× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он договорил, как её руки, до этого лишь слегка касавшиеся его талии, обвили его целиком — вместе с курткой, в карманах которой они и прятались, словно укутывая его в тёплый кокон.

— Так не так холодно будет.

Вышла сразу вторая глава! (Насчёт опечаток: похоже, я часто путаю буквы?? Хотя перед публикацией всегда перечитываю и правлю текст… Но всё равно проскакивают какие-то «рыбки». Спасибо тем, кто указывает мне на ошибки, мои дорогие!)

Было почти полночь.

Хэ Няньцин сидела на диване в гостиной, когда услышала звук открывающейся двери и увидела, как Фу Цзяжоу переобувается в прихожей.

— Почему так поздно вернулась? — спросила она с явным упрёком. — Разве я не распорядилась, чтобы тебя отвезли домой?

— Прости, просто возникли дела, — устало ответила Фу Цзяжоу, стараясь отделаться коротко. — Ты ещё не ложишься? Уже же так поздно.

Хэ Няньцин и без того была недовольна поведением Фу Цзяжоу этим вечером и собиралась хорошенько «поговорить» с ней по возвращении. Однако ждала до самого двенадцатого часа, пока та наконец не появилась.

— Ха! Я уж подумала, ты и не знаешь, сколько времени, и решила остаться ночевать на улице. Видимо, средняя школа Цинде №7 не сделала тебя послушнее, а только приучила к таким дурным привычкам…

— Я уже сказала: там случилось нечто, из-за чего я задержалась. Что ещё тебе нужно? — оборвала её Фу Цзяжоу.

— Синсинь тоже была там. Почему она не задержалась, а ты особенная?

В этот момент Хэ Няньцин получила звонок и мгновенно сменила выражение лица на радушное.

— Алло, господин Чэнь? Да-да, она уже дома, — сказала она, бросив взгляд на Фу Цзяжоу. — Что? Такое произошло? Поняла, спасибо за информацию.

Её лицо стало серьёзным.

— Понятно… Главное, что с девочкой всё в порядке. Благодарю за заботу.

Чэнь Ликунь не стал рассказывать, что Чэнь Сюйчуань увёз Фу Цзяжоу. Он лишь сообщил о происшествии на парковке с Чэнь Минцзэ и поинтересовался, благополучно ли вернулась Фу Цзяжоу.

Услышав, что она дома и цела, он вздохнул с облегчением. Если бы что-то случилось, он не знал бы, как объясниться перед Хэ Няньцин.

Ведь, как ни старайся это отрицать, он не мог игнорировать тот факт, что Чэнь Сюйчуань — его сын.

— Фу Цзя… — Хэ Няньцин обернулась после разговора, но Фу Цзяжоу уже поднималась по лестнице. — Подожди! Я ещё не закончила.

На этот раз она действительно ошиблась, но всё равно была крайне раздражена её тоном.

— Как можно было не сообщить мне, что случилось нечто подобное? Я бы послала кого-нибудь другого забрать тебя!

Фу Цзяжоу чувствовала себя вымотанной и не хотела говорить.

— Почему молчишь? Ты теперь считаешь, что я ничего не могу тебе сказать? Достаточно было просто объясниться чётко, и я бы не думала, будто ты решила провести ночь вне дома. Ты…

— Достаточно было бы вернуть мне телефон, и я бы сама связалась с тобой, — перебила её Фу Цзяжоу и, не оглядываясь, ушла наверх.

— …

*

Когда всё наконец было улажено, время приближалось к часу ночи.

Фу Цзяжоу тихо спустилась вниз, нашла свой телефон, который Хэ Няньцин забрала ранее, и так же бесшумно вернулась в комнату.

Едва она включила устройство, на экране посыпались уведомления — кроме пары сообщений от оператора, все остальные были от Чэнь Сюйчуаня.

Последнее сообщение датировалось двумя днями назад — тем вечером, когда Хэ Няньцин внезапно приехала за ней и не дала даже попрощаться с ним.

[Ты где? Не хочешь принять горячий душ?]

[Как прочтёшь — перезвони. Иначе в следующий раз велю охране не пускать тебя. Грозишься.]

[…]

[Дома? Значит, больше не нуждаешься во мне?]

[Просто исчезла, даже не предупредив. Шутишь надо мной? Ещё и телефон выключила.]

[Я зря тебя так балую.]

[Если не берёшь трубку — хотя бы напиши что-нибудь.]

Сообщения приходили в разное время. Фу Цзяжоу читала их одно за другим, и каждое, хоть и написанное словно про себя, вызывало в ней чувство вины.

Последнее:

[Ладно. Понял.]

Сон мгновенно улетучился. Она ясно ощутила, насколько он тогда волновался.

Она думала, что, услышав выключенную связь, он просто прекратит звонить. А он…

Набрав номер Чэнь Сюйчуаня и мысленно повторяя цифры, она ждала ответа. Трубку долго никто не брал.

Неужели он ещё не добрался?

И точно не мог вернуться в тот дом. От города Цинси до Цинде — немалое расстояние. Есть ли у него здесь хоть какая-то точка опоры?

Она набрала снова. Безрезультатно.

Внезапно ей стало понятно, что именно он испытывал тогда, когда она исчезла без вести.

Это чувство тревоги и беспомощности давило на грудь.

Экран телефона вспыхнул. Она торопливо ответила:

— Чэнь Сюйчуань!

С той стороны доносился шум ветра и далёкие звуки машин и веселья на улице. На мгновение время будто замерло, прежде чем он коротко отозвался:

— Ага.

— Ты ещё не… не дома? — осторожно спросила она.

Слово «дом» прозвучало насмешливо, но другого она не нашла.

Чэнь Сюйчуань огляделся. Глубокой ночью улица всё ещё не спала: машины, бездомные, далёкие небоскрёбы, горящие огнями.

— Дома, — ответил он.

В этот момент мимо него прошла компания молодёжи с бутылками в руках, напевая что-то невнятное, шумно и беззаботно.

— Красавчик, присоединяйся!

— Пошли петь! Или пешком через весь Цинси — осмелишься?

Фу Цзяжоу отчётливо слышала чужие голоса. Он явно не дома.

В час ночи он всё ещё на улице.

Она проигнорировала его слова:

— Куда ты сейчас направляешься? Уже так поздно…

— Это не твоё дело, — отрезал он. — Иди спать. Ты вообще в курсе, сколько времени?

— Знаю! Я уже в постели, — соврала она и тут же нырнула под одеяло, сжимая телефон. — Может… может, найдёшь поблизости гостиницу или хостел? Остановись где-нибудь на ночь…

Его голос, пронизанный холодным ветром, донёсся до неё:

— Ладно, понял. Если сейчас же не уснёшь — получишь.

Тон был резкий, и Фу Цзяжоу поняла: он не послушает. Но угрозы на неё не действовали.

— …Тогда просто напиши, когда доберёшься. Хорошо?

Долгая пауза. Наконец он неохотно выдавил:

— Ага.

*

Говорят, если перед сном постоянно думаешь о ком-то, он обязательно придёт тебе во сне.

Фу Цзяжоу не могла уснуть, прижимая к себе телефон. В голове крутились обрывки воспоминаний — всё, что связано с ним, с Чэнь Сюйчуанем.

От их первой случайной встречи до сегодняшнего желания быть рядом.

Казалось, он всё время что-то скрывал.

Иногда он подпускал её близко, берёг, как драгоценность. Иногда — отталкивал, не позволяя приблизиться. То тепло, то холодно.

Но он был единственным, кто не отпускал её руку, даже когда она погружалась во тьму.

Всё, что он для неё сделал, она хранила в сердце. Никогда не забывала.

— Я люблю тебя, — прошептала она, крепко обнимая его за талию.

Голос Чэнь Сюйчуаня прозвучал без малейших эмоций:

— Отпусти. Мне плевать на тебя.

— Не отпущу. Никогда. Я люблю тебя.

— Это была просто игра. Ты всерьёз приняла?

Он начал отстранять её руки одну за другой. Как бы сильно она ни сопротивлялась, его сила была непреодолима.

— Не верю. Я знаю, ты не такой человек.

Его взгляд вернулся к тому, что был у них при первой встрече — ледяной, отчуждённый, будто застывший навеки.

— Сколько раз повторять? Вот такой я и есть. Твоё «не верю» ничего не меняет.

Она пристально смотрела ему в глаза, пытаясь уловить хоть проблеск лжи. Смотрела до боли, до слёз, пока они не хлынули рекой.

Он схватил её за запястья:

— Фу Цзяжоу, неужели ты такая слабака?

Она резко распахнула глаза. Щёки были мокрыми, а в груди всё ещё гнездилась тупая боль — та самая, что остаётся после потери близкого человека. От неё перехватывало дыхание.

Она долго лежала, не двигаясь, пытаясь справиться с этой болью.

Внезапно телефон на подушке завибрировал, осветив тьму.

[Добрался до Цинси.]

Всего пять слов. Но Фу Цзяжоу мгновенно пришла в себя. Облегчение накрыло её с головой, будто она только что избежала катастрофы.

Слава богу, это был всего лишь кошмар.

Она захотела немедленно позвонить ему, но вспомнила: сейчас три часа ночи. Его тело уже давно должно быть измотано, ему срочно нужен отдых.

В темноте Фу Цзяжоу свернулась калачиком под одеялом и долго смотрела на экран, перечитывая каждое его сообщение — слово за словом, строчка за строчкой.

Внезапно телефон дрогнул. Новое сообщение от Чэнь Сюйчуаня:

[Спокойной ночи.]

Оно пронеслось по её душе, словно лёгкое перо, и мгновенно рассеяло тревогу, оставленную кошмаром.

*

— Цзяжоу, я уж думала, ты переведёшься! Столько дней тебя не было, — сказала Фан Юань.

— Нет, просто дома кое-что случилось, поэтому вернулась только сейчас, — ответила Фу Цзяжоу.

Она думала, что после выступления Хэ Няньцин сразу отправит её обратно в школу.

Но та заявила, что занята, и велела ей оставаться дома, не выходя на улицу. Казалось, она специально заставляла Фу Цзяжоу наблюдать за «гармоничными и тёплыми» отношениями между собой и Бай Синсинь.

«Учись у неё, — будто говорила она без слов, — какой должна быть настоящая дочь, чтобы нравиться матери».

Но Хэ Няньцин забыла одно: родственные чувства — это всегда обоюдно. Может ли дерево, лишённое воды и света, расцвести, имея лишь сухие ветви?

Поэтому Фу Цзяжоу не могла. Не могла притвориться покладистой и милой, как Бай Синсинь, и два дня молча наблюдала со стороны.

Хэ Няньцин, видя, что та «словно камень», не проявляет никаких эмоций, наконец «в перерыве между важными делами» распорядилась отвезти её обратно.

И снова повторила: «Переведёшься, когда поймёшь, как надо себя вести».

Но на самом деле Фу Цзяжоу больше не хотела переводиться.

Здесь был человек, которого она хотела видеть. Здесь она чувствовала себя в сто раз свободнее, чем в том «доме».

— Ты не представляешь! После того как твоя мама увезла тебя, староста Чэнь Сюйчуань обошёл почти весь наш класс, расспрашивая каждого. Дошло до того, что чуть ли не готов был допрашивать под пытками! — сказала Фан Юань.

Фу Цзяжоу опустила глаза, чувствуя вину.

Но в то же время в душе зародилось странное ощущение: она кому-то нужна. Она — не просто вещь, которую вспоминают, только когда требуется.

— И ещё! В ту ночь он, кажется, долго ждал у женского общежития. Когда я вышла и увидела его — чуть инфаркт не хватил!

— Он такой красивый, как может кого-то напугать? — полушутливо возразила Фу Цзяжоу.

Фан Юань перевела дух и добавила:

— Но в последние дни его совсем не видно. Теперь тебя каждый день провожает староста Хэ Тянь.

Улыбка Фу Цзяжоу померкла. Она опустила глаза:

— Наверное, у него сейчас много дел.

Последние несколько дней действительно Хэ Тянь сопровождал её за ворота школы.

Каждый день она с надеждой выходила из аудитории — и каждый раз разочаровывалась, увидев Хэ Тяня вместо него.

Когда она спрашивала, тот неизменно отвечал: «У Чэнь Сюйчуаня сейчас очень много работы».

Например, сегодня после уроков снова ждал Хэ Тянь.

— Староста Хэ Тянь, скажи честно: с Чэнь Сюйчуанем всё в порядке? Он хоть ходит в школу на этих днях?

— Конечно ходит! Разве я не говорил? Просто у него сейчас очень много дел, нет времени заглядывать в корпус старших классов.

— А чем именно он занят? Можно конкретнее?

— Ну… этого я не знаю.

— Спасает мир? Или поддерживает мировой порядок? — в её голосе явно слышалось раздражение.

— Э-э… Нет, — Хэ Тянь почувствовал неловкость.

— Тогда он болен? У тебя есть ключи от его квартиры? Я хочу навестить его.

— Нет-нет! У Сюйчуаня никому не дают ключи от дома. Только он сам ими пользуется, и никогда не пускает гостей к себе.

— Значит, он действительно болен? — нахмурилась Фу Цзяжоу. Хэ Тянь не отрицал её предыдущее предположение.

Тот замер на секунду — девушка ловко подловила его. Лишь через мгновение он опомнился:

— Нет, конечно! Со здоровьем у него всё отлично. Просто отлично!

Он натянуто улыбнулся, но внутри уже обливался потом. Эта девчонка выглядела куда менее доверчивой, чем казалась.

http://bllate.org/book/11899/1063540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода