× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Golden House to Hide the Pampered Beauty / Золотой чертог для избалованной красавицы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдёшь со мной, — сказал Сюй Цзиншэн, обнимая жену за плечи и шагая вперёд. — Она всё время цепляется к дому Ин, но по сути дело в семье Гу, в Четвёртом Гу. Лучше уж я сам отведу её к нему — пусть наконец распрощается со своими надеждами.

Автор комментирует: «Ты точно мой родной тесть!!!!»

— Господин, это же серьёзное дело! А вдруг кто-нибудь заметит и донесёт императору с императрицей? Тогда вы не оправдаетесь ни за что на свете!

Госпожа Инь была робкой женщиной, и от слов мужа её сердце сразу забилось тревожно.

Сюй Цзиншэн уже всё тщательно обдумал. Даже если бы его действительно донесли до самого трона, он был уверен, что сумеет всё уладить.

— Пойдём сначала внутрь, — успокаивающе похлопал он жену по плечу.

Янъян провела три дня в темнице, а потом её заперли под домашний арест для размышлений. За всю свою жизнь она никогда не знала таких лишений.

Раньше, что бы ни случилось, папа с мамой берегли её, как зеницу ока. Они даже представить не могли, чтобы она голодала или страдала — стоило ей лишь капризничать и пропустить один приём пищи, как мама полдня уговаривала её поесть.

После всего пережитого Янъян пришла к выводу: родители больше её не любят.

Если родители не любят, значит, надо заботиться о себе самой. Поэтому она ни разу не пропустила ни одного из трёх ежедневных приёмов пищи.

Надо набраться сил, подумала она. Вдруг родители совсем откажутся от неё? Тогда у неё хотя бы хватит энергии отправиться на поиски Четвёртого Гу. Янъян вовсе не отчаивалась: раз мама её больше не хочет, так она сама пойдёт к Четвёртому брату.

— Цзяоцзяо? — не дожидаясь ответа, госпожа Инь уже толкнула дверь и окликнула дочь. — Мама пришла к тебе!

Хунмэй и Цзылянь переглянулись и радостно засияли, тут же выбежав навстречу.

— Господин, госпожа, — поклонились они.

— Цзяоцзяо, как ты? Нигде не ушиблась? Дай-ка маме осмотреть тебя! — Госпожа Инь чуть не плакала от жалости.

А Сюй Цзиншэн, хоть и переживал за дочь, стоял, скрестив руки за спиной, и не шевелился.

Янъян уже почти перестала злиться и грустить. По натуре она была не из тех, кто долго держит обиду: обычно через три дня её снова можно было увидеть весёлой и смеющейся. Но сейчас, увидев родителей, она вдруг вспомнила все свои недавние унижения и не выдержала — зарыдала навзрыд.

Госпожа Инь не смогла сдержаться и крепко обняла дочь.

Обе плакали.

Хунмэй и Цзылянь, видя это, тоже достали платочки и стали вытирать глаза.

Они служили молодой госпоже с детства. Всю жизнь господин, госпожа и бабушка баловали Цзяоцзяо — когда же она раньше так страдала? Это впервые.

Сюй Цзиншэн поднял полы халата и сел на стул, только после этого подняв глаза на плачущих жену и дочь.

— Хватит уже, прекращайте рыдать, — сказал он и обратился к служанкам: — Принесите горячей воды, пусть умоются.

Госпожа Инь поспешно вытерла слёзы и стала уговаривать дочь:

— Перестань плакать, папа принёс тебе добрую весть.

Мама всё ещё любит меня, а вот папа — нет. Он не только наказал меня, но и с тех пор, как пришёл, даже не спросил, хорошо ли мне...

Янъян надула губы:

— Какие у папы могут быть добрые вести? Наверное, решил, что наказал меня недостаточно, и хочет добавить!

— Не говори глупостей! — испугалась госпожа Инь, что между отцом и дочерью возникнет разлад. — На этот раз ты действительно перегнула палку. Папа наказал тебя ради твоего же блага. Цзяоцзяо, как ты могла подсыпать лекарство в еду молодому господину Ин? Тебе не страшно было, что может случиться беда?

— Это ведь не яд, а бадан, — поправила Янъян. — Я просто хотела, чтобы он опозорился, а не чтобы ему стало плохо.

Госпожа Инь не могла больше ругать дочь и лишь ласково сказала:

— Впредь так больше не делай. Папа говорит, молодой господин Ин уже предупредил через Ю э-эра, что если подобное повторится, они не оставят это без последствий.

Янъян презрительно отвернулась:

— Они все плохие люди.

— Да, все плохие. Но нам-то до них какое дело? — Госпожа Инь погладила дочь по голове. Увидев, что та ещё способна спорить и держать характер, она поняла: душевных ран девочка не получила — и успокоилась.

— Папа говорит... он отвезёт тебя к Четвёртому Гу.

— К Четвёртому брату? — глаза Янъян тут же загорелись. — Папа, правда?

В это время Хунмэй и Цзылянь вошли с тазами горячей воды. Сюй Цзиншэн кивнул в их сторону:

— Сначала умойся, потом поговорим.

Янъян будто ожила: быстро умылась и снова спросила отца:

— Папа, правда ли то, что сказала мама?

Сюй Цзиншэн посмотрел на дочь:

— Отвезу тебя, но с одним условием.

— Опять условия... — настроение Янъян немного упало. — Какими?

— Ты убедишься, что они живут неплохо, и после этого больше не будешь устраивать истерики.

— Ладно... — протянула Янъян.

Будет ли она устраивать истерики или нет — это потом решим. Главное — шанс увидеть Четвёртого брата! И ещё Великую принцессу...

~

Янъян сняли с домашнего ареста и отправили кланяться бабушке.

— Уже всё прошло, ничего страшного не случилось, не волнуйся, — прижала её к себе старшая госпожа, вся из себя растроганная. — Цзяоцзяо, запомни этот урок. Больше так никогда не поступай, поняла?

— Поняла, — послушно ответила Янъян.

Старшая госпожа перевела взгляд на сына с невесткой:

— Вы точно решили? Это ведь не шутки.

Сюй Цзиншэн встал:

— Сын всё обдумал. У меня как раз несколько дней отпуска, так что отвезу девочку в Фуян. Это недалеко — доберёмся за день и вернёмся на следующий.

— Тебе я доверяю.

У старшей госпожи было трое сыновей, но только младший оказался настоящей опорой семьи.

Старший был расточителем и бездельником. Хотя в его крыле хозяйничала жена и там ещё сохранялся порядок, сам он, будучи наследником, был слишком посредственен — это всегда огорчало мать. Второй сын, напротив, совсем не интересовался мирскими делами и ушёл в монастырь, оставшись при волосах.

Старшая госпожа уже и злилась, и ругалась, но теперь смирилась.

Хорошо хоть, что есть третий сын.

Говорят, в старости полагаются на детей — ей придётся рассчитывать именно на него.

~

Сюй Цзиншэн с женой и дочерью отправились в Фуян к семье Гу, объяснив окружающим, что едут на загородную дачу.

В день отъезда Сюй Мань и Сюй Чунь пришли проводить Янъян — обе с завистью смотрели на неё.

У Сюй Мань родители были рядом, но отец вёл себя безответственно, а мать чересчур строго воспитывала её, так что свободы девочка почти не знала. А Сюй Чунь вообще росла без внимания родителей — те редко навещали её даже раз в месяц.

По сравнению с ними Янъян казалась настоящей счастливицей.

— Третья тётя ещё говорит, что относится ко мне как к родной дочери! А на деле берёт только старшую сестру, а меня — ни за что! Просто обманывает, — обиженно фыркнула Сюй Чунь.

Госпожа Инь мягко утешала её:

— В этот раз, правда, нельзя. В следующий раз обязательно возьмём вас вместе, хорошо?

Янъян молчала — боялась проговориться и случайно выдать секрет; тогда папа рассердится.

— А когда будет этот «следующий раз»? — проворчала Сюй Чунь.

Вошёл Сюй Цзиншэн:

— Всё готово? Экипаж уже ждёт.

— Дядя, — поклонились девушки.

Сюй Цзиншэн кивнул племянницам:

— В следующий раз обязательно повезу вас гулять. На этот раз всё уже решено, неудобно менять планы.

Сюй Чунь стало грустно. Сюй Мань вздохнула:

— Завидую старшей сестре... Третий дядя и третья тётя так её балуют. Нам с третьей сестрой такой удачи не видать.

Сюй Чунь сказала:

— У старшей сестры хоть кто-то есть, а у меня — ни отца, ни матери. Ладно, всё равно это не повод для радости, не хочу об этом. Сестра, хорошо отдыхай, по возвращении будем вместе учиться. Я пойду.

— Тогда и я пойду, — Сюй Мань тоже поклонилась и ушла.

Госпоже Инь было жаль Сюй Чунь — она никак не могла понять, как родители второго сына могут так легко отказаться от такой замечательной дочери.

~

Семья выехала рано утром и добралась до Фуяна к закату.

Экипаж Сюй медленно катился к городским воротам, как вдруг сзади стремительно приблизился отряд всадников.

Топот копыт гремел, как барабанный бой, — звук нарастал с каждой секундой. Госпоже Инь стало страшно.

— Господин, кто это такие? Почему такая суета?

Сюй Цзиншэн одной рукой обнял жену и успокаивающе прошептал, чтобы она не боялась. Другой рукой он отодвинул занавеску и выглянул наружу. В этот момент его взгляд встретился с Ин Хуном, возглавлявшим отряд.

Ин Хун, узнав Сюй Цзиншэна, натянул поводья и на мгновение остановился. Ничего не сказал, лишь слегка поклонился в знак приветствия.

У него были срочные военные дела, поэтому он собрался уже продолжить путь, но тут Янъян высунулась из-под руки отца и вызывающе крикнула:

— Я вышла на свободу! Ты, наверное, очень хочешь меня ударить!

— Ага, папа здесь — не даст тебе!

— Что делать будешь? Злюка! ╭(╯^╰)╮

Автор комментирует: «Эта девчонка... как варёная редька — ни в чём не боится!»

Автор комментирует (от лица Ин Хуна): «Неужели пытается привлечь моё внимание таким способом? Ведь желающих выйти за меня замуж и так полно... Ладно, раз просишь — получишь!»

Автор комментирует (от лица Ин Хуна): «Женщина, тебе удалось привлечь моё внимание~»

Госпожа Инь хотела зажать дочери рот, но не успела. Она осторожно покосилась на лицо Ин Хуна.

Сюй Цзиншэн тоже счёл поведение дочери чрезмерно дерзким. Он сурово взглянул на неё, а затем, обращаясь к Ин Хуну, поклонился:

— Моя дочь избалована, не знает меры. Если она чем-то обидела молодого господина, прошу не взыскивать с неё.

И добавил:

— По возвращении я обязательно её проучу.

Ин Хун был совершенно бессилен перед этой своенравной девчонкой. Он уже и пугал её, и посадил на несколько дней в тюрьму... Думал, станет умнее, а она, оказывается, ещё более распоясалась.

Если бы он не знал, что она ненавидит его из-за семьи Гу, то подумал бы, что она влюблена в него.

Влюблена — и хочет выйти замуж, поэтому и прибегает к таким странным уловкам.

Сама мысль показалась ему смешной. Просто в последнее время родители и императрица так сильно торопили его с выбором невесты, что он начал видеть ухаживания даже там, где их не было.

Ему восемнадцать лет — через два года наступит возраст совершеннолетия. Даже если сейчас не жениться, всё равно пора определиться с помолвкой.

Но ни одна из девушек, которых ему представляли, не вызывала интереса. Все красивы, но чего-то в них не хватает. Бывало, встретишься — а потом и не вспомнишь, как она выглядела.

Дело не в памяти — просто сердце не отзывалось.

Встречи эти устраивали лишь для того, чтобы угодить родителям.

Мать постоянно твердила, что нельзя всё время думать только о военных делах — пора заняться и личной жизнью. «Наследный принц младше тебя на два года, а уже женился!» — говорила она.

Мать причитает, императрица причитает, даже отец то и дело зовёт его под предлогом обсуждения реформ в армии, а в конце обязательно спрашивает о женитьбе. Ин Хун каждый раз вежливо кивал, но, выйдя за дверь, тут же забывал об этом.

От постоянных намёков на брак он стал особенно чувствителен — теперь каждую встречную девушку из подходящей семьи начинал подозревать в скрытых намерениях.

— Ничего страшного, — бросил он и, не желая больше разговаривать с семьёй Сюй, снова пришпорил коня и умчался.

Когда гул копыт затих вдали, госпожа Инь заметила, что муж нахмурился. Боясь, что он начнёт ругать дочь до слёз, она первой сделала выговор Янъян:

— Ты совсем разучилась вести себя прилично! Мы с папой видели — молодой господин Ин тебя не трогал, зачем ты так грубо с ним заговорила?

Янъян не сдавалась:

— Он же посадил меня в тюрьму! Это было назло!

— Цзяоцзяо, хватит уже! — взмолилась госпожа Инь. — Если будешь дальше так себя вести, рано или поздно накличешь беду, и даже папа не сможет тебя защитить.

Янъян всё ещё злилась, но понимала, что мама права, поэтому надула губы и замолчала.

http://bllate.org/book/11904/1063943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода