× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Golden House to Hide the Pampered Beauty / Золотой чертог для избалованной красавицы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Золотой чертог для избалованной красавицы»

Автор: Ли Сихэнь

Аннотация:

Наследник могущественного рода Ин, чьи родичи правят при дворе, не только оклеветал верных слуг государя — семью Гу, но и похитил юную подругу детства из их дома…

Вторая книга цикла «Династия Дакан», сестринская повесть к «Любимой супруге императора».

Важно знать:

* Главная героиня НЕ умирает! Конец счастливый!

① История о сладкой боли и тёплой грусти — немного страданий для настроения, но в основном всё очень мило.

Теги: двор и аристократия, договор о помолвке, сладкий роман

Ключевые слова поиска: главные герои — Сюй Янъян, Ин Хун; второстепенные персонажи — ; прочие —

Последние два дня шли дожди один за другим, жара спала, стало прохладнее, и дни понемногу становились всё приятнее.

Янъян лениво возлежала в кресле-шезлонге и смотрела в окно на усыпанный опавшими цветами османтуса двор… Вдруг в памяти всплыли те самые печальные события, и глаза её непроизвольно наполнились слезами.

Старшая служанка Хунмэй, стоявшая рядом, сразу поняла, что госпожа вновь вспомнила ту беду, и поспешила утешить:

— Милочка, вы только что выздоровели — не стоит больше думать об этом. А то снова заболеете, и бабушка с мамашей будут в отчаянии.

— Даже ты меня утомляешь.

Янъян уже понимала, что случившееся не исправить. Поэтому, пролив немного слёз втихомолку, она достала платок и вытерла глаза.

Хунмэй, увидев это, тоже поспешно вынула свой платок и помогла ей:

— Госпожа, вам нужно успокоиться. Да, семья Гу пострадала, но ведь старшая принцесса — бабушка Гу — всё ещё при дворе, и семья Гу остаётся роднёй императорской фамилии. Его Величество проявил милость.

— Отец говорил, что четвёртый господин Гу не отправлен в суровые земли ссылки, а остался где-то под Пекином.

Видя, что хозяйка внимательно слушает, Хунмэй продолжила:

— Простые люди могут жить скромно, но кто такой четвёртый господин Гу? Он прекрасно учился и не полагался на заслуги предков — сможет сдать экзамены и пойти на службу. Кто знает, может, даже станет чиновником…

— А что до дел при дворе — мы ведь ничего не понимаем. Сегодня одни в чести, завтра другие. Сейчас семья Гу в беде, но кто знает, что будет дальше…

— Бабушка идёт!

Хунмэй как раз говорила, когда Цзылянь отдернула занавеску и влетела в комнату, словно порыв ветра.

— Бабушка пришла вместе со второй и третьей барышнями — проведать вас…

Янъян, хоть и была избалована и часто капризничала, немедленно встала встречать гостей.

Слова Хунмэй она уже слышала до тошноты. Она всё понимала, но факт оставался фактом: семья Гу действительно пострадала, а что будет завтра — никто не знал.

— Моя сладкая девочка, зачем ты встала? Чувствуешь себя лучше?

Трёх дочерей рода Сюй бабушка любила безмерно, а Янъян — особенно.

Она болела уже полгода, и бабушка изводилась от тревоги.

— Бабушка, я уже почти здорова.

С тех пор как зимой прошлого года семью Гу арестовали и конфисковали имущество, Янъян болела постоянно: через каждые три дня — простуда, через пять — лихорадка. Ей даже пришлось прекратить занятия в женской академии и принимать преподавателя дома.

Это была болезнь душевная, и исцеление требовало особого лекарства. Но того самого лекарства сейчас не было, и полное выздоровление казалось невозможным.

Все в доме Сюй это понимали, но никто не осмеливался сказать вслух. Для посторонних просто объясняли, что зимой простудилась и с тех пор никак не может окрепнуть.

Янъян злилась, но знала: сейчас не время расстраиваться и вредить себе.

Узнав, что четвёртый господин Гу не отправлен в далёкую ссылку, а остался с бабушкой Гу где-то под Пекином, она немного успокоилась. Тяжёлый камень в груди чуть сдвинулся, и лицо её заметно порозовело.

— Ну и слава богу, слава богу, — приговаривала бабушка, обнимая внучку и усаживая её рядом с собой. Затем она стала серьёзнее: — Теперь, когда ты здорова, больше не смей так себя мучить, слышишь? Моя маленькая избалованная девочка, пока ты болела, мне было так больно, будто сердце рвали на части. Хотелось бы самой принять на себя все твои муки.

— Простите меня, бабушка, — сказала Янъян, чувствуя вину перед близкими, и прижалась к ней, как обычно капризничая.

Сюй Мань, сидевшая рядом со своей младшей сестрой Сюй Чунь, улыбнулась благородно и шепнула:

— Смотри, третья сестра, она снова капризничает. Значит, совсем поправилась.

Сёстры переглянулись и расхохотались так, что чуть не свалились с лавки.

Сюй Мань и Янъян были ровесницами — разница в несколько месяцев. Мань была дочерью старшего сына, а Сюй Чунь — девятилетняя дочь второго сына. Но так как все трое с детства росли при бабушке и в доме Сюй было всего три девочки, они были очень дружны.

Янъян не обижалась на сестёр и лишь рассмеялась, уткнувшись в бабушкины колени.

Бабушка тоже посмеялась, но потом чуть посерьёзнела и строго сказала Янъян:

— Через несколько дней день рождения императрицы. Вам с Мань осталось учиться в академии меньше года. Не важно, сколько сил вы вложили в учёбу — главное — впечатление, которое вы произведёте на императрицу. Если она вас запомнит хорошо и вы получите высокий ранг, то в будущем…

Бабушка хотела сказать, что это поможет при выборе жениха, но понимала: сейчас нельзя даже упоминать о свадьбе. Поэтому она перевела:

— Если вы с сестрой покажете себя достойно, это принесёт честь нашему герцогскому дому Сюй. А я смогу хвастаться перед другими дамами.

Янъян лишь кивнула:

— Я поняла.

В день рождения императрицы Янъян не только пошла во дворец, но и оделась особенно нарядно.

Правда, после долгой болезни, хоть она и поправилась, лицо всё ещё было бледным.

Императрица специально позвала её к себе, взяла за руку и с улыбкой сказала:

— Всего несколько месяцев прошло, а дочь герцога Сюй уже так расцвела. Если я не ошибаюсь, тебе тринадцать лет?

Старшая госпожа Сюй быстро встала:

— Ваше Величество, именно так.

Императрица внимательно оглядела Янъян, велела ей сесть и сказала:

— Вам не нужно здесь задерживаться. Идите гулять. Хотите — сочиняйте стихи, хотите — стреляйте из лука или катайтесь верхом. То, что позволяют юношам, теперь позволено и вам. Идите, соревнуйтесь, не сидите здесь.

Получив разрешение, благородные девицы встали.

— Слушаемся.

С тех пор как император взошёл на престол, а род Ин стал правящим, положение женщин в империи Дакан значительно улучшилось.

Раньше только мужчины могли учиться в академиях. Девушкам не только не разрешалось ходить в школу — даже обучение дома считалось чем-то предосудительным. Говорили: «Женщине не нужно много знать». Учили разве что «Наставлениям для женщин» да «Правилам поведения».

Теперь всё изменилось. Дочери знати могут учиться в специальных женских академиях, а даже бедные девочки из простых семей, если усердны, имеют шанс пробиться вперёд.

Государственная казна выделяет средства на открытие женских школ по всей стране, чтобы поощрять бедняков отправлять дочерей учиться.

Императрица лично курирует этот вопрос. Хотя многие чиновники ропщут и каждый день подают жалобы, никто не может ей воспротивиться.

Одни хвалят императрицу, другие осуждают. Но за последние десять лет положение женщин в империи Дакан действительно улучшилось.

Конечно, до равенства с мужчинами далеко, но по сравнению с прежними временами — огромный шаг вперёд.

Императрица делает то, что считает нужным, и ей всё равно, что говорят другие. Те, кто боится, что образованные женщины станут угрозой, — просто слабаки. Настоящие мужчины никогда не боятся умных женщин.

Янъян пообщалась с другими девушками, выпила вина, сочинила стихи, но вдруг стало скучно.

Все знали о её близости с семьёй Гу, и хотя прямо никто не говорил, все держались от неё на расстоянии, боясь прогневить императрицу и род Ин.

Выпив несколько чашек вина, Янъян почувствовала тошноту и, пока никто не смотрел, ушла к озеру подышать свежим воздухом.

Сюй Мань помнила наказ бабушки и следила за сестрой. Увидев, что та ушла, она тоже извинилась и последовала за ней.

— Зачем ты одна здесь? Ветер с озера сырой и опасный, — мягко уговорила она. — Если не хочешь быть с ними, пойдём к бабушке.

Янъян не хотела.

— Просто выпила лишнего, немного тошнит. Ничего страшного, я уже почти здорова.

— Тогда я с тобой, — вздохнула Сюй Мань.

В это время с противоположной стороны послышался весёлый смех. Сёстры обернулись и увидели, как к ним идут семь-восемь юношей в роскошных одеждах.

Все были юными, но выглядели самоуверенно и энергично.

Янъян никого не замечала — её взгляд был прикован только к тому, кто шёл первым.

Его одежда не была самой пышной, но лицо — самым прекрасным. Он излучал такую мощь, что даже молча и не выделяясь, одним лишь движением бровей затмевал всех остальных.

Будто почувствовав на себе взгляд, юноша резко повернул голову в их сторону.

Сюй Мань мысленно ахнула: «Не может быть! Как раз сейчас наткнуться на него!»

Только она знала, как сильно её сестра ненавидит этого наследника дома Ин из-за того, что случилось с семьёй Гу.

Мама говорила: «Этот парень настолько проницателен, что по чиху может угадать, о чём ты думаешь».

Если старшая сестра сейчас выдаст свою ненависть, он обязательно это заметит.

Пока она размышляла, группа уже подошла. Сюй Мань поспешила поклониться:

— Почтение господам.

И потянула за рукав Янъян.

Янъян, хоть и ненавидела его всем сердцем, понимала, что сейчас не место для эмоций.

— Почтение господам, — сказала она, кланяясь.

Юноши ответили вежливым поклоном. Один из них, усмехнувшись, поддразнил:

— А, это же та самая подружка детства четвёртого господина Гу! Говорят, ты тяжело заболела и даже не ходила в академию. Уже поправилась?

Ин Хун ничего не сказал, лишь бросил на говорившего короткий взгляд. Тот сразу замолчал.

Между Ин Хуном и сёстрами Сюй не было никаких отношений, поэтому он лишь кивнул в знак приветствия и собрался идти дальше.

Но вдруг Янъян почувствовала, как желудок перевернулся, и не сдержалась — вырвало прямо на него, забрызгав даже лицо.

Хотя Янъян и ненавидела род Ин за клевету на семью Гу, сейчас это случилось совершенно случайно!

На мгновение всё замерло.

Не только сёстры Сюй, но и спутники Ин Хуна остолбенели. Событие было настолько неожиданным, что никто не знал, что сказать.

Все переглядывались, но никто не осмеливался взглянуть на лицо Ин Хуна.

Все, кто знал его с детства, понимали: такого унижения от девушки он ещё никогда не испытывал.

— Я видел всё своими глазами, — раздался голос в тишине. — Младшая госпожа Сюй не сделала этого нарочно.

Все обернулись и увидели наследного принца в жёлтой императорской мантии. Все немедленно поклонились:

— Почтение наследному принцу!

А затем — юношу в пурпурной парчовой одежде:

— Почтение принцу Шунь!

Принц Шунь молчал, лишь неторопливо помахивал веером, переводя взгляд с Ин Хуна на Янъян, явно наслаждаясь зрелищем.

Наследный принц был серьёзен. Подняв руку, он велел всем встать и обратился к Ин Хуну:

— Сегодня день рождения матери. Девушки, верно, радовались и немного перебрали вина. Ради лица императрицы, Хунчжи, не стоит с ней церемониться.

Наследный принц сослался на императрицу, и если бы Ин Хун стал возражать, он бы выглядел неправым даже при справедливой обиде.

Но, по правде говоря, он и не собирался спорить.

http://bllate.org/book/11904/1063935

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода