× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами она резко развернулась — и чуть не врезалась носом ему в грудь.

— Больше ни звука…

— Я и не издавал, — он оперся ладонью на полку за её спиной. — Эта штука сама упала. Я просто поднял её для тебя. И ты ещё винишь меня?

В голосе его прозвучала обида, а взгляд ясно говорил: «Я же сделал доброе дело, а ты так со мной обращаешься?»

— Я тебя не виню. Ты… молодец. Так держать.

— А награду?

— …

Она уже собиралась уйти, но подняла глаза — и увидела в его взгляде такое ожидание, будто маленький ребёнок просит конфетку. Её ответ прозвучал безжалостно:

— Можно позже? Тренер ещё снаружи.

— Не могу ждать.

— Сейчас, — не дав ей опомниться, он приподнял её подбородок пальцами и, устремив взгляд на её алые губы с изящно изогнутой верхней дугой, наклонился ближе. — Иначе начну шалить…

— Тс-с! — Фу Цзяжоу прижала ладонь к его губам, склонила голову набок и прислушалась к шагам за дверью, косо глядя в ту сторону.

Шаги становились всё громче.

Чэнь Сюйчуань молча смотрел на неё тёмными глазами, позволяя своей руке лежать на её мягкой ладони. Его взгляд медленно вычерчивал контуры её глаз, носа и, наконно, остановился на губах.

Он не замечал ничего вокруг — только её. Всё, что он слышал сейчас, было её дыхание. Он оставался в полусогнутом положении, не шевелясь.

— Цзяжоу, у меня возникло срочное дело, я должна уйти. Позаботься о себе, — раздался голос Ли Тянь за дверью, и её костяшки постучали по дереву.

Фу Цзяжоу бросила на него предостерегающий взгляд: «Ты уж точно не смей шалить!» — и уже начала убирать руку, но его тонкие губы вдруг приоткрылись, будто он собрался что-то сказать.

Она тут же снова зажала ему рот. Впервые в жизни почувствовав себя такой находчивой в экстренной ситуации, она быстро произнесла:

— Тренер, я сейчас… переодеваюсь. Подождите немного, я сама вас провожу.

— Да ладно тебе, занимайся своим делом, — отозвалась Ли Тянь. — Не нужно меня провожать. Просто потренируй основы, верни себе ощущение формы, хорошо.

Когда шаги постепенно стихли вдали, Фу Цзяжоу облегчённо выдохнула. Подняв глаза, она встретилась с его взглядом — он смотрел на неё всё это время.

В его глазах бушевала буря перед грозой, но в глубине мелькала и нежность. Эмоции в них были слишком сложными. В следующее мгновение он прижал её ладонь к себе, не давая убрать руку, и плотно прижался губами к её коже.

Тёплый, мягкий поцелуй с лёгкой влажностью.

— Чэнь Сюйчуань…

Не дав ей договорить, он в следующий миг обхватил её затылок, другой рукой легко перехватил за талию и снова наклонился к её губам.

В этот момент, когда сердце колотилось от волнения до предела и все действия выходили из-под контроля, его губы… вновь коснулись тыльной стороны её ладони.

Она прикрыла рот, длинные ресницы дрожали, а в прекрасных глазах стояла лёгкая дымка.

— Не даёшь? — в его глазах мелькнуло разочарование.

— Какая скупая.

Но в следующую секунду он вдруг что-то вспомнил и рассмеялся.

Обычно суровые глаза теперь сияли радостью. Он крепко обнимал её за талию и, положив подбородок ей на плечо, продолжал смеяться.

Фу Цзяжоу была в полном замешательстве: сердце колотилось, уйти было невозможно, руку убрать — тоже, а держать так — неловко.

— Чэнь Сюйчуань, чего ты смеёшься? — не выдержала она.

— Давай продолжай закрывать мне рот, — прошептал он ей на ухо, уголки глаз и брови полны дерзости. — Ведь я только что поцеловал твою ладонь. А если ты так её держишь… то, округлив по правилам математики…

— …мы поцеловались.

Фу Цзяжоу: серьёзно сомневаюсь, что тебя математике учил школьный тренер.

Сегодня, считай, двойное обновление — такой длинный эпизод…

— Фу Цзяжоу, тебя ищут.

Фу Цзяжоу взглянула на часы. Было чуть больше пяти. У Чэнь Сюйчуаня занятия заканчиваются в половине шестого — вряд ли он мог прийти так рано.

Но, подумав, что всё же может увидеть его, она почувствовала лёгкое волнение.

Выйдя из аудитории, она увидела в коридоре не его, а… давно не встречавшуюся Хэ Няньцин.

Голос застрял в горле на несколько секунд, прежде чем она смогла выдавить:

— Мама.

Хэ Няньцин скрестила руки на груди и лишь холодно «хм»нула.

Её светло-каштановые кудри ниспадали на плечи, в руке она держала тёмно-красную лакированную сумочку. Несколько секунд она оценивающе смотрела на Фу Цзяжоу в простой школьной форме.

— Собирай вещи, поехали. Быстро.

Сбоку Фан Юань услышала обращение «мама» и вежливо улыбнулась:

— Тётя, здравствуйте.

Хэ Няньцин бросила на неё презрительный взгляд и вообще не удостоила ответом. Фан Юань стало крайне неловко. Фу Цзяжоу похлопала её по плечу и тихо сказала:

— Прости.

В машине, глядя в окно на проплывающие мимо пейзажи, Фу Цзяжоу крепко сжала губы и не собиралась начинать разговор.

Хэ Няньцин, к удивлению, тоже не заговаривала ни о соревнованиях, ни о тренировках, ни о недавних напряжённых разговорах по телефону. Атмосфера была невыносимо тяжёлой.

Фу Цзяжоу надеялась, что мать и вовсе промолчит: каждый её комментарий был как нож.

— Фу Цзяжоу, знаешь, какое у меня первое впечатление от этой школы?

— Не знаю. И знать не хочу.

— Угадай?

Хэ Няньцин взглянула в зеркало заднего вида, но, не дождавшись ответа, продолжила сама:

— Стыдно. Мне было очень стыдно. Хотелось надеть маску, чтобы никто не узнал, что я приехала забирать дочь из такой помойки. Люди бы просто смеялись.

Фу Цзяжоу мысленно усмехнулась:

— Это ваш выбор.

— Я принимаю решения, исходя из твоего поведения. Ты разочаровала меня до глубины души. Сама виновата, — холодно произнесла Хэ Няньцин. — Я ведь не могу просто выбросить тебя из дома.

Фу Цзяжоу опустила голову и промолчала. Она предпочла бы остаться в средней школе Цинде №7 навсегда, чем быть вспоминаемой только тогда, когда матери это нужно.

В кармане завибрировал телефон. На экране высветилось имя «Чэнь Сюйчуань». Она отключила звонок.

Хотела отправить ему сообщение, что сегодня не нужно её провожать за ворота. Но не успела набрать и слова, как телефон внезапно вырвали из рук. Хэ Няньцин нахмурилась.

— Ты вообще слушаешь, что я говорю, или только в телефон уткнулась?

С этими словами она сразу же выключила телефон и спрятала его в сумку.

— Послезавтра важный вечерний приём. Нас с тобой пригласили. Поедешь со мной.

— Не хочу, — устало ответила она. От усталости душевной.

— Это не обсуждается. Если только ты не хочешь самостоятельно прожить в средней школе Цинде до окончания старших классов.

Тон оставался приказным.

*

*

*

Чэнь Сюйчуань долго ждал у учебного корпуса десятого класса, но Фу Цзяжоу так и не появилась.

Он позвонил ей — никто не отвечал.

Сначала просто не брали трубку, потом раздался сигнал выключенного аппарата. Он не стал сидеть сложа руки и поднялся наверх, схватив одного из её одноклассников:

— Куда делась Фу Цзяжоу?

Тот запнулся:

— Она… наверное, в общежитии… Я… я не очень уверен.

Он спросил ещё нескольких человек — все отвечали одно и то же: либо не знают, либо говорят, что в общежитии. Он дождался заката, когда по коридору разлился золотистый свет, но так и не увидел её.

У общежития для девушек.

Фан Юань как раз выходила из здания, когда вдруг заметила у дерева в тени фигуру. Тень человека сливалась с тенью дерева — то чётко вырисовываясь, то растворяясь во мраке.

— Эй, — окликнул он.

Фан Юань настороженно остановилась.

Человек вышел на свет — это был Чэнь Сюйчуань. Его зрачки были чёрными, как ночь, а обычно холодные глаза теперь горели тревогой.

— Фу Цзяжоу в общежитии?

— Цзяжоу? Её, кажется, мама забрала. Ещё попросила два дня отпуска оформить. Ты разве не знал?

— Не знал. Теперь знаю, — коротко бросил он. — Спасибо.

Он снова попытался дозвониться — аппарат по-прежнему был выключен. Он звонил снова и снова, но каждый раз слышал тот же безжизненный сигнал.

Сначала, узнав, что её забрала мать, он немного успокоился. Но что-то было не так.

Если её действительно забрала мать, зачем тогда Фу Цзяжоу выключать телефон? Особенно после того, как первый звонок прошёл. Может, разрядился?

Выключать? Зачем?

Он не знал ответа.

Оставался лишь один вариант: она сознательно прячется от него. Видимо, для неё он — ничто, совершенно неважен.

Два простых действия — выключить телефон и уехать — и связь между ними оборвалась.

Слушая холодный сигнал в трубке, он горько усмехнулся.

Пальцем нажал кнопку — и сам выключил свой телефон.

Все, кто хоть раз приближался к нему или пытался это сделать, узнав о его тёмной, подавленной стороне, всегда уходили. Поэтому он так старался скрывать эту часть себя, когда был рядом с ней.

Но это всё равно что затыкать уши, чтобы не слышать звона колокола.

Он всё ещё питал надежду: может, если она ничего не знает о его прошлом, она примет его таким, какой он есть.

Но на деле он слишком много себе воображал.

Никто не хочет давать ему шанс.

Такому, как он — бесполезному, болтающемуся без дела в средней школе Цинде, с ужасным характером, кучей вредных привычек и полным отсутствием самоконтроля.

Что в нём ценного?

И какое право он имеет требовать, чтобы его ставили на важное место? Никогда такого не было.

Он давно должен был это понять.

— Ты, видимо, думаешь, что все тебя любят и боготворят, поэтому возомнил себя кем-то особенным?

Всё вокруг было белым — стены больничной палаты. Только голос Чэнь Минцзэ звучал чётко и смертельно.

Чэнь Минцзэ умел самым спокойным тоном проговаривать самые жестокие истины, которые тот пытался скрыть.

— Я скажу тебе прямо: ты ошибаешься! Полностью ошибаешься! Сними с себя эту оболочку, сбрось все эти надуманные почести — и посмотри на своё настоящее лицо. Тогда проверь, кто из них останется рядом.

— Не веришь? Проверь сам. Посмотри, кто останется с таким ничтожеством, как ты, Чэнь Сюйчуань.

Эмоции внутри бродили, сталкивались, но некуда было деться.

Небо потемнело, и с неба хлынул дождь. Ливень обрушился на него, яростно хлестая по телу.

На баскетбольной площадке.

Хэ Тянь издалека заметил одинокую фигуру, которая играла в баскетбол. Движения были резкими, почти яростными, но точными и быстрыми — будто он выплёскивал злость.

Хэ Тянь чувствовал это даже на расстоянии.

Он подбежал:

— Сюйчуань, ты чего тут один играешь?

Чэнь Сюйчуань с силой забросил мяч в корзину, весь мокрый до нитки, и передал мяч Хэ Тяню:

— Не задавай лишних вопросов. Играешь или нет?

— Конечно! Давай!

Хэ Тянь сложил зонт, и они вдвоём начали играть под проливным дождём. Стук мяча о мокрый асфальт звучал громко и чётко, не заглушаемый даже шумом ливня.

Хэ Тянь чувствовал, что с другом что-то не так, но не решался спрашивать. Он просто молча играл, пока наконец не нашёл подходящий момент:

— Сюйчуань, завтра выходной. Я собираюсь в Цинси проведать отца. Поедешь со мной?

— Можно, — ответил Чэнь Сюйчуань, проводя ладонью по лицу, стирая воду. Его резкие черты стали отчётливыми. — Как нога у дяди Хэ? Восстанавливается?

— Нормально, но гипс снимут ещё не скоро. Всё ропщет, что ты так давно не навещал его…

Хэ Тянь говорил и одновременно внимательно следил за выражением лица Чэнь Сюйчуаня. Тот внешне казался спокойным, но что-то в нём явно изменилось. Даже манера игры стала совсем иной.

Вдруг Чэнь Сюйчуань поднял голову:

— Я, наверное, полный неудачник?

Голос был тихим. Хэ Тянь не расслышал:

— Что? Повтори, Сюйчуань, не разобрал!

— Ничего, — покачал головой Чэнь Сюйчуань. Ресницы его были мокрыми.

Зачем он вообще борется?

Без её ответа это всё бессмысленно.

*

*

*

От Цинде до Цинси было немало ехать.

За окном машины мир омыл внезапный дождь. Капли стучали по стеклу — чётко и звонко.

Но не могли заглушить внутренний голос.

Что сейчас делает Чэнь Сюйчуань?

Она не ответила на его звонок. Наверное, он не стал ждать и ушёл домой. Без неё ему легче, меньше хлопот.

— О чём задумалась? — резко повысила голос Хэ Няньцин, вырывая её из размышлений. — Я тебе вопрос задала! Слышишь вообще?!

— А что ты спрашивала?

Хэ Няньцин раздражённо выдохнула:

— Я спрашиваю: ты знаешь, что Синсинь уже обошла тебя и стала первой в клубе по очкам?

— Ага, и, наверное, заодно заняла моё место в городской сборной по художественной гимнастике, верно?

http://bllate.org/book/11899/1063535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода