Название: Золотой чертог весны (Цяньдай Боцзюань)
Категория: Женский роман
«Золотой чертог весны»
Автор: Цяньдай Боцзюань
【Аннотация】
Десять ли реки Циньхуай — роскошное логово разврата. Она — первая гетера Поднебесной, чья красота сводит с ума. Хитрая и расчётливая, она играет чужими играми, будучи всего лишь пешкой, но всё же овладевает всей весной.
Величественный императорский дворец — вершина власти. Он — наследный принц, сидящий на углях, взмахивающий жезлом справедливости, чтобы разрушить щит противника его же копьём.
Под покровом мира и процветания разворачивается адская бойня. Ради высшей власти сыновья императора создают фракции и направляют клинки на Восточный дворец — резиденцию наследника.
Преодолеть пропасть между ними невозможно: ни судьба, ни упрямство не подвластны их воле. Но по пути их сердца загораются пламенем.
В пылу глубокой любви он говорит:
— Танъэр, есть лишь один способ проверить искренность чувств — время.
Не в силах отпустить своё упрямство, она отвечает:
— Что мне эти стены? Там, где ты, даже адское пламя для меня — святой чертог и рай.
【Мини-сценка】
Алые свечи мерцают мягким светом. Танъэр опустила глаза, нервно перебирая пальцами. Сюань Юй сдержал обещание: подарил ей свадьбу, о которой она так мечтала, — или, скорее, простое и драгоценное обещание, которое обычный мужчина даёт любимой женщине.
Он поднял покрывало свадебным шестом. Танъэр медленно подняла лицо, сквозь кисточки покрывала разглядывая его одежду и глаза, полные нежности.
Сюань Юй улыбнулся, бережно взяв её лицо в ладони:
— Танъэр, с этого самого мгновения ты — моя жена, за которую я выдал в качестве сватовства всю свою оставшуюся жизнь, в качестве выкупа — искренность, а в дар — любовь.
Радость, тщеславие, счастье — всё это обрушилось на неё по-настоящему, без прикрас. Танъэр растроганно заплакала. С этого самого мгновения она надела великолепную корону, которую ей даровал Сюань Юй — нежный и преданный мужчина, отдавший ей своё сердце.
Теги: сильная героиня, восхождение
Ключевые слова для поиска: главные герои — Танъэр, Сюань Юй; второстепенные персонажи — Цзинь Фэнцзе, Хуа Усинь, Сюань Фэн; прочее — Циньхуай, Запретный город, гетера, императорский дворец
Краткое описание: Ты хочешь весь мир. А мне нужен только ты.
Был закат. Вода реки Циньхуай играла отблесками света, повсюду настраивали инструменты — звуки лютни и цитры не смолкали ни на миг.
Здесь собирались купцы со всей страны, процветали конфуцианские учения, и в то же время это место славилось как всемирно известное логово разврата. Поэты и учёные толпами приезжали сюда, стремясь укрыться от реальности. Каждый день разыгрывались новые «истории любви»: например, красавица встречает взглядом богатого купца, и между ними вспыхивает страсть, словно они были предопределены друг другу ещё в прошлой жизни, или же изысканная госпожа и благородный юноша находят общий язык через стихи и дают друг другу клятвы.
Павильон «Тинъюй» сиял роскошью, залы ломились от гостей, служанки сновали туда-сюда с блюдами и вином, проворно поднимаясь и спускаясь по лестницам.
В этот момент Цзинь Фэнцзе пристально смотрела на шесть больших золотых монет, лежащих на столе, и внутри уже ликовала от радости.
Сюань Юй был облачён в длинный халат цвета лунного света с узкими рукавами. Его пальцы рассеянно постукивали по столу, и он спокойно спросил:
— Сколько сейчас гостей у госпожи Танъэр?
Цзинь Фэнцзе, с причёской, будто вырезанной острым ножом, и алым шёлковым цветком в волосах, выглядела яркой, хотя и несколько торопливо наряженной. Она старалась подавить обычную лесть, с которой обычно обращалась к клиентам:
— Да кто же их считает! Эта девочка — умница и красавица, первая среди гетер, конечно, гостей у неё полно.
— Всегда так занята?
В каждом ремесле есть свои правила. В домах удовольствий существовал приём, называемый «жарить черепаху на сухой сковороде» — заставить гостя ждать впустую. Когда терпение иссякает, а душа томится, тогда и применяют метод «дважды холодно — раз горячо». Девушки сначала два раза отвечают сдержанно и равнодушно, а в третий — с внезапной теплотой и вниманием, так что гость чувствует себя избранным и осыпанным милостью.
Цзинь Фэнцзе, сразу поняв, что перед ней человек недюжинного происхождения, не осмелилась медлить и после короткого колебания ответила:
— Конечно, занята невероятно! Господин пришёл не вовремя — сегодня она на пиру в управе Цзяннин.
Уголки губ Сюань Юя слегка дрогнули в едва уловимой улыбке:
— Госпожа Танъэр с детства живёт у вас?
— Она пришла ко мне в «Тинъюй» в шестнадцать лет.
Цзинь Фэнцзе, прожившая десятилетия в мире удовольствий, обладала проницательным взглядом. Она устроилась на низенькой скамеечке и, улыбаясь, завела разговор:
— Девочке, рождённой в феврале, уж точно не дано счастье. Внешность у неё — будто из золота и нефрита, а судьба — всё равно простолюдинки. Но умна и трудолюбива: знает стихи, музыку, каллиграфию — всё ей по плечу. Пусть прошлое и было тяжёлым, теперь-то ей стало легче.
Из медного чайника раздалось «буль-буль», вода закипела. Служанка, заваривающая чай, была спокойна и прекрасна, кожа её белела, словно фарфор, будто сошедшая с картины красавица. Лёгким движением руки она налила чай и подала его.
Сюань Юй принял чайную пиалу и неторопливо сдвинул крышечкой чаинки, вдыхая аромат, но не притронулся к напитку. С интересом протянул:
— О?
Цзинь Фэнцзе вынула из-за пазухи платок и помахала им, давая знак служанкам удалиться. С трудом улыбнувшись, она сказала:
— Господин великодушен, не стану больше скрывать. Хотя выбор клиентов — большой грех в нашем деле, последние два года девочка скопила денег и выкупила себе свободу. Теперь она принимает гостей исключительно по настроению и собирается совсем скоро покинуть Цзяннин, чтобы найти честного человека и начать спокойную жизнь.
Сюань Юй поставил чашу на стол из пурпурного сандала, будто бы рассеянно:
— Понятно. То есть вы намекаете, что не будете вести со мной дела.
— Как можно отказаться от денег, принесённых прямо в дом?
Глаза Цзинь Фэнцзе снова скользнули по золотым монетам. Их насыщенный блеск в свете свечей источал соблазнительное сияние.
— Положение особое. Девочка хоть и любит деньги, но может уйти в любой момент. Я на неё не влияю. Прямо скажу: если она вернётся и откажет — не взыщите.
Оба понимали друг друга без слов: такие слова явно были попыткой поднять цену и разжечь интерес. Сюань Юй слегка улыбнулся:
— Общение ценно лишь тогда, когда души созвучны. Если госпожа Танъэр скажет хотя бы одно «нет», я не стану настаивать.
Столкнувшись с таким щедрым клиентом, Цзинь Фэнцзе, конечно, не хотела упускать случая:
— До её возвращения ещё далеко. А вот Сяо Шуйсянь — красавица необыкновенная, сейчас в большом ходу. Может, господин зайдёт к ней, выпьет чаю, послушает песню?
По берегам реки мягко колыхались ивы, а багровое солнце медленно клонилось к закату. Отражение в воде создавало особенно нежную картину. Сюань Юй пристально смотрел вдаль, словно что-то тронуло его сердце:
— Не нужно меня сопровождать. Я подожду всего час.
Цзинь Фэнцзе решила, что он лишь делает вид, будто сдержан, и потому без церемоний поднялась, ловко спрятав золотые монеты в рукав, и с радостью приказала подать лучшие сезонные фрукты и лакомства, после чего поспешила в передний зал.
Пиршество бушевало в роскоши. Девушки, томные и игривые, брали лютни и напевали народные песенки. Танъэр смеясь уворачивалась от поднесённого вина. На пальце сверкал перстень, на запястье — золотой браслет с драгоценными камнями, в причёске — жемчужные цветы и золотые шпильки, всё это сияло в свете свечей, будто водопад из света.
В комнате толпились гости: пили чай, слушали музыку, жевали бетель, курили кальяны. Дым клубился, воздух стал густым и мутным, от него щипало глаза и першило в горле.
Пили вино, шутили, играли в игры с кубками, играли в карты. Тёплый свет, капризные красавицы, пошлые анекдоты с налётом двусмысленности.
Девушки действовали решительно, изобретая всё новые поводы, чтобы вытянуть деньги из щедрых гостей, которые, напыщенно улыбаясь, сами шли на заклание…
Фонари за окном, словно пьяные, мерцали тусклым светом. Танъэр шла, будто по вате, дошла до уборной, прижала руку к груди и, засунув палец в горло, постаралась избавиться от выпитого.
Когда гетеры уходили, за ними следовали служанки с одеждой и всем необходимым. Они спешили подать маленькую зубную щётку и платок. Голова Танъэр раскалывалась. Она тщательно почистила зубы крепким чаем, поправила макияж и подкрасила губы. Лицо, прежде напряжённое, снова расцвело улыбкой.
Игры с вином сменяли одна другую, чаши звенели, гости то и дело обнимали сидевших рядом девушек, заставляли пить и позволяли себе вольности, громко хохоча.
Тихая ночь, мерцающие огни, плеск вёсел. Река Циньхуай, напоённая благовониями, не спала до утра. Лишь с восходом солнца шум стихал, и начиналась обычная, земная жизнь.
Задний двор уже очистили от посторонних, и здесь царила необычная тишина.
Перед Цзинь Фэнцзе стоял гость с такой сдержанной, но мощной аурой, что она чувствовала давление. Взглянув на полную тарелку золотых монет, она снова заставила себя улыбнуться и весело заговорила:
— Господин щедр, как никто! В наших домах есть свои законы: переход от одного гостя к другому — обычное дело. Ни чин, ни богатство не могут этому помешать. Сегодня вам придётся подождать подольше. Я уже послала людей звать её — девочка скоро вернётся.
Сюань Юй сохранял терпение. Он принял поданную чашу, снова лишь понюхал аромат и сказал:
— Иди занимайся своими делами.
Цзинь Фэнцзе была вне себя от радости. Прижав к груди поднос с золотыми монетами, она вместе со служанками удалилась.
В комнате стоял приятный аромат. На длинном столе лежал целый поднос с плодами цитронов, у стены — книжная полка, на стене — несколько свитков с пейзажами знаменитых мастеров.
Сюань Юй подошёл к письменному столу. Всё было аккуратно расставлено. В левом углу лежала стопка поэтических черновиков и образцов каллиграфии. Изящные строки, проникающие в самую бумагу, выполненные тонким женским почерком, заставили его сердце дрогнуть.
Мебель из грушевого дерева в спальне была изысканной и безупречно чистой. На ложе — шёлковые подушки и одеяло, балдахин украшен золотым узором пионов. Сердце Сюань Юя внезапно сжалось, будто его укололи — не больно, но тяжело.
Он вспомнил её губы — мягкие, сладкие, с лёгким ароматом бутонов гвоздики. Её глаза — растерянные, как у испуганного оленёнка, но чистые, будто в них отражалось глубокое изумрудное озеро.
Лёгкий ветерок колыхнул разноцветные фонарики под крыльцом. Перила только что покрасили свежей краской — алый цвет казался застывшей кровью.
На пиру Танъэр выпила ещё немало и теперь чувствовала головокружение. Подняв глаза на второй этаж, она, опершись на Цинъюань, поднялась по ступеням:
— Цзинь Фэнцзе не сказала, кто гость?
— Она ведь помнит всех постоянных клиентов. Наверняка богач, иначе бы его не пустили в твои покои.
У двери стояли двое высоких мужчин с суровыми лицами — без сомнения, телохранители или стража. Занавеска из бусин звякнула, и Танъэр, сопровождаемая Цинъюань, вошла. Увидев его, она мгновенно протрезвела.
Её лицо пылало румянцем, макияж безупречен. На ней был простой жакет поверх алого длинного платья до пола. На запястье — нефритовый браслет изумрудного оттенка, в волосах — жемчужные шпильки и золотая подвеска, всё это сияло в свете свечей. Удивительно, как хрупкая девушка, увешанная золотом и нефритом, не выглядела вульгарной, а становилась лишь милее и привлекательнее.
В отличие от её изумления, Сюань Юй оставался спокоен. В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка:
— Это мой второй визит. Я уже думал, что не увижу тебя.
Под его пристальным взглядом Танъэр почувствовала, как напряжение пронзило всё тело — будто с неё сняли броню от макушки до пяток. Даже густой макияж не мог скрыть её смущения и неловкости. Она быстро взяла себя в руки, изящно сделала реверанс:
— Простите, господин, что заставила вас ждать. Это моя вина.
Их глаза встретились. В душе возникла странная, необъяснимая тревога. Губы Сюань Юя слегка опустились, выражение лица стало серьёзным:
— Не нужно формальностей.
Глядя на него, Танъэр пустила по глазам искристый свет и одарила его цветочной улыбкой. Но едва Цинъюань вышла, улыбка исчезла:
— Ступай отдыхать пораньше.
Когда все ушли, Сюань Юй спокойно наблюдал за ней:
— Ты выглядишь неплохо.
На мгновение в комнате повисла тишина. Танъэр слышала своё сердцебиение — быстрое, сбивчивое. Ей казалось, что она видит себя его глазами: безнравственной, расчётливой, пошлой, испорченной. Она всегда считала себя твёрдой, как камень, внутри — из железа и стали, но почему-то сейчас ей было не всё равно.
Прошлое, полное боли и унижений, снова вспыхнуло в душе. Это чувство вины было похоже на состояние женщины, лишённой одежды, которая отчаянно пытается прикрыть хотя бы последнюю тряпицу стыда.
Его взгляд не отводился. Танъэр прекрасно знала, какова её внешность, и понимала, что означает эта красота. Она старалась сохранять спокойствие и с нарочитой игривостью сказала:
— Танъэр прекрасно себя чувствует. Благодарю наследного принца за заботу.
В свете мерцающих свечей её глаза казались готовыми пролиться рекой. Хотя каждое слово было лишь игрой и уловкой, выражение лица оставалось необычайно живым и обаятельным. Уголки губ Сюань Юя дрогнули — сложное, невыразимое чувство:
— Танъэр, неужели я ошибся?
Эти странные слова мгновенно задели струну в её сердце. За день она пережила слишком много, и теперь фальшивая улыбка исчезла:
— На самом деле я очень благодарна тебе.
Взгляд Сюань Юя мгновенно стал ледяным:
— Возможно, моя самая большая ошибка — это поцеловать тебя.
— Всё же вина на мне, — с трудом сдерживая эмоции, Танъэр постаралась говорить легко и весело. — Я ведь знала, что ты человек высокого происхождения. «Беда заставляет искать выход, а перемены ведут к успеху». Благодаря тебе я не только скопила денег, но и многому научилась.
http://bllate.org/book/11903/1063842
Готово:
