин Хун лишь взглянул на сестру — без особой реакции.

Через некоторое время Ин Хун встал:

— Не станем больше отнимать у отца и матери время. Мы пойдём.

Янъян тут же поднялась вслед за ним.

~

У Ин Хуна было несколько дней отпуска по случаю свадьбы, и всё это время он проводил с Янъян.

На самом деле Янъян предпочла бы, чтобы он ушёл: находиться рядом с ним было неловко, ведь она не знала, о чём с ним говорить. Общение с ним стало для неё ежедневной головной болью.

Лишь в третий день, когда они должны были навестить её родителей, она немного перевела дух.

В этот день Ин Хун подготовил богатые подарки и вместе с женой отправился в дом Сюй. Семья Сюй заранее распорядилась, чтобы большая кухня приготовила обильный обед. Янъян ушла с матерью и невесткой во внутренние покои, а Ин Хуна приняли в переднем дворе Сюй Цзиншэн и его сын.

— Ну как, дочка? Тебе хорошо живётся? — едва закрылась дверь, госпожа Инь не выдержала и начала расспрашивать дочь: — Легко ли тебе с тестем и тёщей? Как младшие свёкор и своячка? Никто не обижает?

— Нет, — честно ответила Янъян. — Со мной все очень добры.

— Правда? — переспросила мать.

— Правда, — с твёрдостью в голосе сказала Янъян. — Мама, я не понимаю, что у него в голове. Я думала, он женился на мне лишь для того, чтобы мучить, но эти дни…

Эти дни он проводил с ней всё время и даже заботился о ней.

— Отец и брат говорят, что молодой господин — человек неплохой, — сказала госпожа Инь. — Я-то боялась, что мужчины мужчин видят пристрастно, но теперь, услышав от тебя то же самое, начинаю думать, что они, возможно, правы.

Цуй Юань, сидевшая рядом, улыбнулась:

— По-моему, молодой господин давно положил глаз на нашу Цзяоцзяо. Всё это про «не выйдешь замуж за него — отправим в политический брак» — чистая выдумка.

Госпожа Инь и сама тайно подозревала нечто подобное, и теперь, услышав это от невестки, кивнула:

— Возможно, ты права.

Но Янъян возразила:

— Он знает, что я ненавижу его. Зачем ему так мучиться? Но как бы то ни было, мама, не волнуйся — я буду стараться жить с ним хорошо.

Госпожа Инь сжала руку дочери:

— Живи спокойно. Похоже, он действительно неплох. Только не капризничай, а то хорошую жизнь испортишь.

— Я поняла, мама, — пообещала Янъян.

В первую брачную ночь Ин Хун был слишком груб и порывист, и последние дни Янъян чувствовала себя не очень хорошо. Поэтому, хотя он и оставался дома, ночами они лишь спали в одной постели, и он больше не прикасался к ней.

Вернувшись из дома Сюй уже поздно вечером (семья Сюй настояла на том, чтобы они остались на ужин), Ин Хун заранее послал слугу известить родителей, так что им не пришлось снова идти к государыне.

Майское тепло уже давало о себе знать. Оба приняли ванну. Янъян выкупалась первой, Ин Хун — потом. Когда он вышел, она сидела у кровати и сосредоточенно занималась делами.

Она была так погружена в работу, что заметила его лишь тогда, когда он уже стоял рядом.

— Молодой господин, — произнесла она, кланяясь.

Ин Хун не дал ей поклониться до конца и быстро поддержал её.

Он жестом указал ей сесть, сам расположился напротив и взглянул на чертёж, лежавший перед ней.

— Просто скучно сидеть без дела, — объяснила Янъян. — В лавке сейчас много работы. Думаю, завтра схожу проверить.

Ин Хун не хотел вмешиваться в её дела и кивнул:

— Делай, как считаешь нужным. Просто сообщай мне, если возникнут трудности.

— Хорошо, — поспешно ответила Янъян.

Взгляд Ин Хуна скользнул по её шее. На ней было персиковое нижнее платье, и после ванны, от жары, она расстегнула ворот. Раньше, думая, что его нет рядом, она не стеснялась, но теперь, когда муж сидел прямо перед ней, она смутилась.

Ей страшно было то, что могло последовать.

Янъян сделала вид, будто ничего не замечает, и отвела глаза. Но Ин Хун протянул руку, взял её мягкую ладонь и хрипловато произнёс:

— Отложи это на завтра. Сегодня ляжем спать пораньше.

— Молодой господин… — Янъян поняла его намерения и испугалась.

Но Ин Хун уже вёл её за руку к кровати.

В эту ночь он старался быть особенно нежным, двигался медленно и бережно, лаская женщину под собой.

На следующий день Янъян чувствовала себя вполне неплохо и не испытывала сильного дискомфорта. Рядом никого не было — он уже ушёл. Она позвала Хунмэй и Цзылянь.

— Молодой господин утром уехал в лагерь, — доложила Хунмэй. — Особенно просил, чтобы молодая госпожа ещё немного поспала.

Автор примечает: Сюжет продолжает развиваться~

Янъян сидела на кровати, погружённая в размышления. Сцены прошлой ночи до сих пор стояли перед глазами. Этот мужчина обнимал её, прижимая к своей широкой груди, снова и снова нежно требовал её внимания. Он нависал над ней, капли пота с его лба падали на её кожу, обжигая, и ей казалось, что всё её сердце горит в этом огне.

В его тёмных глазах она будто увидела маленькие язычки пламени — его взгляд был таким горячим, словно факел.

— Молодая госпожа? — Хунмэй несколько раз окликнула её, прежде чем Янъян вернулась в реальность.

— Поняла, — сказала она. — Принеси горячей воды. Сначала схожу к государыне, потом загляну в лавку.

Хунмэй спросила:

— Вы точно хотите идти в лавку сегодня? Может, лучше отдохнуть дома ещё пару дней?

Прошлой ночью Хунмэй дежурила у дверей и прекрасно знала, сколько раз господин беспокоил её госпожу. Хотя она сама была девушкой, но, будучи приданой служанкой, понимала многое.

Такие вещи она знала. Если бы не знала, то, услышав зов госпожи, могла бы вбежать вовнутрь — и тогда бы всё испортила.

Янъян бросила на неё строгий взгляд:

— Ты слишком болтлива. Мне ничего не нужно, делай, как я сказала.

Хунмэй больше не осмелилась возражать:

— Слушаюсь.

После туалета Янъян сразу отправилась к государыне. Мужчины уже ушли, а Ин Хуан сидела у матери и завтракала.

Увидев Янъян, Ин Хуан весело поздоровалась:

— Старшая сестра!

Янъян вежливо ответила:

— Госпожа Ин Хуан.

Затем она почтительно поклонилась государыне и встала рядом, сохраняя тишину.

— Ты уже завтракала? — спросила государыня.

— Нет, — ответила Янъян.

— Раз так, садись, поешь с нами.

— Слушаюсь, — Янъян села.

Ин Хуан закончила есть и встала:

— Мама, старшая сестра, кушайте спокойно. Мне пора в академию.

— Хорошо, только не задерживайся, — напомнила ей мать.

Янъян тоже встала проводить своячку. Та подмигнула ей и только потом ушла.

Когда Ин Хуан вышла, Янъян снова села.

Она ела медленно, стараясь не издавать ни звука. Государыня молчала — Янъян тоже не решалась заговаривать. Лишь когда государыня задавала вопрос, она отвечала.

После завтрака государыня сказала:

— Не нужно торчать здесь со мной. Я люблю побыть одна. Иди домой.

Заметив, как свеж и румян лицом Янъян, с глазами, будто вымытыми чистой водой, государыня, будучи женщиной опытной, всё поняла и добавила с заботой:

— Если устала, хорошо отдохни дома.

— Благодарю, матушка, — всё так же вежливо ответила Янъян. — Я хотела сегодня сходить в свою лавку. Недавно открыла ателье, сейчас как раз самый напряжённый период. Переживаю, поэтому решила проверить.

Государыня не стала её ограничивать:

— Если хочешь, иди. Только не задерживайся допоздна.

— Слушаюсь, — Янъян поклонилась. — Обязательно вернусь вовремя.

~

Карета дома Ин только подъехала к ателье, как соседка Цуй Юань тут же выбежала навстречу с улыбкой.

— Эй! — весело хлопнула она Янъян по плечу. — Почему не отдыхаешь дома ещё несколько дней? Уже пришла?

В доме Ин Янъян постоянно чувствовала себя скованной, боясь сказать или сделать что-то не так. Но среди своих она могла быть самой собой.

— Сестра каждый день приходит, как мне не стараться? — с притворной обидой сказала Янъян. — Мы же вместе вложились в это дело. Если твоя лавка заработает лучше моей, меня точно отругают.

Цуй Юань засмеялась:

— Кто посмеет тебя ругать? Если кто и осмелится, я сама с ними разберусь! — Она серьёзно взяла Янъян под руку, и они направились в ателье, шепчась по дороге: — Просто подумай: ты только пришла в новый дом. Лучше проводить больше времени с тёщей. Отношения строятся через общение. Чем чаще будешь с ней, тем радостнее ей будет.

— Люди все одинаковы — у всех сердце из плоти и крови. Если ты будешь безупречна в поступках, рано или поздно они начнут относиться к тебе лучше.

Янъян подумала и согласилась:

— Спасибо, сестра, я учту. Просто сейчас в лавке очень много работы, хочу добиться хоть каких-то результатов.

— Но долг перед родителями я исполнять не забуду, — добавила она, решив вести себя достойно.

— Вот и хорошо, — сказала Цуй Юань, видя, как её своячка повзрослела и перестала быть капризной барышней. — У меня тоже дела, пойду. Давай встретимся в полдень в ресторане «Фукан». Твой брат говорит, там новый владелец, и пара блюд просто великолепна.

— Отлично! — обрадовалась Янъян.

Они пообедали вместе, а потом каждая вернулась к своим делам. Действительно, работа кипела — клиентов было больше, чем можно было представить. Хоть Янъян и помнила, что нужно вернуться пораньше, но, увлёкшись, не заметила, как солнце уже клонилось к закату.

http://bllate.org/book/11904/1063959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода