× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Чэнь, почему вы не вызываете полицию? Похоже, кто-то умышленно причинил вред молодому господину Чэню… — с недоумением спросил ассистент.

Чэнь Ликунь промолчал. Ему и без слов было ясно, чья это работа. Он хоть и сослал Чэнь Сюйчуаня, но кровные узы от этого не рвутся.

Если этот инцидент станет достоянием общественности, пострадает не только его репутация, но и имидж всей компании.

Раньше он даже надеялся: вдруг после окончания старшей школы в Седьмой средней у сына всё наладится, и тогда можно будет поручить Минцзэ немного присмотреть за ним — всё-таки тот его родной сын.

Но теперь, судя по всему, надежды нет. Совсем нет.

Тот стал словно бомба замедленного действия — способная взорваться в любой момент, как сегодня. Его поведение непредсказуемо и опасно.

Чэнь Ликунь тяжело вздохнул и всё же решил уточнить. Достав телефон, он набрал номер Чэнь Минцзэ:

— Минцзэ, это Сюйчуань… он тебя ранил?

— Пап, пожалуйста, не вини Сюйчуаня. У него не в порядке психика. Я просто предложил ему сходить к психологу, и он… Ладно, уверен, ему сейчас тоже очень тяжело…

Сердце Чэнь Ликуня будто окаменело.

— Хватит. С ним всё кончено. Не говори больше ничего. Отдыхай, я скоро приду к тебе.


Выйдя с парковки, они сразу оказались под порывом ледяного ветра. Густые чёрные волосы Фу Цзяжоу, собранные в высокий хвост, развевались на ветру, и её аромат коснулся его ноздрей.

Она дождалась зелёного сигнала светофора, перешла дорогу по «зебре» и всё это время не отпускала его руку, а он позволил ей вести себя за собой.

Фу Цзяжоу провела его в тихое место, где густая листва деревьев скрывала городские неоновые огни и заглушала шум машин.

Ладонь её горела — с тех пор, как она взяла его за руку, она не выпускала её, будто её кожу обжигало. Она боялась, что, если продолжит держать его руку, уже не сможет отпустить.

И ещё больше боялась, что он заметит её волнение.

Фу Цзяжоу втянула носом воздух и отпустила его руку:

— Всё в порядке теперь, Чэнь Сюйчуань.

Рука Чэнь Сюйчуаня на мгновение застыла в воздухе, затем безжизненно опустилась.

— Ага.

Внутри разливалась глухая пустота.

Обнять, взять за руку — разве это что-то значит? О чём он вообще мечтает? Это же нереально.

Внезапно раздался звонок телефона, нарушив тишину. Он даже не взглянул на экран:

— Кто?

— Ты опять устроил какой-то скандал?! — раздался сдерживаемый гнев в голосе Чэнь Ликуня. — Чем тебе не угодил Минцзэ, что ты снова дошёл до такого?

— Ты ведь и так всё знаешь. Зачем специально спрашивать? — ответил он, раздражённый до предела.

— Я знал, что у тебя проблемы с психикой, поэтому и отправил в Седьмую среднюю. Сегодня та девушка сказала, что ты изменился, что стал лучше… Я даже поверил, что ты начал поправляться…

Он на мгновение взглянул на Фу Цзяжоу и замер.

— Ты снова и снова разочаровываешь меня! — Чэнь Ликунь, глядя на записи с камер парковки, был вне себя от ярости. — Ты мой родной сын, а ведёшь себя хуже, чем Минцзэ, который мне даже не родной!

— А когда ты хоть раз относился ко мне как к родному сыну? — Чэнь Сюйчуань хотел рассмеяться. — Так вот мы с Минцзэ теперь сравнимы, да? Ха.

Чэнь Ликунь на секунду опешил. Нельзя было отрицать: когда-то, пусть и очень недолго, он действительно гордился Сюйчуанем. Но потом…

Внезапно на экране мелькнул новый кадр с камеры. Чэнь Ликунь вернулся к записям и внимательно всмотрелся:

— Ты что, ушёл вместе с Фу Цзяжоу?

Все проблески вины в его сердце мгновенно испарились.

— И что с того? Тебе это тоже надо контролировать?

Чэнь Ликунь не знал, какова их связь, но первым делом испугался — вдруг тот причинит вред этой девушке.

— Куда ты её увёл? Немедленно отправь домой!

— А что, ей со мной плохо? — насмешливо фыркнул он.

Фу Цзяжоу, до этого молча наблюдавшая за проезжающими машинами, подняла на него глаза. В темноте она видела лишь его нахмуренные брови.

Между ним и его семьёй явно существовал глубокий конфликт.

Похоже на её отношения с Хэ Няньцинем — напряжённые, лишённые любви. Но у него, кажется, всё гораздо хуже.

Она мягко похлопала его по спине — явно пыталась успокоить.

Тем временем Чэнь Ликунь, глядя на записи с камер, становился всё мрачнее. В таком состоянии Сюйчуань вполне мог потерять контроль над собой…

— Послушай, Сюйчуань, — сказал он, стараясь говорить спокойнее. — Эта девушка — настоящая спортсменка, совсем не такая, как ты. Отпусти её домой и не причиняй ей вреда…

Чэнь Сюйчуань опустил взгляд на её глаза, но тут же отвёл.

Он и сам прекрасно понимал это. Не нужно было, чтобы каждый ему об этом напоминал.

— Да пошёл ты к чёрту, — резко оборвал он разговор.

Все вокруг напоминали ему одно и то же: Минцзэ, Ликунь…

Будто он сам не знает.

— Чэнь Сюйчуань, что случилось?

— Ничего. Я вызову тебе такси. Поезжай домой.

— Подожди… Мне нужно кое-что сказать тебе.

— Говори, — поднял он на неё глаза.

— Ладно… Я знаю, у тебя вспыльчивый характер, иногда ты не можешь себя контролировать. Но в следующий раз, пожалуйста, не делай так больше. Не прибегай к таким крайним мерам, хорошо?

Он на мгновение замер, но слово «хорошо» застряло в горле и никак не выходило.

Как объяснить ей, что иногда он просто не в силах быть иным? Что даже сам ненавидит себя за это?

Фу Цзяжоу долго ждала ответа, но он молчал.

Городской шум машин и людей продолжал гудеть вокруг, но между ними воцарилась тишина.

— По крайней мере… я надеюсь, — нарушила она молчание, — что ты сможешь решать проблемы без насилия. Ты сможешь?

Чэнь Сюйчуань снял бейсболку и поднял лицо к небу. Его резкие, худощавые черты отчётливо выделились в ночи.

Он провёл рукой по растрёпанным волосам и раздражённо бросил:

— Я такой, какой есть. Такой, каким ты меня видишь. Я умею решать проблемы только с помощью насилия.

Фу Цзяжоу покачала головой:

— Ты просто…

— Просто что? — усмехнулся он с горечью. — Фу Цзяжоу, не идеализируй меня.

— Ты просто иногда теряешь контроль над собой. Это не твоя вина, — торопливо сказала она.

Она не знала, как его утешить, хотела спросить о его прошлом, но не решалась.

— Это потому, что ты меня не знаешь, — холодно отрезал Чэнь Сюйчуань.

— Я именно такой, каким ты меня видишь: эгоистичный, агрессивный и опустившийся. Вот и всё. Я же говорил: не связывайся со мной. Начиная с этого момента.

— Не верю, — сказала она, схватив его за рукав. Её глаза наполнились слезами, а губы крепко сжались.

— Верить или нет — твоё дело.

Он развернулся и направился к обочине, подняв руку, чтобы остановить такси. Наклонившись к окну, он что-то тихо сказал водителю.

— Иди сюда. Где ты живёшь? Домой.

Он явно пытался от неё избавиться, будто всё, что она чувствовала минуту назад — его нужда в ней — было лишь её иллюзией.

Но она собралась с духом:

— Можешь проводить меня домой?

— Нет, — ответил он без малейшего колебания.

Фу Цзяжоу просто встала на месте и никуда не двинулась.

— У меня нет денег. Не поеду.

— Я заплачу. Садись.

Чэнь Сюйчуань протянул водителю купюру.

Водитель помедлил несколько секунд, потом вернул деньги обратно:

— Парень, девушка уже ушла… Будь джентльменом.


Фу Цзяжоу шла по улице, время от времени ощущая, как ледяной ветер проникает под одежду. Она плотнее запахнула куртку.

Стараясь сдержать слёзы, она часто моргала, чтобы прогнать нахлынувшую горечь.

Ей было обидно от его холодности, но ещё больнее — от того, как он принижал самого себя.

Ведь он совсем не такой, каким себя называл. Совсем не такой. Возможно, раньше она и считала его ужасным человеком, но это было в прошлом. Давно в прошлом.

Позади неё раздавались шаги — не слишком близко, но и не далеко.

Он не догонял её, всё время сохраняя дистанцию. Фу Цзяжоу остановилась и обернулась.

Он тоже замер. Между ними осталось несколько метров, будто они вели молчаливое противостояние.

— Иди домой, — его голос пронёсся сквозь холодный ветер. — Будь умницей, возвращайся.

— Когда я выступала в Шуйсие, тот парень в бейсболке… это был ты, верно? Ты пришёл, да?

— Нет, просто совпадение.

— Это был ты, Чэнь Сюйчуань, — в её глазах читались растерянность и боль. — Почему ты это отрицаешь?

Он отвёл взгляд, не выдержав её взгляда.

— Не хочешь идти домой? Ладно, тогда я ухожу.

Она не шевельнулась.

— Оставайся здесь, если хочешь.

Фу Цзяжоу смотрела, как его фигура удаляется, пока он не сел на скамейку у обочины и не поднял лицо к небу.

Над городом не было ни одной звезды — только тусклый, сероватый свет неоновых вывесок.

Скамейка была железной. Под курткой на ней было надето белое платье и тонкие чулки, так что холод металла ощущался особенно остро.

Она зевнула и тут же чихнула.

Прохожий, проходивший мимо, удивлённо взглянул на одинокую девушку на скамейке.

Фу Цзяжоу потерла руки и снова чихнула.

Она не верила, что он действительно бросил её одну. Оглядываясь по сторонам, искала его в темноте среди расплывчатых теней деревьев.

Кажется, правда ушёл…

Она опустила голову, прикрыв рот, и снова зевнула. От этого в глазах выступили слёзы, и мир перед ней стал расплывчатым.

Перед ней мелькнула тень, и всё вокруг потемнело. Не успев разглядеть, кто это, она почувствовала на плечах тёплую куртку, которую кто-то плотно завернул вокруг неё.

— Ну что, вставай уже.

Вся усталость мгновенно исчезла, сменившись обидой:

— Зачем ты вернулся?

— Чтобы ты тут до утра не сидела.

Под курткой на нём была лишь белая рубашка с длинными рукавами. Ветер обдувал его, чётко вычерчивая контуры мускулов под тонкой тканью.

— Надень куртку сам, — сказала Фу Цзяжоу.

— Мне не холодно. Жарко даже.

Так они оказались в разных временах года: она — в осени, он — в лете.

На ней теперь было две куртки, но его куртка была настолько просторной, что даже вдвое она не выглядела неуклюже — скорее, стильно.

В нос ударил его запах — свежий и чистый.

— Куда теперь пойдём? — спросила она с надеждой в голосе.

Он схватил её за капюшон — не слишком нежно, скорее, будто таща за собой:

— Конечно, домой тебя отвезу. Куда ещё?

— А…

Они молча пошли дальше.

В груди у неё теплилась тихая радость. На повороте она тайком взглянула на него, но, как только он повернул лицо, тут же отвела глаза — боялась, что он рассердится и снова бросит её.

Его губы сжались в тонкую линию. Он заметил, как она слегка потирает ладони, и вдруг почувствовал желание прижать её к себе. Но сдержался.

Мотоцикл стоял неподалёку. Он протянул ей шлем поменьше и легко вскочил на седло.

Фу Цзяжоу надела шлем, но тот почему-то застрял. Она сняла его и снова попыталась надеть — движения вышли неуклюжими.

Почему всё ещё не получается?

Чэнь Сюйчуань раздражённо цокнул языком. Она смущённо взглянула на него:

— Э-э… Что-то странное с этим шлемом.

— Не видел никого глупее тебя.

— …

Он резко притянул её к себе, снял белую гардению с её затылка, и её чёрные волосы рассыпались по плечам, как шёлковый водопад.

Он отвёл прядь с её щеки и ловко застегнул шлем:

— Готово. Садись.

Её лицо вспыхнуло.

Всё это время шлем не садился просто потому, что она забыла распустить волосы. Смущённая, но счастливая, она села на мотоцикл.

На этот раз ей не пришлось напоминать — она сама обхватила его за талию и прижалась к его спине: твёрдой, надёжной.

Чэнь Сюйчуань не спешил заводить двигатель. Он поправил зеркало заднего вида, пока в нём не появилось её лицо — подбородок покоился у него на плече.

У него возникло желание не отпускать её домой.

Фу Цзяжоу заметила, что он всё ещё не трогается с места. В следующий миг она встретилась взглядом с его тёмными глазами в зеркале.

— Где ты живёшь?

— …На улице Циншуй, — ответила она и слегка потянула за тонкую ткань его рубашки. — Тебе не холодно?

— Нормально.

http://bllate.org/book/11899/1063539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода