× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзяжоу невольно подошла ближе, нашла свободное место и, встав на цыпочки, устремила взгляд на площадку. Не прошло и полминуты, как начался перерыв.

Чёрная футболка Чэнь Сюйчуаня уже промокла насквозь и плотно облегала тело, подчёркивая фигуру — не то юноши, не то мужчины, с едва уловимыми, но чёткими линиями мускулатуры.

Его взгляд по-прежнему был полон силы и дикой энергии. Он поднял край футболки и вытер пот со лба — и вокруг тут же поднялся шум.

Фу Цзяжоу тоже… увидела. Линии его пресса. Правда, всего на несколько секунд.

— Ты разглядела его пресс? — толкнула её в локоть стоявшая рядом одноклассница.

— Я? — растерялась Фу Цзяжоу.

— Ну да! Только что же было такое захватывающее зрелище! — воскликнула девочка, которой больше некому было поделиться восторгом, и она просто выбрала ближайшую жертву. — К счастью, я записала видео с игры, и прямо в кадр попал этот момент. Хочешь посмотреть?

— Нет-нет, спасибо, — поспешно замахала руками Фу Цзяжоу. — Оставь себе на память.

— Ладно. Только никому не говори, что я снимала старшекурсника!

— Хорошо, хорошо.

Несмотря на эти слова, как только одноклассница открыла видео, взгляд Фу Цзяжоу сам собой скользнул в сторону экрана.

«Просто хочу взглянуть на игру», — сказала она себе.

Однако девушка тут же перемотала ролик вперёд, и видео остановилось на моменте, когда судья свистком объявил перерыв. На экране Чэнь Сюйчуань небрежно приподнял край футболки, чтобы вытереть пот…

Одноклассница нажала паузу:

— Сейчас сделаю скриншот.

— Что так заворожило? — вдруг раздался знакомый голос, и лёгкий ветерок обвил Фу Цзяжоу.

Перед ней стоял Чэнь Сюйчуань с бутылкой минеральной воды в руке, уголки глаз слегка приподняты в улыбке.

Фу Цзяжоу неловко отвела взгляд и прочистила горло, чувствуя себя пойманной с поличным:

— Да так, просто смотрю.

Чэнь Сюйчуань чуть склонил голову:

— Если «просто смотришь» — и так увлечена, значит, мне стало ещё любопытнее.

Во время перерыва он пил воду на скамейке и сразу заметил среди толпы спокойную девушку с опущенными глазами, задумчиво уставившуюся куда-то. Он долго смотрел на неё.

А теперь она стоит перед ним, но всё внимание устремлено на чужой телефон. Это его раздражало.

Фу Цзяжоу ничего об этом не подозревала и собиралась отделаться лёгким испугом:

— Мне пора на физкультуру! Удачи, старшекурсник!

Но тут её соседка, видимо, слишком разволновавшись, выпалила:

— Простите, простите! Я не хотела вас снимать…

— Какое видео? — нахмурился он.

Фу Цзяжоу, уже развернувшаяся, чтобы уйти, почувствовала, как её тело медленно окаменевает. Пока ноги ещё слушались, она быстро зашагала в сторону сбора на стадионе.

Чэнь Сюйчуань взял телефон, бегло просмотрел запись и без колебаний нажал «удалить».

Затем он посмотрел вслед убегающей девушке и тихо усмехнулся.

Тем временем одноклассница всё ещё тревожно мялась на месте:

— Извините, в следующий раз я точно не буду снимать без разрешения.

Ответа не последовало.

Девушка подняла глаза и увидела, что Чэнь Сюйчуань вовсе не сердит — наоборот, на губах у него играла едва уловимая улыбка. Она даже засомневалась, не показалось ли ей это.

— Э-э…

— Молодец, — сказал Чэнь Сюйчуань.

Одноклассница остолбенела:

— …

— Большой Чуань, выходи на площадку! — крикнул кто-то из команды.

*

После всей этой суматохи, когда Фу Цзяжоу немного пришла в себя, напряжение внутри ослабло — и головокружение усилилось.

Она не знала, успел ли он увидеть видео.

Лучше бы вообще взять справку и остаться в классе, чем попадать в такие неловкие ситуации.

Но раз уж пришла, назад пути не было.

Во время разминки она то и дело оборачивалась к баскетбольной площадке, иногда замечая, как он подпрыгивает в воздухе.

— Фу Цзяжоу! Раз так хочется смотреть матч, почему бы тебе не подойти поближе? — громко окликнул её учитель физкультуры, вернув к реальности.

Только сейчас она поняла, что все уже сидят на траве и делают растяжку, а она одна стоит посреди поля. Все смотрели на неё.

— Пятьдесят приседаний на месте! — скомандовал учитель. — Чтобы в моём уроке не отвлекалась!

Когда Фу Цзяжоу закончила упражнение и поднялась, ей казалось, будто ноги вот-вот подкосятся. Подошедший учитель сказал:

— Готово? Беги в строй — скоро будет тест на восемьсот метров.

На красно-белой беговой дорожке, примыкающей к полю, снова раздался взрыв аплодисментов и криков.

Внезапно перед её мысленным взором возникло другое зрелище.

Она стоит в центре спортивного зала. Под плавные звуки музыки её тело исполняет изящные движения, лента в руке будто обретает душу и рисует в воздухе прекрасные дуги…

Музыка затихает. Она кланяется — и зал взрывается аплодисментами, словно приливной волной.

Она давно уже не была в центре внимания.

Ей не хватало того состояния полного погружения в ритм и радости, которое дарила художественная гимнастика.

Аплодисменты с баскетбольной площадки лишь напомнили ей, как далеко ушли те дни.

— Цзяжоу! Цзяжоу! — запыхавшись, подбежала Фан Юань и вдруг увидела, как впереди кто-то упал. — Фу Цзяжоу, с тобой всё в порядке?

Чэнь Сюйчуань мгновенно уловил знакомое имя, резко обернулся к беговой дорожке, прищурился — и, увидев лежащую девушку, бросился со площадки.

— Эй, Большой Чуань! Ты куда? Начинаем! Чэнь Сюйчуань!

— Хэ Тянь, заменяй меня! — бросил он через плечо.

Фу Цзяжоу крепко сжала веки. Сознание было, она ощущала запах резинового покрытия под носом и слышала, как Фан Юань зовёт её по имени.

Будто тело достигло предела и отказалось дальше работать.

Под колени и под спину подложили что-то твёрдое и надёжное. В следующее мгновение она почувствовала, как её подняли в воздух и крепко прижали к себе.

— А… — тихо вскрикнула она, словно испуганный котёнок.

Чэнь Сюйчуань услышал этот звук. Когда Фан Юань подбежала, он уже держал девушку на руках, и та не решалась подойти ближе.

Он бросил на неё взгляд:

— Скажи вашему учителю, что я её забираю.

И, не дожидаясь ответа, уверенно зашагал прочь.

Фу Цзяжоу лежала у него на руках, казалась особенно хрупкой на фоне его высокой фигуры.

Он опустил глаза: её ресницы — длинные и густые — слегка дрожали, а щёчки горели нездоровым румянцем.

У неё в носу стоял запах морской соли — лёгкий, но удивительно устойчивый. Её ухо прижималось к его груди, и оттуда доносилось мерное, глубокое биение — будто барабанный бой со дна океана.

В полузабытьи она с трудом приоткрыла глаза:

— Фан Юань, спасибо тебе…

Она обвила руками шею «Фан Юань», но, открыв глаза, увидела резко очерченный подбородок, ярко выраженный кадык и твёрдую грудь под чёрной футболкой…

— …………!

Чэнь Сюйчуань посмотрел на неё сверху вниз:

— Не стыдно? Перепутала человека.

Фу Цзяжоу болтала ногами, пытаясь спуститься:

— Правда, не надо так, я сама могу идти.

— Говоришь, как будто задыхаешься, а ещё «сама»? — Чэнь Сюйчуань даже не дрогнул, наоборот, приподнял её повыше, прижимая ближе к себе.

Её руки, которые до этого обнимали его за шею, теперь не знали, куда деться. Она попыталась их убрать — и вдруг почувствовала, как её тело начало опускаться. Испугавшись, она снова крепко обхватила его шею.

Он сделал это нарочно.

Нарочно не дал ей отпустить. Фу Цзяжоу подняла глаза — и увидела, как в уголках его губ мелькнула усмешка.

— Чэнь Сюйчуань.

— А? — голос его неожиданно стал мягким, хотя шаг он ускорил.

Фу Цзяжоу с трудом держала глаза открытыми, но всё же прошептала слабо:

— Правда, не стоит так беспокоиться, старшекурсник. До медпункта ведь недалеко…

Он наклонился к ней, и в лицо ударил солёный, морской аромат:

— Молчи. Будь послушной.

*

Фу Цзяжоу приснился сон.

Первая школа города Цинси. На стадионе — толпа.

Она идёт рядом с Чэнь Сяонань в спортивной форме, готовясь к соревнованиям по прыжкам в высоту. Одноклассники кричат: «Цзяжоу, Цзяжоу, вперёд! Вперёд!»

Она перелетает планку и падает на мат.

Поднимаясь, машинально опускает взгляд — и обнаруживает, что цепочка исчезла.

На мате её нет. Пока она в панике ищет, перед ней появляется рука — длинные пальцы, лёгкий мозолистый след на ладони, и на ней лежит её цепочка.

— Ищешь это? — спрашивает низкий, как после снежной бури в соснах, голос.

Она радостно поднимает глаза — и видит Чэнь Сюйчуаня. Его лицо освещено светом, улыбка тёплая и искренняя.

Черты лица те же самые, но ощущение — совершенно иное.

— Вы… старшекурсник Чэнь Сюйчуань?

— Ты меня знаешь?

Фу Цзяжоу открыла глаза. Сон рассеялся. Под ней — жёсткая койка, в носу — лёгкий запах антисептика.

Значит, она в медпункте.

Несколько кроватей с белыми простынями, кроме неё — никого.

Как странно, что ей приснился Чэнь Сюйчуань. Хотя… на самом деле в первом году обучения она действительно потеряла цепочку во время школьных соревнований.

Во сне он был совсем другим — тёплым, солнечным, совсем не похожим на нынешнего холодного и отстранённого.

Может, когда-то он и правда был таким.

В комнате царила тишина. Лёгкий ветерок колыхал занавеску на окне. Фу Цзяжоу села на кровати, посмотрела в сторону окна и глубоко выдохнула.

Чэнь Сюйчуань, наверное, уже ушёл.

Но в ту же секунду за дверью послышался шорох. Фу Цзяжоу сбросила одеяло и на цыпочках подошла к двери.

За дверью стоял Чэнь Сюйчуань. Его бледные, длинные пальцы держали сигарету. Он сделал затяжку и медленно выпустил тонкую струйку дыма — будто перед ней разворачивалась тщательно выписанная картина.

В этот момент его телефон завибрировал.

Незнакомый номер. Он ответил:

— Алло? Кто это?

— Это я, — сказал Чэнь Минцзэ, услышав его голос, и незаметно включил запись.

— Что нужно? — бросил Чэнь Сюйчуань, мельком глянув на дверь медпункта.

— Да так, ничего особенного. Просто слышал, что ты в последнее время в ударе: помогаешь людям, участвуешь в школьных мероприятиях… — в голосе собеседника звучала насмешка. — Опять за тобой гоняется куча мух.

Чэнь Сюйчуань коротко фыркнул:

— А тебе какое дело, как я живу?

— Мне, конечно, дела нет. Просто решил сообщить: отец в начале месяца пошлёт за тобой, чтобы ты приехал на семейный ужин. Ведь тебя ещё официально не выгнали из дома, так что можешь явиться.

Услышав «выгнали из дома», Чэнь Сюйчуань хмуро нахмурил брови — эмоции начали прорываться наружу.

— Посмотрим. Если больше нечего сказать — вешаю трубку.

Он сдерживал себя. Раньше он никогда не смог бы так спокойно разговаривать с Чэнь Минцзэ.

Это удивило того.

Неужели, отправив его в эту богом забытую среднюю школу Цинде №7, они действительно сломали его? Может, теперь он и вправду научился контролировать себя?

Чэнь Минцзэ усмехнулся:

— Ну да, в этом аду, где собираются одни отбросы, даже такой урод, как ты, может вести нормальную жизнь. Верно ведь?

— Ты больной на голову? — взорвался Чэнь Сюйчуань.

Именно этого и добивался Чэнь Минцзэ:

— А кто здесь больной? Тот, у кого левая рука такая, что боится показать её на людях и целыми днями прячет под перчатками?

Левая рука — его больное место. Достаточно упомянуть — и он теряет контроль.

— С моей рукой всё в порядке! Сколько раз повторять?! Убирайся к чёрту!

Он не стал класть трубку, а с силой швырнул телефон об пол. Тот разлетелся на куски.

Глубоко затянувшись, он опустил глаза на слегка дрожащую левую ладонь. Дыхание сбилось. И в этот момент он услышал лёгкий шорох.

У окна стояла Фу Цзяжоу. Лицо её побледнело, губы приоткрылись от изумления, в глазах читалось замешательство.

Чэнь Сюйчуань инстинктивно засунул левую руку в карман, бросил сигарету и толкнул дверь внутрь.

Фу Цзяжоу только что чихнула — и тем самым выдала себя.

http://bllate.org/book/11899/1063526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода