× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Большой Чуань, куда вы с Пицюй ушли в тот день, когда она тебя за руку увела? — не выдержал любопытства Ци Вань.

Фу Цзяжоу молчала.

Она ведь держала его именно за рукав, да и что вообще значит «погуляли»?

Чэнь Сюйчуань лениво поднял глаза:

— А тебе-то какое дело?

Фу Цзяжоу настороженно прислушалась к разговору позади. Услышав эти слова, она невольно перевела дух: похоже, он не из тех, кто любит выставлять напоказ свою личную жизнь.

За всё это время все вокруг прекрасно знали: Чэнь Сюйчуань относился к женщинам, приближающимся к нему, по одному простому принципу — «грубо и прямо».

В прошлый раз та самая Бай Синсинь, решившая, что её красота даёт ей право снять с него перчатки, была зажата им у барной стойки так, что даже Ци Вань с компанией решили: он навсегда останется таким холодным и безразличным. Его поведение стало для всех привычным.

Но в последнее время, особенно после того случая, когда он спокойно позволил той девчонке увести себя за руку, всё изменилось. Это было совершенно не похоже на прежнего Чэнь Сюйчуаня.

— Мы же братья, хотим за тебя порадоваться! Ну расскажи, чем тебя околдовала эта малышка? — Ци Вань уже откровенно насмехался.

У Фу Цзяжоу возникло непреодолимое желание заставить его замолчать.

Чэнь Сюйчуань опустил взгляд и усмехнулся, заметив её сжатый в кулак белый кулачок.

Слова «Отвали» так и остались у него на языке. Вместо этого он нарочито произнёс:

— Да ничего особенного. Просто она меня немного потрепала.

— Потрепала? — Ци Вань явно заинтересовался. — Как именно? То, о чём я думаю?

Чэнь Сюйчуань лишь слегка приподнял уголки губ, не подтверждая и не опровергая.

Пока его друзья всё дальше развивали собственные фантазии, Фу Цзяжоу, до сих пор молчавшая, не выдержала.

Она резко обернулась:

— Я ничего такого с ним не делала! Прошу вас, не домысливайте лишнего!

Ци Вань, погружённый в свои воображаемые сценки, вздрогнул от неожиданности — оказывается, главная героиня их разговора стояла прямо перед ним. Он повернулся к Чэнь Сюйчуаню и увидел на его лице выражение, которого никогда раньше не замечал — спокойное, почти умиротворённое.

Ци Вань всё понял и широко улыбнулся:

— Сестрёнка, надо уметь брать ответственность за свои поступки. Посмотри, какой наш Большой Чуань честный и открытый.

* * *

— А теперь слово предоставляется лучшему ученику одиннадцатого класса, — сказал директор.

Фу Цзяжоу машинально захлопала в ладоши вместе со всеми. Длинные речи руководства уже успели её усыпить, и она не собиралась всматриваться в нового оратора.

Но вдруг в зале поднялся шум. Свистки и аплодисменты стали в сто раз громче, чем во время выступления самого директора.

Люди вокруг явно заволновались — и парни, и девушки.

«Неужели у этого представителя такой авторитет?» — удивилась Фу Цзяжоу.

В следующее мгновение голос из микрофона разнёсся по площади:

— Здравствуйте. Меня зовут Чэнь Сюйчуань…

«Что?!» Она потерла глаза и прищурилась в сторону трибуны.

Там действительно стоял Чэнь Сюйчуань. Его левая рука в чёрной перчатке держала микрофон. Свет пробивался сквозь волосы, подчёркивая холодную белизну черт лица и обычное безразличие во взгляде.

Каким же он бывает, когда серьёзен?

Его голос звучал прекрасно. Речь была краткой и чёткой. Даже банальные слова превращались в настоящее наслаждение для слуха:

— Надеюсь, каждый из вас будет соблюдать дисциплину и правила поведения.

Он — самый непослушный из всех, это Фу Цзяжоу знала точно.

И всё же именно от него такие слова звучали убедительнее всего.

— Он что, отличник? — спросила она.

Фан Юань покачала головой:

— Точно не знаю, но говорят, он перевёлся к нам из первой школы города Цинси. Из соседнего городского лицея.

Первая школа Цинси?

Там же она сама училась! Выходит, он всего на год старше её. Фу Цзяжоу удивилась:

— Ты не знаешь, почему он перевёлся, Фан Юань?

— Подробностей не слышала, но ходят всякие слухи. Некоторые совсем уж фантастические.

Раньше, в первой школе, Фу Цзяжоу не помнила Чэнь Сюйчуаня. Но такой человек должен был быть там настоящей знаменитостью! Почему же он оказался здесь?

Она ещё не успела додумать, как Чэнь Сюйчуань уже спускался с трибуны под аплодисменты. Последняя его фраза прозвучала так:

— А теперь — последний пункт программы.

Следующий человек, вышедший на сцену, тоже стал для Фу Цзяжоу полной неожиданностью.

— Кто это? Она что, будет выступать с концертом? И почему у неё такое угрюмое лицо с самого утра?

— Зачем Ци Синь вообще туда полезла? Неужели она будет представлять десятый класс? Хоть бы взяли кого-нибудь вроде Чэнь Сюйчуаня — хоть внешность радует! Или вот наша новенькая, Фу Цзяжоу, тоже неплохо смотрелась бы.

Ци Синь стояла, опустив голову, нервно теребя край своей формы. Вся её обычная заносчивость куда-то исчезла.

— Доброе… доброе утро. Я не должна была из корыстных побуждений красть ценные вещи у одноклассников и потом врать, чтобы свалить вину на другого человека… Это причинило ей невосполнимый ущерб и доставило огромные страдания…

Снизу раздалось недовольное шипение, особенно громко — со стороны выпускников:

— Извиняйся нормально! Или проваливай!

Ци Синь, привыкшая командовать в классе, никогда не видела подобных толп. Ладони и лоб покрылись потом.

— Прости меня, Фу Цзяжоу! Я осознала свою ошибку и очень надеюсь на твоё прощение!

С этими словами она бросилась бежать со сцены, будто за ней гналась сама смерть.

Толпа взорвалась.

— Да кто такая эта Фу Цзяжоу? Чтобы такой почёт?! У меня кроссовки украли — до сих пор не нашёл!

— Потише! Говорят, она под сердцем у одного из старших инспекторов. Помнишь тот ролик в школьном чате, где дрались? Так вот, Фу Цзяжоу — та самая девушка.

— Теперь понятно! Тот пост быстро удалили… Неужели тоже по его просьбе?

А вот одноклассники Фу Цзяжоу молчали, прекрасно понимая, о ком идёт речь. Все они старались не обсуждать эту тему — мало ли, вдруг следующей окажется именно ты.

Фу Цзяжоу поднялась на цыпочки и посмотрела в сторону выпускников. Её взгляд сразу нашёл тот самый выразительный профиль. В тот самый момент, когда он начал поворачивать голову в её сторону…

Её тёмные дни вдруг раскололи трещина, и сквозь неё на лицо легла тёплая полоска солнца.

Линейка закончилась.

Фу Цзяжоу пошла против толпы, не сводя глаз с удаляющейся спины Чэнь Сюйчуаня. Она нагнала его и слегка потянула за край рубашки.

Он обернулся и увидел перед собой девочку с прозрачными, как родник, глазами.

— Хочешь пойти со мной?

Она ничего не ответила, просто сунула ему в ладонь маленький предмет и сразу развернулась:

— Это тебе.

Он посмотрел ей вслед и усмехнулся.

В его руке лежала крошечная сумочка в форме полумесяца.

Ци Вань с любопытством заглянул:

— Что там внутри? Какой-то подарок?

Чэнь Сюйчуань расстегнул сумочку, взглянул на красные купюры и тут же нахмурился. Он молча сунул её в карман:

— Ничего особенного.

Ци Вань хмыкнул:

— Видел же! Она тебе денег дала!

* * *

— Цзяжоу, я умираю без тебя! Мы ведь ещё вчера вместе шли, а сегодня слышу — ты перевелась! Что вообще происходит? — взволнованно кричала Чэнь Сяонань. — Я чуть с ума не сошла!

Услышав знакомый голос, у Фу Цзяжоу защипало в носу.

— Я перевелась в среднюю школу Цинде №7. Не успела тебе сказать… Мама решила, что мне пора «познакомиться с реальной жизнью».

— Цинде №7?! Зачем она тебя туда отправила? Она совсем с ума сошла?!

Выслушав подробное объяснение, Чэнь Сяонань просто закипела:

— Твоя мама… Прости за грубость, но она просто монстр! Кто так поступает с собственной дочерью?!

— Раньше я не сопротивлялась ей. Но теперь старые методы не работают, и она решила применить что-то пострашнее. Вот и получилось так.

— Ужас! Просто кошмар! Сейчас же поеду к вам и заставлю её вернуть тебя в первую школу! В Цинде №7 нормальные люди не учатся!

Чэнь Сяонань, вспыльчивая от природы, уже начала натягивать обувь.

— Не ходи, Сяонань, — Фу Цзяжоу почувствовала и радость, и горечь одновременно. — Если ты пойдёшь, мама решит, что я сдаюсь. Это будет равноценно признанию вины.

— Точно… Я не подумала. — Чэнь Сяонань тяжело вздохнула и опустилась на стул. — Но что же делать? Ведь Цинде №7 — это же ад!

— Ничего страшного. Я же уже столько времени там и сейчас спокойно с тобой разговариваю.

— Не может быть! Там же все такие… Тебя никто не обижает?

— Всё в порядке. На самом деле там не так ужасно, как говорят. Я живу нормально, не волнуйся.

По тону Фу Цзяжоу Чэнь Сяонань, даже будучи не слишком наблюдательной, почувствовала перемены.

— Ты стала говорить иначе… Точно всё хорошо?

— Как иначе?

— Раньше ты всегда говорила тихо, мягко, почти шёпотом. А теперь… теперь в твоём голосе появилась твёрдость. Наверное, тебя там перевоспитали.

— Правда? Я сама не заметила.

Чэнь Сяонань не поверила:

— Обязательно приеду через два дня! Очень соскучилась! Давно тебя не видела.

— В Цинде №7 строгий режим. Возможно, тебя даже не пустят внутрь, — сказала Фу Цзяжоу. — Приезжай, но только предупреди заранее. И ни в коем случае не ходи к моей маме.

— Ладно. Но без меня рядом… Надеюсь, там нет каких-нибудь нахалов, которые тебя донимают?

«Наглецы…»

Фу Цзяжоу вспомнила одного человека, но не могла подобрать подходящих слов, чтобы его описать.

— Нет. Скажи, ты слышала про Чэнь Сюйчуаня?

— Имя знакомое… Кто это? Не припомню.

Она не заметила, как уголки её губ сами собой приподнялись:

— Это старшеклассник из Цинде №7. Он мне очень помог. Поэтому…

— Поэтому ты уже отдалась ему? — Чэнь Сяонань чуть не подпрыгнула от возмущения.

Щёки Фу Цзяжоу вспыхнули:

— О чём ты?! Я просто… У меня там ничего нельзя купить, поэтому я дала ему двести юаней в благодарность.

«...» Эх, ну и способ благодарить.

* * *

Общежития в Цинде №7 были старыми, в том числе и душевые.

Уже два дня не было горячей воды. Фу Цзяжоу два дня подряд мылась холодной. Сегодня был третий день.

Многие просто отказались от водных процедур, но она не могла этого вынести и снова заставила себя терпеть ледяную струю.

На следующий день на уроке у неё кружилась голова, и она не могла сосредоточиться. В конце концов, она просто положила голову на парту и уснула.

Учитель сделал вид, что ничего не замечает. Он вывел в коридор нескольких задремавших учеников из задних рядов и заставил делать отжимания, но её почему-то пропустил.

— Учитель, Фу Цзяжоу спит на уроке! Почему вы её не наказываете? — возмутился кто-то.

Учитель сделал вид, что не расслышал, и рявкнул:

— Ещё раз заголосишь в коридоре — вызову инспекционную команду!

— Цзяжоу, с тобой всё в порядке? — Фан Юань потрогала её лоб. — Не заболела?

— Нет, просто голова кружится, — побледневшими губами прошептала Фу Цзяжоу. — Следующий урок — физкультура?

— Да. Пойдёшь?

— Пойду. Нужно проветриться.

Поле для занятий и баскетбольная площадка находились рядом. На поле почти никого не было, зато баскетбольную площадку окружала толпа — игра шла на высоком накале.

— Выпускники играют! Цзяжоу, пойдём посмотрим! — воодушевилась Фан Юань. — Редко когда физкультура совпадает с матчами.

— Иди сама. Я посижу здесь немного.

Она устроилась на скамейке под деревом и бездумно посмотрела в сторону площадки.

Толпа закрывала обзор, но вдруг кто-то высоко подпрыгнул и мощно вогнал мяч в корзину. На одной руке была чёрная перчатка.

Мелькнул профиль Чэнь Сюйчуаня.

Он был совсем не таким, как обычно — мрачным и холодным. Сейчас в нём чувствовалась дикая, первобытная сила, и он буквально сиял.

http://bllate.org/book/11899/1063525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода