× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Custom Made / Сделано на заказ: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доев тарелку риса с котлетой до последней крупинки, Сяо Сяо потерла ноющую челюсть. Она ела слишком быстро — жевательные мышцы просто не выдержали такой нагрузки. Увидев, что Чжань Линцзюнь ещё не закончил ужин, она заказала бутылку колы и принялась потихоньку пить, то и дело краешком глаза поглядывая на него.

Его длинные, изящные пальцы с чётко очерченными суставами держали дешёвые бамбуковые палочки так, будто это были предметы искусства. Бледные тонкие губы слегка приоткрылись, чтобы взять кусочек котлеты, раздался лёгкий хруст, после чего он отправил в рот большую ложку риса и свежую морковку. Всё это было настолько эстетично, что у Сяо Сяо буквально зачесались пальцы — она готова была съесть ещё три таких же порции, лишь бы продолжать любоваться этим зрелищем.

— В каждой сотне граммов жареной котлеты содержится десять граммов жира, — сказал Чжань Линцзюнь, положив палочки и допив глоток воды. — Жир не превращается ни в сахар, ни в белок. Всё, что ты съела, останется на тебе в том же виде.

Сяо Сяо в ужасе зажмурилась и прикрыла лицо руками.

Они вместе направились обратно в клуб «Санъюй». Здесь стало гораздо оживлённее, чем в прошлый её визит: видимо, многие приходили сюда после работы на реабилитацию.

Молодой тренер с мощной фигурой, одетый в спортивную форму, медленно выкатывал инвалидное кресло. В нём сидел юноша в свободном спортивном костюме; обе штанины ниже колен болтались пустыми. Лицо парня было бледным, но выражение — солнечным. Он весело помахал Чжань Линцзюню:

— До свидания, доктор Чжань!

Тот остановился, бросил взгляд на стоявшую позади парня пару средних лет — родителей, явно довольных и гордых сыном, — и слегка нахмурился. Он кивнул подбородком тренеру. Тот понимающе кивнул в ответ и повёл юношу дальше. Чжань Линцзюнь задержал родителей и тихо предупредил:

— Пожалуйста, следите за ним в ближайшее время. Сейчас у него высокий риск суицида.

Родители переглянулись, явно удивлённые. Они посмотрели на своего сына, который уже оживлённо болтал с реабилитологом, и не поверили.

— Да он же в полном порядке! — возмутился отец. — Мой сын оптимист, с ним такого не случится!

— Он сейчас в депрессивной фазе, — повторил Чжань Линцзюнь уже строже. — Прошу вас, будьте особенно внимательны.

После этого он направился внутрь клуба вместе с Сяо Сяо.

Сяо Сяо обернулась. Отец презрительно скривился вслед уходящему врачу, а мать, напротив, выглядела обеспокоенной. Они быстро нагнали тренера и забрали у него инвалидное кресло.

В гостиной с синим ковром на полу на бархатных диванах сидели трое, неторопливо попивая сок. Один из них — мужчина с огромным животом, похожий на беременную женщину; второй — с перевязанной рукой, явно со сломанной костью; третий — худощавый юноша в белой футболке и джинсах, мирно беседующий с двумя женщинами.

— Сун Тан, меню, — бросил Чжань Линцзюнь, мельком взглянув на парня, затесавшегося в женскую компанию.

— Положил на твой стол, — отозвался тот, поднимая голову. На его губах ещё оставалась пенка от сока.

Чжань Линцзюнь кивнул и открыл дверь первого приёмного кабинета.

Сяо Сяо села за рабочий стол. В комнате царила тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц, которые просматривал Чжань Линцзюнь. Любопытствуя, она оглядывалась по сторонам. Это помещение совсем не походило на кабинет врача: дорогой деревянный стол, бархатный диванный гарнитур и даже винный шкаф!

Она знала, что такие реабилитационные центры специализируются на послеоперационном восстановлении и физической реабилитации. Но ведь у неё внутреннее заболевание — какое тут может быть лечение? Неужели Чжань Линцзюнь сможет помочь ей вернуть прежний облик? Ведь он только что запретил ей есть котлеты!

— Вам делали тест БТ? — спросил Чжань Линцзюнь, закрывая медицинскую карту и дополняя её данные в компьютере.

Люди с богатым воображением часто страдают от одной и той же проблемы: пока тело отдыхает, разум начинает фантазировать без остановки. Сяо Сяо только сейчас вернулась из своих мыслей.

— А? Что за тест БТ?

«БТ» же сокращение от «больной на голову»! Неужели Чжань Линцзюнь считает её психически нездоровой?

— Это анализ для дифференциальной диагностики системной красной волчанки и геморрагического васкулита, — терпеливо пояснил он.

— Э-э… Думаю, делали. В больнице мне провели все возможные анализы. Кроме антител, всё остальное в норме, — уверенно ответила Сяо Сяо.

Чжань Линцзюнь помолчал, затем достал её лабораторные результаты.

— Где у вас высыпания?

— Только на руках. Всю правую руку покрыло пятнами, но после курса гормонов всё прошло. Остались лишь два маленьких пятнышка, — Сяо Сяо засучила рукав и показала левое предплечье: два соединённых между собой красных пятна размером с монету, тёмно-бордовых оттенков, уже не такие страшные, как в острый период болезни.

Чжань Линцзюнь надел тонкие медицинские перчатки и взял её руку для осмотра.

Перчатки были настолько тонкими, что почти не отличались от кожи, и тепло его ладони передавалось прямо на её кожу. Сердце Сяо Сяо заколотилось, и она мысленно себя отругала за глупость.

— Вам повезло — не высыпало на лице, — сказал он, одной рукой приподняв её подбородок, чтобы осмотреть лицо и шею.

Шея у Сяо Сяо была белоснежной и изящной, в резком контрасте с её распухшим лицом. По глазам, обрамлённым чёткими линиями, можно было представить, насколько прекрасной она была раньше. Жаль, что болезнь так исказила её внешность.

Впервые в жизни кто-то держал её за подбородок так, словно герой романтического романа, и Сяо Сяо почувствовала, что задыхается. Она не решалась ответить — вдруг изо рта пахнет котлетами? Ведь Чжань Линцзюнь по дороге жевал жвачку и теперь пах свежей мятой, а она — нет!

Заболевание у Сяо Сяо развилось стремительно: высокая температура заставила её немедленно лечь в больницу, что позволило остановить прогрессирование болезни. Ни один орган, ни один сустав не пострадал: печень и почки функционировали идеально. Это была настоящая удача. Единственным последствием остались те самые два пятна на предплечье.

Увидев, как Чжань Линцзюнь ставит в карте букву «Е» и убирает все документы в архивную папку, Сяо Сяо взяла с подставки на столе мятную конфету и тихо спросила:

— Что означает эта «Е»?

— Это оценка уровня реабилитации. «Е» — самый низкий уровень, — объяснил он, проталкивая к ней через стол анкету.

— Как так? Я же серьёзно больна! Вы же знаете, что это неизлечимая болезнь! Мне должны поставить «А»! — возмутилась Сяо Сяо, интуитивно полагая, что чем выше оценка, тем больше услуг она получит.

— На самом деле, вам полагалась бы «F», но в системе оценки реабилитации такого уровня просто не существует, — холодно и безжалостно ответил Чжань Линцзюнь, отклоняя её апелляцию.

Сяо Сяо: «…»

— Сейчас ваша основная проблема — побочные эффекты от кортикостероидов. Приём десяти таблеток метилпреднизолона в день вызывает повышенный аппетит, истончение кожи, усиленный рост волос и отёчность лица… — Чжань Линцзюнь взял ручку и начал выписывать эти симптомы.

— Говорят, ещё сильно полнеют, — добавила Сяо Сяо, слушая его с надеждой. Он рассматривал эти проявления как цель для коррекции — значит, её лицо можно вернуть в норму! Раньше она долго искала информацию в интернете и всюду читала, что «гормональное лицо» практически необратимо, а при длительном приёме гормонов развиваются ужасные последствия вроде центрального ожирения и «горба вдовы».

Чжань Линцзюнь отложил ручку и спокойно посмотрел на неё:

— Если не есть — не потолстеешь.

Сяо Сяо почувствовала, будто в колено ей воткнули стрелу.

— Хотя гормоны и вызывают перераспределение жира, согласно закону сохранения энергии, чтобы набрать вес, нужно потреблять жир, — он указал на меню перед ней и протянул график режима дня. — Ваш лечащий врач, наверное, уже говорил вам, что нельзя засиживаться допоздна. Отныне строго соблюдайте этот распорядок.

Сяо Сяо заглянула в график: ложиться в десять вечера, вставать в шесть утра. Такой пенсионерский режим был просто неприемлем для неё, ночной совы и дизайнера!

— Но я дизайнер! У меня вдохновение приходит только ночью…

— Это всего лишь отговорка для хронических прокрастинаторов, — перебил он, беря её телефон с рабочего стола и покачивая им. — На самом деле вы целый день бездельничаете в телефоне, а ночью, мучимые угрызениями совести, наконец принимаетесь за работу.

Сяо Сяо почувствовала, будто её колени превратились в решето от залпа стрел.

Приняв теорию доктора Чжаня о том, что «утром мозг наиболее свеж и продуктивен для творчества», Сяо Сяо покорно убрала график режима и взяла меню.

Обычно врачебные диеты запрещают жирное и острое, но это меню было чересчур строгим — даже количество граммов масла указано! Всего 25–30 граммов растительного масла в день — этого не хватит даже на одну яичницу!

Из-за приёма гормонов Сяо Сяо, которая раньше терпеть не могла жирную пищу, теперь испытывала к ней непреодолимое влечение. Даже сало, от которого в детстве её тошнило, теперь казалось невероятно вкусным. Где-то в глубине души она понимала, насколько это опасно, но раз никто прямо не запрещал — она не могла удержаться.

— Моё лицо… можно ли его восстановить? — с надеждой спросила она, глядя на Чжань Линцзюня.

— Можно.

Этот уверенный, чёткий ответ стал для Сяо Сяо спасительным кругом, когда она уже начала тонуть в отчаянии.

— Как только дозу гормонов снизят до двух таблеток или меньше, лицо постепенно придёт в норму, — сказал Чжань Линцзюнь, протягивая ей телефон. — Но только при условии, что вы будете строго соблюдать здоровый режим и диету.

В реабилитационной медицине считается, что на долю больничного лечения приходится лишь 10 % успеха, а остальные 90 % зависят от самодисциплины пациента после выписки. Регулярный приём лекарств, соблюдение рекомендаций врача и бережное отношение к своему телу — вот ключ к выздоровлению.

— Хорошо! — Сяо Сяо не смогла сдержать улыбки. Отёкшие щёки приподнялись и почти закрыли ей обзор. Она взяла телефон, разблокировала его и вопросительно посмотрела на доктора.

— Скачайте приложение «Санъюй для здоровья».

Клуб выпускает собственное приложение? Сяо Сяо удивилась. Найдя его в магазине, она обнаружила, что оно платное! И стоит целых восемнадцать юаней!

«Ну раз уж пришла, надо хоть что-то купить…» — подумала она и скачала программу. Интерфейс оказался крайне минималистичным: чёрный фон и два белых дерева посередине. При нажатии требовалось войти в аккаунт. Регистрации не было — только вход. Что за странность!

Чжань Линцзюнь взял у неё телефон, провёл пару движений пальцами и ввёл логин с паролем. Экран сменился на надпись: 【Добро пожаловать, избранный гость доктора Чжаня】.

— Зачем тогда платить за скачивание, если без членства в клубе приложение бесполезно? — не удержалась Сяо Сяо. — Многие люди просто потеряют деньги!

— Кто хочет — тот платит, — невозмутимо ответил Чжань Линцзюнь, продолжая настраивать приложение. — Это дополнительный источник дохода для клуба.

Сяо Сяо: «…»

Где же обещанное «врачи — как родители»?

После приёма Сяо Сяо легко поднялась и попрощалась. Чжань Линцзюнь тоже встал, снял с вешалки пиджак и собрался уходить вместе с ней.

— Не провожайте, я сама дойду, — поспешно сказала она.

— Я заканчиваю работу, — странно посмотрел на неё Чжань Линцзюнь. — Если бы вы были VIP-клиенткой, я мог бы заодно отвезти вас домой, но у вас обычная карта, и эта услуга вам не положена. Так что не волнуйтесь.

Сяо Сяо: «…»

Только что зародившаяся благодарность рассыпалась у неё под ногами, как битое стекло. Этот человек просто невыносим!

На улице уже стемнело. В Пекине только начиналась ночная жизнь: улицы были заполнены машинами и людьми, город пульсировал энергией.

— Ваш психологический фон неплох, — неожиданно сказал Чжань Линцзюнь у входа в клуб. — Обычно пациенты с таким диагнозом впадают в кратковременную депрессию, но у вас этого не наблюдается. Поэтому я не стал привлекать психотерапевта.

— Правда? — Сяо Сяо удивилась — это был первый комплимент за весь вечер. — Раньше я такой не была. Просто болезнь заставила меня по-новому взглянуть на жизнь.

В палате, пропитанной запахом антисептика, её лечащий врач с добрым лицом протянул ей «Информированное согласие на применение глюкокортикоидов»:

— Диагноз подтверждён — системная красная волчанка. Только гормоны могут вас спасти. Обычно это пожизненная терапия. Вам повезло — болезнь выявлена рано. При благоприятном течении через три-пять лет, возможно, удастся прекратить приём препаратов.

Сяо Сяо взяла документ. Все возможные побочные эффекты гормонов были подробно перечислены, и требовалась подпись пациента или его родственника.

— А где мой отец?

Такое событие, как госпитализация, невозможно скрыть от семьи. Отец приехал издалека, чтобы ухаживать за ней. Именно он занимался оплатой и получением лекарств. Почему же он не подписал это важное согласие?

— Ваш отец отказался подписывать, — с сожалением сказал врач. Такие родственники ему встречались не раз, и он их понимал.

http://bllate.org/book/11900/1063604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода