× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недавно, после того как Фу Цзяжоу ушла сушить волосы, Чэнь Сюйчуань всё это время стоял на балконе — глядел на звёзды и луну, надеясь, что она выйдет подышать свежим воздухом.

Прошло немало времени, но её и след простыл — будто испарилась. Он облокотился на перила, высунулся и крикнул:

— Маленький Мячик, куда ты закатилась?

Никто не ответил.

— Маленький Мячик? — повысил он голос, но по-прежнему молчание. — Большой Мячик? Фу Цзяжоу?

Неужели от сушки волос можно исчезнуть без следа?

Чэнь Сюйчуань не выдержал. Он подошёл к соседней двери и начал стучать. Никто не открывал. Уже почти решив, что с ней случилось несчастье, и собравшись вломиться внутрь…

…дверь наконец открылась.

— Тренер Ли… — голос Фу Цзяжоу застрял в горле. Перед ней стоял вовсе не тренер Ли, а Чэнь Сюйчуань — словно гора загораживал весь проём.

Его нахмуренные брови разгладились в тот самый миг, как только он увидел её лицо.

— Ты…

Девушка слегка запыхалась, на кончике носа блестели капельки пота. Её ясные глаза напоминали чистые стеклянные окна, а молочно-белая кожа покрылась румянцем цвета вишни. Несколько прядей выбившихся волос прилипли к щекам.

Опять… именно сейчас.

По привычке она потянулась закрыть дверь.

Только что закончила занятие по художественной гимнастике и ещё не успела переодеться в обычную одежду…

— Фу Цзяжоу, зачем закрываешь? — Чэнь Сюйчуань одним шагом легко встал ногой между дверью и косяком.

— Я уже чуть руки не отбил, стуча в эту дверь! Думал, ты там в обмороке лежишь, — добавил он, делая ещё один шаг вперёд.

Его длинная нога преграждала путь, и Фу Цзяжоу не решилась захлопнуть дверь ему на ногу. Она прикусила губу:

— Прости, просто у меня сейчас дела, я не слышала, как ты стучал.

— Может, тогда я закрою дверь и постучу ещё раз? — предложила она, делая вид, что собирается закрыть дверь.

Хоть бы немного времени дали переодеться.

Чэнь Сюйчуань едва не попался на её уловку и, входя, сказал:

— Закроешь — больше не открою, верно?

Фу Цзяжоу больше не стала его останавливать и позволила войти, но сердце её забилось быстрее. Только она закрыла дверь, как тут же поймала его пристальный взгляд.

— Какие такие «дела»? — спросил он, внимательно оглядев её наряд. В глазах появился интерес. — Только что танцевала?

Лишь теперь он заметил, что она была одета в цельное трико для художественной гимнастики — очень облегающее. Верхняя часть напоминала короткое платье, украшенное светло-голубыми цветочными аппликациями, плечи и шея прикрывались непрозрачной белой вуалью, а ноги были в светлых колготках, подчёркивающих их стройность и изящество. Весь силуэт был явно виден.

Он молча разглядывал её, губы сжались в тонкую прямую линию.

Фу Цзяжоу привыкла к тому, что на неё смотрят с оценкой во время выступлений — никогда раньше она не чувствовала смущения.

Но сейчас, под его взглядом, то ли оценивающим, то ли восхищённым, ей стало трудно дышать.

— Нет, — тихо пробормотала она и, повернувшись, направилась в свою комнату переодеваться.

Однако в следующий миг её запястье сжала чья-то рука, и она оказалась прижата к нему. Он наклонился и тихо произнёс:

— Не спеши уходить. Разве тебе так стыдно передо мной?

— Я сейчас переоденусь, потом поговорим, — её сердце снова заколотилось, и речь ускорилась.

Чэнь Сюйчуань усмехнулся:

— Зачем переодеваться? Раз уж надела — значит, чтобы показать.

Она не могла этого отрицать.

— Иначе зачем вообще надевать? Согласна? — добавил он с лёгкой дерзостью.

Какой… странный логический вывод!

В голове у Фу Цзяжоу словно взорвалась бомба, и её и без того румяные щёки вспыхнули ещё ярче.

— Да что ты такое говоришь!.. — воскликнула она, подняв глаза, и тут же столкнулась с его глубоким, пристальным взглядом. Отвести глаза не успела.

Он с интересом наблюдал за переменой выражения её лица.

— Ладно, скажи тогда: если ты не танцевала, зачем надела такой красивый костюм? Играла в мячик?

— Ну… я просто занималась художественной гимнастикой. Времени ещё полно, решила немного размяться.

На её носу снова выступили капельки пота — не от жары.

Он протянул:

— А-а… Если не ошибаюсь, тебя же называли «богиней художественной гимнастики города Цинси»? Или «принцессой»?

Фу Цзяжоу отрицательно покачала головой:

— Ни то, ни другое. Я просто обычная спортсменка.

Чэнь Сюйчуань поднёс руку и лёгким движением провёл пальцем по её носу:

— Смотри, уже потеешь.

От неожиданной близости она не успела увернуться, и кончик носа защекотало. Она отвела взгляд:

— Отойди, мне нужно вытереть пот.

Сказав это, Фу Цзяжоу обошла его и взяла салфетку, чтобы промокнуть лицо. Чэнь Сюйчуань лениво проговорил вслед:

— Раз уж экипировка уже надета, станцуй мне немного гимнастики. Как насчёт этого?

Увидев, как она нахмурилась, он смягчил тон:

— Ну хотя бы совсем чуть-чуть. Хорошо?

Фу Цзяжоу не знала, соглашаться или отказываться. Он помогал ей много раз, и его просьба не казалась чрезмерной — ведь это именно то, в чём она сильна.

Но… она не выносит, когда он так на неё смотрит. Помедлив несколько секунд, она вдруг озарила:

— Чэнь Сюйчуань, давай в другой раз. Просто… сейчас ноги болят.

— Болят ноги? — задумчиво кивнул он. — Ладно, не торопись.

Фу Цзяжоу обрадовалась и тоже кивнула в знак согласия.

Но тут же он добавил:

— Тогда я сначала сделаю тебе массаж, чтобы расслабить мышцы. Как только перестанет болеть — станцуешь.

Едва он договорил, как уже опустился на одно колено перед ней. Его обычно рассеянное и ленивое лицо стало серьёзным.

— Где именно болит?

Она не ответила.

— Где? — повторил он.

С ним действительно невозможно справиться.

— Вот здесь? — Чэнь Сюйчуань обхватил ладонью её икру. Тепло его руки сквозь тонкую ткань передавалось без преград.

— Нет, ладно, забудь! — Фу Цзяжоу быстро отступила на два шага. — Я лучше станцую тебе. Совсем немного. Ты хочешь увидеть упражнение с мячом, лентой, булавами или обручем?

— В чём разница?

— Разные снаряды используются.

Пока Чэнь Сюйчуань размышлял над этим, за дверью вновь раздался стук. Он недовольно бросил:

— Кто там?

Лицо Фу Цзяжоу побледнело.

Чёрт! На этот раз точно тренер Ли!

Чэнь Сюйчуань, такой огромный, всё ещё здесь, а она в гимнастическом костюме… Ситуация грозит стать крайне странной и неловкой.

Чэнь Сюйчуань, уже чувствовавший себя полноправным хозяином положения, естественно направился к входной двери, чтобы открыть. Но в следующий миг его правую руку схватили — девушка резко потянула его назад, в глазах читалась паника.

— Мой тренер вернулась за одеждой! Спрячься скорее!

Чэнь Сюйчуань, который только что удобно устроился на диване в ожидании её выступления, лишь молча воззрился на неё.

И тут же был безжалостно затолкан в одну из комнат.

— Когда тренер уйдёт, я позову тебя. Главное — не шуми! Это ненадолго, — бросила она на прощание.

— Получается, я такой неприличный? — не успел он договорить, как дверь с громким «бах!» захлопнулась прямо перед его носом, даже щели не оставив.

Жестоко.

За дверью послышался звук открываемой входной двери. У Чэнь Сюйчуаня мелькнула мысль выйти наружу.

Он ведь пришёл сюда совершенно открыто и честно, а теперь его заперли в чулане? Рука уже легла на дверную ручку, но он не стал её поворачивать.

Ладно, пусть будет. Видно же, как она переживает.

Раз уж нельзя быть на виду — быть её тайным возлюбленным тоже неплохо. Так даже интереснее.

В темноте он самодовольно усмехнулся.

Рука нащупала выключатель — «щёлк!» — комната мгновенно осветилась. В его обычно холодных глазах на секунду вспыхнуло восхищение.

Первое, что он увидел, — фотографии на стене. Его взгляд сразу проигнорировал красивый постер и упал на остальные снимки, развешанные вразброс.

Тонкая красная нитка тянулась по стене, и все фотографии были прикреплены к ней маленькими прищепками.

Девушка с мячом в ладонях, девушка, кружащаяся с длинной лентой, девушка на цыпочках с вытянутой ногой — все снимки запечатлели моменты, требующие невероятной гибкости и изящества.

Фотографии были неподвижны, но в его воображении она оживала, переходя от одного движения к другому.

Она рождена для софитов.

Но сейчас заперта в этой пустыне под названием школа №7.


— Цзяжоу, давно не видела тебя в этом костюме. Какая же ты красивая, — глаза Ли Тянь сияли от восхищения. — Действительно, в этом наряде ты смотришься лучше всего.

— Правда? Мне кажется, после долгого перерыва он стал немного великоват, — ответила Фу Цзяжоу, но взгляд её постоянно блуждал в сторону закрытой двери.

«Щёлк!» — раздался тихий звук включения света.

Сердце Фу Цзяжоу подпрыгнуло. К счастью, Ли Тянь продолжала говорить, ничего не замечая:

— Только что видела, как ты тренируешься в зале. Как ощущения? Ведь давно не занималась.

— Сначала совсем не получалось, много ошибок, движения не выходили. Постепенно начала входить в ритм… особенно во второй половине музыки стало лучше.

Ли Тянь кивнула:

— Это нормально. После длительного перерыва гибкость и базовая подготовка неизбежно снижаются. Сейчас главное — максимально раскрыть тело.

Она села на диван и, похоже, не спешила уходить. Её куртка одиноко валялась в стороне, забытая.

Фу Цзяжоу села рядом с тяжёлым чувством:

— Значит, сейчас мне стоит сосредоточиться на базовых упражнениях?

— Именно. Ты всегда шла вперёд шаг за шагом, поэтому я уверена: ты быстро вернёшься в форму. Главное — не торопиться, а идти уверенно.

Обычно Фу Цзяжоу с радостью обсуждала бы с тренером такие вопросы, но сейчас… в такой непростой ситуации…

Она слушала вполуха, время от времени кивая.

— Цзяжоу, Цзяжоу… Ты меня слышишь? — Ли Тянь похлопала её по ноге.

— Да-да, конечно! Тренер, вы только что сказали что-то про соревнования?

Ли Тянь на мгновение задумалась. Она не была уверена, не воспринимает ли Цзяжоу участие в соревнованиях как уступку. Девушка, кажется, путает спорт с компромиссом.

Подумав, она сказала:

— Нет, у меня другая идея. Как насчёт того, чтобы перейти в сборную города Цинде? Я лично буду тебя готовить.

— В сборную Цинде? — раньше она выступала за город Цинси, но Хэ Няньцинь самовольно исключила её, и теперь она осталась без команды.

Ли Тянь боялась, что Цзяжоу будет сопротивляться, но та оказалась решительнее, чем ожидалось.

— Хорошо, я вступаю в сборную Цинде. Но пока, наверное, не буду участвовать в соревнованиях.

В этот момент Фу Цзяжоу вдруг вспомнила… в комнате всё ещё кто-то прячется!

— Тренер, вы закончили свои дела? Не задерживаю ли я вас?

— Нет-нет, у меня ещё есть время…

Где-то вдалеке что-то упало на пол. Фу Цзяжоу бросила взгляд в сторону комнаты, где прятался Чэнь Сюйчуань. Только что успокоившееся сердце вновь забилось тревожно.

— Что это было? Кажется, в той комнате что-то упало? — нахмурилась Ли Тянь. — Ты тоже слышала?

— Тренер, вы, наверное, ошиблись… — начала было Цзяжоу, но в этот момент раздался ещё один звук. — …Наверное.

— Нет, точно не показалось! Опять что-то! Ты слышала?

Ли Тянь встала и прислушалась.

— …Пойду проверю, — быстро среагировала Фу Цзяжоу, усаживая тренера обратно на диван. — Наверное, просто снаряды неаккуратно сложены — один упал с полки.

— Правда? — с сомнением протянула Ли Тянь, собираясь последовать за ней, но тут же зазвонил её телефон. — Мне нужно ответить.

Как только дверь закрылась, Фу Цзяжоу стремительно влетела в комнату и тут же захлопнула за собой дверь, боясь, что тренер что-то заметит через щель.

— Уже ушла?

— Нет ещё, — обернувшись, она увидела картину, от которой захотелось и смеяться, и плакать. Приложив палец к губам, она прошептала: — Тс-с-с! Потише!

Чэнь Сюйчуань стоял с лентой в левой руке и гимнастическим мячом в правой.

Это зрелище совершенно не вязалось с его образом. Подойдя ближе, он спросил:

— Так ты пришла ко мне?

У неё возникло ощущение, что он начал получать удовольствие от своего заточения.

— Нет! Ты только что так громко шумел, что тренер чуть не заметила! — вырвалось у неё. Она забрала у него снаряды и аккуратно положила на стойку. — Я не знаю, когда она уйдёт, так что, пожалуйста, больше ничего не трогай и не шуми…

http://bllate.org/book/11899/1063534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода