× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Golden House to Hide the Pampered Beauty / Золотой чертог для избалованной красавицы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Янь, однако, оставался холоден и безучастен, и в его словах не было ни капли доброты.

— Даже если вас и вынудили к этому, это всё равно семейное дело рода Сюй. В доме Сюй полно людей — зачем вам так тревожиться?

Инь Чэн всегда действовал опрометчиво и без толку, и Гу Янь питал к нему самое низкое мнение.

Он велел сестре вернуться в свои покои, а сам остался наедине с Инь Чэном и сказал ему несколько слов.

Смысл его речи почти совпадал со словами Ин Хуна: раз Инь Чэн не в состоянии защитить ту девушку, ему не стоит и помышлять о подобных чувствах.

Эти слова ударили по Инь Чэну с невероятной силой. Вернувшись из Фуяна в столицу, он заперся в своей комнате на целых две недели, а затем отправился в герцогский дом Сюй.

На этот раз он шёл не к своей двоюродной сестре Янъян, а к своему дяде Сюй Цзиншэну.

Инь Чэн наконец пришёл к решению: он хотел вместе с Сюй Янем пойти служить в лагерь и закалить себя. Когда он станет по-настоящему сильным, возможно, тогда сможет защитить свою сестру.

Так дни проходили спокойно, и к маю следующего года Янъян уже больше не выходила из дома — она оставалась дома, готовясь к свадьбе.

За два дня до свадьбы семья Сюй отправила в дом Ин одеяла, умывальники и прочие приданые вещи. Цуй Юань сопровождала их и, вернувшись, сказала Янъян:

— Твоя спальня с молодым господином Ин огромна! Я обошла весь двор — он просто громадный!

Янъян отреагировала без особого энтузиазма и лишь кивнула:

— Какая разница, насколько велик двор? Мне самой места нужно совсем немного.

Цуй Юань возразила:

— Это значит, что молодой господин Ин относится к тебе очень хорошо! Да я ещё и фэн-шуй проверила. Двор, где вы будете жить, обладает превосходной энергетикой. Живите там — здоровье будет железным. Может, уже в первый год после свадьбы ты родишь ребёнка!

— С каких пор ты стала специалисткой по фэн-шуй? — усмехнулась Янъян. — Раз уж такая умница, рассчитай и для себя: хороший ли у нас здесь участок? Когда ты с братом соберётесь завести детей?

— Ты ошибаешься, — перебила её Цуй Юань. — Какое «у нас»? Теперь герцогский дом Сюй — мой дом, а твой дом — в доме Ин.

Янъян давно знала, что эта сестра Цуй никогда не стесняется. Поэтому решила больше с ней не спорить.

Цуй Юань тем временем продолжала:

— Мы ведь тоже стараемся! Жаль только, что твой брат бывает дома раз в полмесяца. Но мы ещё молоды, матушка говорит — подождём ещё два-три года, не беда.

— Да ты совсем без стыда! — воскликнула Янъян.

Цуй Юань подмигнула, хитро улыбнулась, огляделась по сторонам — никого — и вытащила из-за пазухи маленькую книжечку. Поднеся её к Янъян, она тихо прошептала:

— Покажу тебе одну вещицу, но пообещай: не вскрикнешь и не испугаешься.

— Что за вещь? — заинтересовалась Янъян.

— Сначала пообещай!

— Ладно, ладно, обещаю, — сдалась Янъян.

Тогда Цуй Юань раскрыла книжечку и начала медленно перелистывать страницы перед ней.

Янъян взглянула всего раз — и тут же отвела глаза, покраснев до корней волос.

— Что это за мерзость?! — возмутилась она. — Зачем ты мне такое показываешь? Пойду матери скажу — пусть тебя накажет!

— Боюсь, это тебе не удастся, — невозмутимо ответила Цуй Юань. — Матушка знает об этом. Более того, скоро сама придёт поговорить с тобой на эту тему. Не стыдись — это не что-то постыдное. Ты выходишь замуж, и тебе необходимо знать хотя бы немного.

— Иначе в первую брачную ночь новобрачный так тебя «обрадует», что мало не покажется.

Цуй Юань говорила обо всём этом совершенно спокойно, без тени смущения. Ведь она считала эту девочку своей родной сестрой и не видела смысла что-то скрывать.

— Твой брат, хоть и воин, всё же выглядит куда мягче молодого господина Ин. А даже с ним… — Она прочистила горло и, наконец покраснев, понизила голос: — Короче, я хочу тебе добра. Просто заранее предупреждаю, чтобы ты была готова.

— А какое отношение к этому имеет боевое мастерство? — испугалась Янъян.

Неужели Ин Хун будет её бить?

— Глупышка, — прошептала Цуй Юань ей на ухо.

После этих слов, когда госпожа Инь действительно принесла те самые книжки, чтобы поговорить с дочерью, Янъян отказалась её принимать. Ей казалось, что это… нечто невероятное.

В последние дни перед свадьбой Янъян и так нервничала. А теперь, узнав то, что рассказала Цуй Юань, она стала ещё тревожнее.

В день свадьбы, когда старший брат Сюй Янь усадил её в паланкин, она плакала навзрыд. Хотя она и выходила замуж в столице, город был так велик, а теперь, став чужой женой, она больше не сможет каждый день видеть отца, мать и брата.

Сюй Янь взглянул на стоявшего рядом в алой парадной одежде Ин Хуна и нарочито громко сказал, чтобы тот слышал:

— Не плачь. Если кто-то посмеет обидеть тебя — сразу сообщи мне. Даже если я и не смогу его победить, всё равно заставлю поплатиться.

Ин Хун поклонился семье Сюй и, не дожидаясь ответа, взлетел на коня.

Шествие было великолепным: музыка, барабаны, церемониальный эскорт — всё двигалось от дома Сюй к дому Ин.

Служанки Хунмэй и Цзылянь шли рядом с паланкином, семья Сюй прислала ещё двух нянь и четырёх служанок, а также нескольких слуг для сопровождения приданого. Янъян держала в руках красное яблоко, её голову покрывал алый фат, и, покачиваясь в паланкине, она думала только о том, что наговорила ей Цуй Юань.

Она не знала, будет ли Ин Хун обращаться с ней так, как описывала сестра.

В доме Ин царило куда больше оживления, чем в доме Сюй. Янъян, поддерживаемая Хунмэй и Цзылянь, переступила через огонь, совершила обряд поклонения Небу и Земле и была провожена в свадебные покои.

Как только дверь закрылась, Цзылянь облегчённо вздохнула:

— Наконец-то тишина! Госпожа, вы, наверное, совсем измучились?

Хунмэй тут же поправила её:

— Нельзя больше называть «госпожа». Теперь надлежит звать «молодая госпожа Ин».

Цзылянь заторопилась:

— Простите, молодая госпожа Ин, я оговорилась.

Янъян хотела снять фат, но Хунмэй остановила её:

— Молодая госпожа, нельзя! Фат должен снять сам молодой господин. Самостоятельно снимать — к несчастью.

Янъян чувствовала жар и тяжесть — корона давила на голову, и она была совершенно измотана.

К счастью, вскоре пришёл Ин Хун, сопровождаемый несколькими шумными гостями. Увидев его, все сразу умерили пыл и не осмелились подшучивать над невестой. Ин Хун взял со стола свадебный весок, который подавала сваха, и аккуратно приподнял алый фат с головы Янъян. Под тканью открылось лицо невесты — белоснежное и чистое, как фарфор.

Хотя Ин Хун уже видел Янъян раньше, сейчас его тёмные глубокие глаза всё же дрогнули.

— Какая прекрасная невеста! Ну же, пейте свадебное вино! — засуетилась сваха, сыпля благопожеланиями.

Ин Хун взял два бокала, один протянул Янъян и сел рядом с ней.

Янъян бросила на него взгляд и тут же опустила глаза.

— Пейте свадебное вино, — напомнила сваха. — После этого молодая госпожа может немного отдохнуть.

Янъян подняла бокал, переплела руку с рукой Ин Хуна и выпила.

— Мне нужно вернуться к гостям, — сказал Ин Хун. — Отдыхай спокойно.

Он не стал дожидаться её ответа и вышел.

Янъян чувствовала сильную усталость, но больше всего её раздражала тяжёлая корона. Она велела Хунмэй снять её, а Цзылянь принести повседневную одежду. Лишь переодевшись и избавившись от свадебного наряда, она смогла немного прилечь.

От усталости она даже не почувствовала голода и сразу уснула.

Когда Ин Хун вернулся, за окном уже стемнело. Янъян всё ещё спала. Хунмэй хотела разбудить хозяйку, но Ин Хун остановил её:

— Идите отдыхать.

Служанки переглянулись и поклонились:

— Слушаемся.

Ин Хун отодвинул бусы занавеса и вошёл во внутренние покои. Он подошёл к кровати, шагая бесшумно.

Проснувшись, Янъян увидела мужчину, сидящего у её изголовья, и испуганно села.

Не зная, как обратиться к нему, она крикнула:

— Хунмэй? Цзылянь?

— Не зови, — сказал Ин Хун. — Я велел им идти отдыхать.

Он поднял на неё взгляд. На ней была фиолетово-розовая повседневная кофта с изящной вышивкой на груди. Этот цвет делал её кожу ещё белее, словно нефрит.

Янъян опустила глаза. Ин Хун наконец произнёс:

— Голодна? На кухне варили кашу. Позвать подать?

Янъян действительно проголодалась, но колебалась — есть или нет. Однако Ин Хун уже отдал приказ.

— Не надо стесняться. Раз уж мы стали мужем и женой, теперь мы одна семья. В радости будем делить всё поровну, а в беде… я один всё вынесу.

Он встал и сел у окна на лежанку, но взгляд его по-прежнему был устремлён на неё.

Янъян не верила его словам, но и спорить не собиралась.

Служанка принесла ароматную кашу. Янъян выпила небольшую чашку и отдала её обратно. В комнате воцарилась тишина. Она посмотрела на мужчину у окна — он смотрел на неё.

Их взгляды встретились. Через мгновение Ин Хун встал и медленно подошёл к ней.

Он не сказал ни слова, просто сел рядом и начал сам раздевать её. Шёлковая кофта соскользнула, затем рубашка… Остался лишь алый пояс, прикрывающий её тело, нежное, как нефрит.

Грубый палец с мозолями Ин Хуна легко коснулся её гладкой кожи. Янъян задрожала и закрыла глаза, стоя на коленях посреди кровати.

Ин Хун навис над ней, медленно прижимая к постели. В его глазах бушевало неукротимое желание. Он переложил на неё весь свой вес, заставляя хрупкое тело принимать всю тяжесть его тела.

Под ним была эта нежность, и Ин Хун уже не мог сдерживаться.

Он поцеловал её в лоб, затем сбросил с себя одежду, и поцелуи стали страстнее. Сначала слышались лишь тихие стоны, но потом пронзительный крик разорвал ночную тишину, наполнив комнату страстной истомой.

Ин Хун не знал пощады, становился всё более неистовым. Янъян была ещё нераспустившимся цветком, не способным вынести такого натиска.

Ей было больно, в груди сдавливало, всё тело ныло… Но после первоначального шока она словно онемела.

Она позволила ему делать с ней что угодно, крепко сжав губы и отвернув лицо.

Но едва она отвернулась, как он тут же повернул её голову обратно и снова запечатал её рот поцелуем.

Янъян казалось, что эта ночь длится бесконечно. Каждый раз, когда она думала, что всё кончено, начинался новый круг мучений. Сначала она просила дрожащим голосом: «Когда это закончится?» — и он глухо отвечал: «Сейчас». Но она ждала и терпела, а конца всё не было.

В конце концов она перестала спрашивать и просто отдалась ему.

Ин Хун не мог насытиться ею. Однажды вкусив, он чувствовал, будто во рту остался аромат цветов.

Несколько раз повторив своё, он всё ещё был полон сил. Но, помня о её нежности, сдержался.

Когда он на этот раз отстранился и больше не наваливался на неё, Янъян наконец вздохнула с облегчением.

Ин Хун ещё немного полежал, глядя в потолок, затем позвал слуг. Принял ванну, переоделся и, взяв её на руки, уложил спать.

Он обнял её, а Янъян, измученная до предела, уже крепко спала. Когда она проснулась на следующее утро, то обнаружила, что прижалась к крепкой груди мужчины.

— Проснулась? — спросил Ин Хун, чувствуя, как девушка в его объятиях тихо застонала и медленно открыла глаза.

Голос мужчины, раздавшийся прямо у уха, напугал Янъян, но, увидев его лицо, она вспомнила: это уже не её комната в доме Сюй, а спальня в доме Ин, и она теперь — молодая госпожа Ин.

От этой мысли сердце её сжалось, и она почувствовала отчаяние.

— Мм, — тихо ответила она и отвернулась, чтобы не смотреть на него.

Она попыталась выбраться из его объятий, но всё тело болело, будто её избили, и сил не было совсем. Любое движение причиняло боль.

Ин Хун заметил это и придержал её за плечо:

— Ещё рано. Поспи ещё немного.

Но Янъян вспомнила наставления матери и покачала головой:

— Надо идти кланяться герцогу и герцогине. Нельзя опаздывать.

— Я уже послал людей известить отца и мать, — сказал Ин Хун. — Они поймут.

http://bllate.org/book/11904/1063958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода