× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Golden House to Hide the Pampered Beauty / Золотой чертог для избалованной красавицы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Цзяо, услышав, что за этим стояла сама императрица из дворца, чуть не лишилась чувств.

Обычно она слыла женщиной решительной и умеющей держать себя, но теперь так перепугалась, что совершенно растерялась.

— Дай-ка я взгляну, — сказала Янъян.

Услышав её голос, Фэн Цзяо вдруг вспомнила: Янъян настоящая мастерица в таких делах. Вся надежда её тут же устремилась к ней.

— Цзяоцзяо, посмотри, — протянула Фэн Цзяо одежду, указывая на порванное место. — Как нам теперь быть?

Янъян внимательно осмотрела повреждение и спокойно произнесла:

— Это не так уж сложно. Агуй, принеси, пожалуйста, иголку с ниткой.

— Сейчас! Сейчас! — Агуй живо откликнулась и побежала за шкатулкой.

Тем временем Янъян бережно взяла халат. Её тонкие белые пальцы, словно очищенные молодые луковицы, несколько раз провели по краю разрыва, и она уже поняла, что делать. Когда Агуй принесла шкатулку с шитьём, Янъян велела Хунмэй продеть нитку в иголку.

Увидев, как уверенно Янъян берётся за дело, Фэн Цзяо немного успокоилась.

Но тревога всё ещё терзала её, и она с сомнением спросила:

— Янъян, а это… правда поможет?

Янъян, ловко манипулируя иглой и ниткой, ответила:

— Поможет или нет — зависит от того, что скажет молодой господин Ин. Если он согласится хоть немного прикрыть нас, всё будет в порядке.

— Молодой господин, — Фэн Цзяо, всё ещё на взводе, обратилась к Ин Хуну почти умоляюще, — как вы полагаете?

Ин Хун не стал придираться к таким мелочам и лишь коротко бросил:

— Не волнуйтесь.

Услышав эти слова, Фэн Цзяо сразу оживилась и радостно закричала:

— Чего стоите? Каждый по своим делам! А Цзяоцзяо, наверное, ещё немного поработает. Агуй, завари-ка чай для молодого господина Ин и этого господина.

А Вэнь почтительно поклонился:

— Благодарим вас, хозяйка.

Фэн Цзяо пригласила Ин Хуна сесть, и вскоре Агуй принесла чай.

На улице было холодно, и горячий чай согревал. Ин Хун принял чашку. Его сильные пальцы с чётко очерченными суставами легко придерживали крышечку, пока напиток немного не остыл, после чего он слегка склонил голову и сделал глоток.

Подняв затем взгляд, он увидел перед собой картину, которая заставила его усомниться: та ли это капризная девчонка, которую он помнил?

Раньше он знал её только как упрямую и своенравную. Но сейчас, спокойно сидящая и сосредоточенно занятая работой, она казалась даже… милой.

Ин Хун не мог понять, что такого случилось с этой девушкой за столь короткое время, что её характер изменился до неузнаваемости.

— Молодой господин смотрит на старшую барышню Сюй? — А Вэнь давно заметил выражение лица своего хозяина и тихонько усмехнулся в сторонке. — Ведь это ваш халат, а старшая барышня Сюй всё равно лично зашила его. Наверное, она...

— Заткнись, — холодно оборвал его Ин Хун.

А Вэнь немедленно смолк.

К счастью, дыра была небольшой. Янъян подобрала шёлковую нить того же цвета и вышила на повреждённом месте бамбуковый листочек. Ткань и так была зелёной, и зелёный же шёлк лишь добавил нарядности, сделав изделие ещё изящнее.

Хотя руки у Янъян были проворные, работа требовала терпения и внимания. Так прошло почти полчаса.

— Молодой господин, как вам такой вариант? — раздался голос.

Ин Хун, сидевший в ожидании, обернулся...

Перед ним стояла та самая девушка, что только что была погружена в работу, теперь она смотрела на него сбоку.

Её лицо было маленькое, словно ладонь, белоснежное, а большие чёрные глаза сверкали, будто два драгоценных камня.

Ин Хун слегка кивнул А Вэню, давая знак принять вещь.

С другой стороны, Хунмэй передала халат А Вэню.

Фэн Цзяо тоже подошла и встала рядом с Ин Хуном, нервно ожидая его вердикта.

Когда Ин Хун развернул халат, Фэн Цзяо радостно воскликнула:

— Да ведь теперь даже лучше стало! Только... угодно ли вам, молодой господин?

А Вэнь тоже подхватил:

— Господин, по-моему, получилось отлично.

— Отдайте остальные деньги, — сказал Ин Хун, лишь мельком взглянув на одежду, и передал халат А Вэню, после чего решительно направился к выходу.

А Вэнь учтиво поклонился Янъян:

— Благодарю вас, старшая барышня Сюй.

Янъян слегка коснулась губами и кивнула в ответ.

За окном уже начинало темнеть. После того как Ин Хун с А Вэнем ушли, Янъян сказала:

— Тётушка Фэн, мне пора домой.

Фэн Цзяо проводила её до двери:

— Смотри, не простудись по дороге.

...

Янъян вернулась домой, когда уже совсем стемнело.

Едва карета подъехала к воротам особняка маркиза, как оттуда выбежал юноша и пошёл рядом с ней.

— Я сегодня специально пораньше вернулся, а ты, гляди-ка, улизнула куда-то. Я тут целую вечность тебя жду! И сколько же холодного ветра наглотался!

Янъян обрадовалась и тут же выглянула из окна кареты:

— Брат!

Она высунулась из окошка и улыбнулась высокому стройному юноше:

— Кто просил тебя ждать? Мог бы дома дожидаться.

Сюй Янь ответил:

— Просто соскучился. Да и мама волнуется — велела встретить тебя.

— Ага! — Янъян тут же поддела его. — Значит, не сам захотел, а мама послала! А ещё врал, что соскучился!

К этому времени карета уже остановилась у ворот. Хунмэй помогла Янъян выйти, и Сюй Янь лёгким движением постучал пальцем по её голове:

— Неблагодарная ты девчонка! Мне так холодно, а ты ещё и подначиваешь. Ну-ка, дай руку — согрею.

Хоть он и ворчал, в голосе и взгляде читалась нежность. В его глазах сестра всё ещё оставалась маленькой девочкой. В детстве, когда она возвращалась домой после игр в снегу, он всегда грел её руки.

Янъян без стеснения весело протянула ему ладони.

Брат с сестрой шли рядом во внутренний двор, к покою госпожи Инь.

— Вы наконец-то вернулись! Быстро мойте руки — ужин готов, — с теплотой в голосе сказала госпожа Инь, увидев детей, и тут же распорядилась слугам подавать блюда, которые держали в тепле.

Потом она повернулась к Сюй Цзиншэну, который лениво лежал на ложе с книгой в руках:

— Господин, пора ужинать.

Сюй Цзиншэн отложил книгу на низенький столик и подошёл к столу. В семье не соблюдали обычая раздельного питания мужчин и женщин — все четверо сели вокруг квадратного стола.

— Разве я не просила тебя вернуться пораньше? Почему так поздно? — спросила госпожа Инь, подавая дочери тарелку супа.

Янъян поблагодарила мать и ответила:

— У тётушки Фэн возникли кое-какие дела, поэтому задержалась.

— Какие дела могут быть у твоей тётушки Фэн? — удивилась госпожа Инь, подавая суп остальным.

Вспомнив сегодняшнее происшествие в «Цайи Сюань», Янъян опустила голову и молчала, лишь потягивая суп.

— Что случилось? — настаивала госпожа Инь.

Она сегодня оказала тётушке Фэн большую услугу. Если бы рассказала родителям, они бы наверняка похвалили её за то, что она повзрослела и стала рассудительной.

Но Янъян не хотела говорить об этом.

Если бы можно было, она предпочла бы остаться прежней — капризной и беспечной. Она вовсе не хотела штопать одежду этого мерзкого человека!

Когда тётушка Фэн сказала, что ткань — царский подарок от самой императрицы, Янъян испугалась не за Ин Хуна и не за то, как императрица отреагирует, а за «Цайи Сюань» и за тётушку Фэн.

Поэтому, даже если этот человек и был Ин Хун, она всё равно взялась за иголку.

Но внутри Янъян злилась. Он — враг семьи Гу, враг и для неё лично. А теперь она помогла ему! Как она посмотрит в глаза старшей госпоже и другим, когда снова их увидит? Ей будет стыдно до невозможности.

Поэтому Янъян и не хотела вспоминать об этом — надеялась, что если не говорить, то и забудется.

Но госпожа Инь, опасаясь, что дочь опять натворила глупостей, продолжала допрашивать.

Сюй Цзиншэн тоже посмотрел на дочь:

— Опять навредила тётушке Фэн?

В последнее время Янъян почти не выходила из дома, всё время сидела в своей комнате, занимаясь рукоделием. У неё не было настроения гулять. Но чем больше она сидела взаперти, тем хуже становилось на душе.

А теперь, когда она сделала доброе дело, родители заподозрили её в проказах. Янъян стало ещё обиднее.

— Почему вы думаете обо мне только как о беспокойной девчонке? Если вам так хочется считать, что я виновата — пожалуйста, считайте! — со слезами на глазах выпалила она, оттолкнула тарелку и выбежала из-за стола к себе в комнату.

Госпожа Инь и Сюй Цзиншэн переглянулись, но ничего не сказали.

Хунмэй поклонилась господам и сказала:

— Господин, госпожа, вы ошибаетесь. В мастерской тётушки Фэн случилась беда: на халат молодого господина Ин попала горячая восковая капля и прожгла дырку. А ведь ткань — подарок императрицы! Старшая барышня Сюй своими умелыми руками спасла положение и очень помогла тётушке Фэн.

— Пойду проведаю барышню.

С этими словами Хунмэй снова поклонилась и поспешила за Янъян.

Госпожа Инь посмотрела на мужа:

— Это же хорошо! Почему она не сказала?

Сюй Янь пояснил:

— Сестра ненавидит Ин Хуна всей душой. Сегодня ей пришлось помочь ему против воли — наверное, внутри она просто разрывается.

С этими словами он отложил палочки и встал:

— Пойду поговорю с ней.

Услышав объяснение сына, госпожа Инь поняла, что действительно обидела дочь.

Она хотела пойти следом, но Сюй Цзиншэн остановил её:

— Пусть Янь поговорит с ней. Дети давно не общались — пусть побыли вдвоём. Если переживаешь, зайдёшь завтра.

Госпожа Инь согласилась:

— Хорошо. Скажи сестре, что папа и мама ошиблись.

— Понял, — кивнул Сюй Янь и вышел.

Глядя, как сын исчезает в темноте, госпожа Инь с теплотой сказала:

— Господин, наша Цзяоцзяо действительно повзрослела.

Сюй Цзиншэн взглянул на жену и положил ей в тарелку кусочек еды:

— Ешь побольше. Ты совсем похудела от всех этих тревог.

Госпожа Инь потрогала щёки:

— Да что вы, господин! Сегодня утром в зеркало смотрелась — мне показалось, что я поправилась. Хотя и волнуюсь, но ни разу не пропустила приём пищи.

Сюй Цзиншэн улыбнулся.

Госпожа Инь сначала удивилась, потом поняла — муж подшучивает над ней.

— Вот как! — возмутилась она. — Вы издеваетесь надо мной!

...

Сюй Янь вошёл в комнату Янъян, слуги почтительно поклонились:

— Первый молодой господин.

Он кивнул им, давая встать, и подошёл к ложу у окна, где Янъян лежала, отвернувшись к стене.

— Я знаю, тебе сегодня было обидно, поэтому специально пришёл проведать тебя, — сказал он, садясь на край ложа и серьёзно глядя на сестру. — Но если тебе тяжело, почему не сказать родителям прямо? Бросать тарелку и убегать — это нехорошо.

Янъян знала, что поступила плохо. Уже через мгновение после того, как выбежала, она пожалела.

Просто тогда она действительно чувствовала себя обиженной, да и вспыльчивость взяла верх.

— А родители сердятся на меня? — спросила она, садясь и опуская глаза.

Сюй Янь вздохнул:

— Конечно, нет! Они же так тебя любят. Просто волнуются. Поэтому и послали меня побыть с тобой.

— Со мной всё в порядке, — сказала Янъян. — Лучше иди к родителям. Особенно к маме — она ведь всё время о тебе говорит.

— Тогда я пойду? — спросил Сюй Янь.

Янъян вдруг отвернулась и нарочито надулась:

— Я так и знала! Ты вовсе не хотел меня утешать!

— Глупышка, — мягко улыбнулся Сюй Янь и потрепал её по голове.

...

Прошло ещё два дня, и во дворец прибыл гонец с императорским указом от императрицы.

Семья Сюй, не зная, в чём дело, в спешке вышла встречать посланника и преклонила колени, чтобы принять указ.

В указе говорилось, что приближается Новый год, и многие девушки сейчас сидят дома без дела. Поэтому императрица решила пригласить их во дворец немного развлечься.

Среди приглашённых значилась и старшая барышня Сюй — Сюй Янъян.

http://bllate.org/book/11904/1063952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода