× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Golden House to Hide the Pampered Beauty / Золотой чертог для избалованной красавицы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Меня похитили, а папа даже не стал меня спасать — просто сидел здесь и ждал. А теперь, когда я вернулась, он и радоваться-то особо не радуется. Может, если бы я сегодня так и не вернулась, ему было бы всё равно, — сказала Янъян.

С этими словами она резко развернулась и ушла.

Госпожа Инь вздохнула и покачала головой. Повернувшись к дочери, она вдруг заметила на её юбке пятна крови.

В первую секунду госпожа Инь подумала лишь о том, что дочь поранилась во время похищения, и обеспокоенно спросила:

— Цзяоцзяо, где ты ушиблась?

— У меня сердце болит, — ответила Янъян.

Она обернулась и надула губы, глядя на мать.

Госпожа Инь подошла ближе, внимательно осмотрела дочь и только тогда поняла, в чём дело.

Дочь повзрослела — пришло время первой менструации.

— Пойдём, сегодня ночью я проведу с тобой, — сказала госпожа Инь, ласково щипнув дочь за щёчку.

Вернувшись в комнату, Янъян тоже заметила испачканную юбку. Она не понимала, откуда взялась кровь, и внезапно охватила паника.

Госпожа Инь тут же велела Сюйсян принести горячей воды и чистую одежду, а сама взяла расчёску и начала причесывать дочь.

— Не бойся, всё в порядке. Цзяоцзяо, ты уже выросла, у тебя началась менструация — теперь ты настоящая взрослая девушка, а не ребёнок.

— Сегодня тебя действительно спас молодой господин Ин. Нравится он тебе или нет, завтра утром ты должна лично поблагодарить его.

Янъян опустила голову:

— Не хочу.

Госпожа Инь продолжала расчёсывать ей волосы:

— С самого рождения ты ни разу не испытала настоящего унижения. И бабушка, и отец обожают тебя безмерно. Раньше ты была маленькой, и все считали твою своенравность милой. Но теперь ты повзрослела — пора вести себя как взрослая.

— Я не требую от тебя стать выдающейся учёной или прославить наш род. Однако твои слова и поступки отныне должны быть безупречными, чтобы никто не мог найти повода для сплетен. Мне повезло в жизни — я встретила такого мужа, как твой отец. И я хочу, чтобы и тебе встретился человек, который будет любить тебя всем сердцем.

— Ты думаешь, будто отец перестал тебя любить, потому что в последнее время стал строже с тобой. Но именно потому, что он любит тебя, он и ведёт себя так. Тебе тринадцать лет. После окончания академии в следующем году за тобой начнут свататься. Если ты выйдешь замуж и будешь такой же своенравной, тебе придётся нелегко.

— Мама… — Янъян вдруг прижалась лицом к матери, и её голос стал серьёзным. — Я не хочу выходить замуж за кого-то другого.

Госпожа Инь понимала чувства дочери, но знала: это невозможно.

На этот раз, посетив дом Гу, бабушка Гу недвусмысленно намекнула, что им следует подыскать Янъян другого жениха.

Четвёртый Гу был прекрасен, но, увы, в его сердце не было места для Янъян.

Автор говорит:

Ах, в делах сердца всё редко складывается так, как хочется.

Доброго утра!

— Такие мысли больше нельзя допускать, — сказала госпожа Инь, крепко обнимая дочь. — Все сыновья семьи Гу очень хороши. Когда они ещё жили в столице, все относились к тебе как к родной сестре.

— Теперь их семья попала в беду. Ты можешь навещать их из старой дружбы, но в будущем вам предстоит жить разными жизнями.

Янъян думала о Гу Яне, и сердце её сжималось от боли. Воспоминания о детстве, проведённом вместе, и мысль о том, что рядом с ним скоро будет другая женщина, причиняли невыносимую боль.

Ей было всё равно, кто станет его избранницей — лишь бы это была не она.

— Я выдержу трудности! Если Гу Минь может терпеть лишения, то и я не хуже неё, — сдержанно, но ясно сказала Янъян. — Мама… я хочу этого.

Госпожа Инь сжалилась над дочерью. Она сама прошла через это в юности.

— Глупышка, если бы Четвёртый Гу искренне любил тебя, не только я, но и твой отец дал бы своё благословение. Но как бы хорош ни был Четвёртый Гу, если в его сердце к тебе лишь братские чувства, упорствовать дальше — значит быть глупой.

Эти слова ранили сильнее, чем если бы он отказался из-за падения рода Гу.

— Почему? — не понимала Янъян. — Почему Четвёртый брат меня не любит?.. Было бы так здорово, если бы он полюбил меня.

Тогда я готова была бы сделать для него всё на свете.

— Нет никакого «почему». Ты обязательно встретишь человека, который будет к тебе добр. Моя дочь так прекрасна — она заслуживает счастья.

Янъян знала, что мать говорит это, чтобы утешить её. Она понимала, что мать желает ей добра.

Но ведь тот самый «добрый человек» — не Четвёртый брат.

Всю ночь Янъян была подавлена и молчалива, совсем не похожа на свою обычную живую и весёлую себя. Однако, чтобы не тревожить мать, она старалась не показывать своих чувств слишком явно.

На следующее утро госпожа Инь собралась отвести дочь, уже одетую и причёсанную, поблагодарить Ин Хуна, но узнала, что он со своей свитой ещё до рассвета покинул город.

Когда Сюй Цзиншэн с женой и дочерью вернулся в столицу, уже перевалило за полдень.

Позже, когда бабушка проснулась, вся семья отправилась к ней кланяться. Затем Сюй Цзиншэн ушёл во внешний двор, а госпожа Инь с дочерью вернулась в свои покои.

Женское тело особенно нежно, и госпожа Инь не могла позволить себе ни малейшей небрежности в эти дни. Вернувшись, она немедленно велела служанкам Цзылянь и Хунъмэй вскипятить воды, принести грелку и дополнительно положить на постель ещё один слой матраса.

А также приготовить отвар из красного сахара с яйцом… и многое другое.

Янъян не чувствовала боли в животе, но постоянное ощущение липкой влаги напугало её.

— Мама, я умру? — вдруг спросила она, неожиданно став пессимисткой.

— Глупышка, какие глупости ты говоришь! Никакой смерти! Больше так не говори, — улыбнулась госпожа Инь, прижимая к себе свою маленькую девочку. — Цзяоцзяо повзрослела, стала большой. Каждая девочка, становясь девушкой, проходит через это.

Янъян не понимала и считала происходящее страшным.

— Кровь будет течь постоянно… Не истечёшь ли ты ею насухо?

— Нет, не истечёшь. Эти несколько дней будут немного тяжёлыми, но потом всё пройдёт. Запомни: во время месячных нельзя касаться холодной воды и переутомляться. Также нужно соблюдать диету — ничего острого есть нельзя.

— Каждый месяц?! — Янъян была потрясена.

Госпожа Инь щипнула её за щёчку:

— Уже устала?

Янъян опустила голову — ей явно было не по себе.

В течение нескольких дней, пока у Янъян шли месячные, госпожа Инь заранее предупредила владельцев «Цзуйсяньфань» и «Цайи Сюань», и дочь оставалась дома.

Когда менструация закончилась, цвет лица Янъян заметно улучшился.

Перед тем как отправиться в «Цайи Сюань», она зашла в Дом Графа Инь навестить Инь Чэна.

Янъян провела в тюрьме всего три дня, а Инь Чэн получил двадцать ударов бамбуковыми палками. С тех пор, как его выпустили, он лежал дома, восстанавливаясь.

Янъян всё это время не навещала его, и Инь Чэн решил, что она на него сердится, и долго пребывал в унынии. Поэтому, услышав от служанки, что пришла кузина, он чуть не вскочил с постели от радости.

— Раз ты ранен, лежи спокойно. От таких движений раны не заживут быстрее.

Инь Чэн лежал на животе и, повернув голову, смотрел на Янъян:

— Просто я так обрадовался, увидев тебя! С того дня, как мы разошлись по домам, ты ни разу не приходила и даже гонца не посылали. Я подумал, что ты на меня сердишься… или дядя с тётей запретили тебе со мной общаться.

— В нашей семье никто не держит зла. Да и в том деле виноваты не только ты. Я на тебя не сержусь.

Глаза Инь Чэна засияли:

— Ты правда так считаешь?

— Да, — тихо ответила Янъян, хотя вид у неё был явно подавленный.

Инь Чэн заметил это сразу, как только она вошла.

— Что случилось?

— Ничего, — Янъян, конечно, не собиралась рассказывать ему. Почувствовав, что пора уходить, она встала. — Отдыхай. Мне ещё нужно в «Цайи Сюань».

Чем меньше она говорила, тем больше он волновался. Но Янъян даже не обернулась и вышла.

— Цзяоцзяо! — крикнул он ей вслед, но тут же дернул раной и скривился от боли.

~

Хозяйка «Цайи Сюань», Фэн Цзяо, была давней подругой госпожи Инь. Они сохранили тёплые отношения и после замужества. Фэн Цзяо с детства знала Янъян и очень её любила. Овдовев в юности и не имея детей, она смогла открыть своё дело и завоевать уважение в столице лишь благодаря поддержке госпожи Инь, которая попросила мужа помочь с оформлением дел. Без влиятельной защиты женщине в её положении, как бы талантлива она ни была, было бы невозможно удержаться в элитном мире столицы.

— Как твоё здоровье, моя дорогая? — тепло встретила Янъян Фэн Цзяо, сразу же подойдя к ней.

— Тётя Фэн, — поздоровалась Янъян. — Не беспокойтесь обо мне, занимайтесь своими делами.

Фэн Цзяо велела подать мёдовый чай:

— Твоя мама всё мне рассказала. Отдыхай спокойно, не утруждай себя.

— Я уже несколько дней отдыхала. Больше не хочу. Есть ли работа? Я хочу заняться делом.

Ей хотелось работать, чтобы отвлечься. Только в движении можно было хоть на время забыть о грусти.

Внезапно с улицы донёсся громкий шум. Фэн Цзяо послала служанку узнать, что происходит.

Вскоре ученица вернулась с новостью:

— Это отряд «Шэньвэй»! Говорят, несколько дней назад они уничтожили банду разбойников в пригороде. Император и императрица были так довольны, что наградили их церемониальным почётным эскортом!

Янъян не дослушала и выбежала на улицу.

Отряд «Шэньвэй» находился под командованием Ин Хуна, а значит, сейчас награду получал именно он.

Но ведь разбойников уничтожил Четвёртый брат, рискуя жизнью! Неужели из-за того, что род Гу потерял прежнее положение, его заслуги присвоят этот мерзавец?

Янъян не верила этому и хотела убедиться собственными глазами.

На широкой улице собралась огромная толпа. Ин Хун, сидя на высоком коне рыжей масти, выглядел сурово и сосредоточенно.

Янъян стояла у входа в «Цайи Сюань», почти теряясь среди людей, но Ин Хун мгновенно почувствовал на себе взгляд и повернул голову. Его глаза сразу нашли её.

Янъян не скрывала негодования и смотрела на него с вызовом.

Ин Хун спокойно окинул её взглядом и так же спокойно отвёл глаза, будто не заметил.

— Он уже далеко, пойдём внутрь, — мягко сказала Фэн Цзяо, обнимая Янъян за плечи.

Она отлично умела читать по лицам и сразу поняла: взгляд Янъян на молодого господина Ин был не случайным.

Успокоив девушку и усадив её в заднем дворике — тихом и уютном уголке, отделённом от шумного магазина, — Фэн Цзяо снова заговорила:

— Цзяоцзяо, ты будто не в себе. Может, лучше отдохнёшь у меня в комнате? Утром поспишь, а после обеда, когда посвежеешь, займёмся делами.

Янъян действительно была рассеянной и часто задумывалась. Лишь во второй раз услышав слова Фэн Цзяо, она очнулась.

— Не надо, — тихо сказала она. — Чем больше отдыхаю, тем хуже себя чувствую. Единственное, что помогает мне собраться, — это работа. Тётя Фэн, не волнуйтесь обо мне. Идите, пожалуйста, занимайтесь своим делом.

Фэн Цзяо терпеливо спросила:

— Я же с детства тебя знаю. Не хочешь ли рассказать мне, что тебя тревожит?

Она сделала паузу и добавила:

— Я видела, как ты смотрела на молодого господина Ин… Цзяоцзяо, прости, что говорю прямо: с семьёй Ин лучше не связываться.

http://bllate.org/book/11904/1063948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода