× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Невозможно… Чего-то не хватает? — Он прикусил ей ухо. — Скажи.

Ши Инь онемела. Да нет же… Жар уже вспыхнул в ней, разлившись по всему телу.

— Не хочешь говорить? Я сам проверю. — Лян Мэндун уложил Ши Инь на диван, но не спешил действовать — только смотрел на неё.

На ней были джинсы и облегающая чёрная тренировочная футболка. Верх не был особенно тесным, но подчёркивал стройные, выточенные годами занятий линии тела с поразительной чёткостью.

Взгляд Мэндуна будто невидимая рука скользил по ней сквозь одежду… и этот взгляд, без малейшего прикосновения, вызывал ещё большее томление. Оттого что он так смотрел, Ши Инь не могла вымолвить ни слова, лишь осторожно дышала, стараясь заглушить стук собственного сердца…

И ещё больше боялась, чтобы он не заметил, как от его взгляда кожа уже начала слегка румяниться там, куда он смотрел…

Тело Ши Инь дрогнуло.

Неужели Мэндун настолько спокоен? Ведь ещё минуту назад его игра на скрипке была такой лихорадочной — она думала, едва переступив порог, он сразу…

Он всё понял, но всё ещё не касался её — только через ткань.

— Скучала по мне?

Его голос звучал мягко и плавно, совсем не напористо — словно мелодия на струне ми скрипки, едва слышная, парящая в воздухе, готовая рассыпаться от малейшего дуновения.

Голос его был глубоким, но с неуловимыми переходами света и тени, будто обладал магнетизмом, притягивающим её без остатка.

— Ммм, — прошептала Ши Инь. Ресницы её были влажными, а глаза, чёрные, как жемчуг, сверкали, когда она кивнула с улыбкой.

— А так хорошо?

Голос Ши Инь уже дрожал:

— Ммм…

Скрытая мелодия усилилась, поднимаясь выше… надвигаясь.

И всё ещё сквозь одежду — будто он хотел проникнуть в каждую клеточку её кожи… Такого ощущения она никогда не испытывала: хотя между ними оставался барьер ткани, это было мучительно томнее прямого прикосновения. Внутри уже пылал огонь, а в ту же секунду нахлынула волна прилива.

— Выключить свет или оставить?

Ши Инь вспомнила, какое воздействие на неё оказывал его взгляд всего минуту назад:

— Оставить.

Его терпение достигло предела — как в те снежные дни в городе С, когда небо долго хмурилось, грозя метелью, но снег всё не шёл… пока наконец не обрушился весь разом…

Но снежинки падали горячими, скользя… царапая… постепенно соскальзывая, снова царапая…

Каждое касание было до боли нежным и заботливым — как в тот осенний день, когда Ши Инь впервые услышала в коридоре консерватории, как Мэндун исполнял «Безсловесную песню» Рахманинова в темпе largo.

Музыка из воспоминаний будто старая пластинка — даже шумы на ней казались ласковыми — почти не походила на того человека, каким он был сейчас.

Раньше Мэндун не был таким. В этом деле он всегда действовал решительно, стремительно, почти безжалостно, не особо считаясь с её чувствами. Ши Инь почти никогда не плакала по другим поводам — слёзы у неё вызывали лишь две вещи: во-первых, когда Мэндун заставлял её репетировать с безжалостной строгостью, а во-вторых — именно это. Он буквально выманивал у неё слёзы.

Сначала, когда опыта у него не хватало, он каждый раз доводил её до плача. Потом, когда они научились гармонично играть вместе, она всё равно часто плакала — Мэндун был слишком энергичен, и ей приходилось умолять его, рыдая, остановиться, но он не прекращал.

Иногда, правда, давал передышку, но всё равно обнимал её и наставлял:

— Тебе не хватает физподготовки. Завтра бегай. Поняла?

В моменты полного изнеможения Ши Инь отказывалась слушать. Она даже злилась, что он требует от неё слишком много в этом вопросе. Разок-другой — ещё куда ни шло… Но Мэндун делал это слишком часто.

У него была собственная квартира, но из-за расстояния до института он почти не жил там. С тех пор как началась вторая учебная зима, почти каждые выходные он увозил Ши Инь и скрипку обратно в город — там стоял рояль, и их распорядок был прост: немного потренировались, ещё немного потренировались… и снова потренировались.

Конечно, помимо различий в физической форме, молодые влюблённые быстро пристрастились друг к другу, и в целом их отношения в этом плане были очень гармоничны. Поэтому, хоть Ши Инь и жаловалась на его требования, иногда позволяла себе лениться, но чаще всего всё же старательно выполняла его указания, стремясь сократить разрыв в выносливости.

А теперь тот, кто никогда не уделял внимания прелюдиям и вступлениям, уже целовал её…

Разве не собирался он подарить ей подарок?

Что же делал этот «подарок» прямо сейчас? Его ладонь обволакивала её, скользнула вниз до лодыжки, и прикосновение пальцев вызвало странное ощущение, за которым последовали поцелуи — частые, как дождевые капли…

При тусклом свете она дрожала всем телом.

Её взгляд искал его.

— Не торопись, — сказал он.

Ши Инь почувствовала, как он снова приблизился. Та самая левая рука Мэндуна, что обычно так искусно владела вибрато на скрипке, сейчас не касалась струн…

Впервые она увидела эти руки в том видео, где он играл «Чёрные клавиши» с ошеломляющей скоростью — ноты прыгали, взлетали и падали с одной чёрной клавиши на другую, снова и снова…

Первый раз она услышала его музыку в коридоре консерватории — звуки блуждали, и стоило им развернуться вибрато, как навсегда запечатлелись в её сердце…

Сознание Ши Инь напряглось до предела.


Её рука тоже двинулась… и снова… но она не смела издать ни звука, боясь, что кто-то в этом районе услышит.

Но наслаждение было таким ярким, будто только что в ночном небе вспыхнул фейерверк — ослепительный свет один за другим рассыпался и угасал; или как весенний прилив в темноте, в который хочется без остатка погрузиться.

Звуки музыки, что исчезли в ушах, теперь медленно возвращались. Ши Инь еле выговорила:

— Мэндун, разве ты не хотел, чтобы я распаковала подарок… Почему ты…

Лян Мэндун наклонился, крепко обнял её и поцеловал в висок:

— Хорошо?

— Ммм… Но что ты делаешь?

— Так давно не виделись… Я переживал… — Мэндун нежно целовал пряди волос, пропитанные потом, и в его голосе звучала редкая для него мягкость: — Так будет лучше. Раньше я не понимал, а теперь понял… и очень жалею.

Это была его потерянная и вновь обретённая девушка. Как же теперь её беречь?

Ши Инь смотрела на него сквозь слёзы и не могла вымолвить ни слова.

— Можно сейчас? — Он целовал её осторожно, почти робко спрашивая: — Или тебе нужно отдохнуть?

Слёзы хлынули у Ши Инь потоком:

— Лян Мэндун, тебе обязательно надо заставить меня плакать при каждом таком случае?

Она наконец поняла: она не одна проявляла осторожность. Она всегда думала, что стоит ей чуть больше уступить ему, сказать пару ласковых слов — и он успокоится, станет счастлив. Но она ошибалась. Этот мужчина относился к ней с такой же заботой, берёг её, как хрупкий цветок в ладонях.

— Опять плачешь? — Мэндун слегка нахмурился, но всё равно терпеливо спросил: — Может, изменить…

Ши Инь вытерла слёзы, но рука её уже потянулась…:

— Ты что, дурак? Разве не видишь, что моё физическое состояние теперь совсем другое? Да и сейчас вовсе не нужно так осторожничать — мне достаточно одного твоего взгляда, чтобы…

Эти слова подожгли Мэндуна окончательно. Кровь и так уже бурлила в нём, а теперь пламя вспыхнуло с новой силой, способное прожечь любую волю.

— Почему раньше не сказала?

Эта маленькая проказница даже с пуговицей не могла справиться — беспомощно тыкалась в застёжку, будто котёнок, царапающий лапками, сводя его с ума. Лучше бы он сам…


Ши Инь вдруг услышала звук и поняла:

— Ты уж слишком предусмотрителен… Даже с собой носишь?

— Разве мы на побегушках? Я бы и рад не брать, тогда бы уже стал отцом…

— Эй-эй… Разве ты раньше не обходился?

Он уставился на неё:

— Кто тебе такое сказал?

— В протоколе…

— Там мне вообще не нужно было этим заниматься! Ещё и шлёпать по попе — ну и романтика…


Резко зазвонил телефон — Ши Инь.

Как раз в самый неподходящий момент, когда всё складывалось идеально… Ши Инь раздражённо вздохнула, пытаясь успокоить дыхание:

— Важно?

— А если важно? — Мэндун подгонял её: — Бери трубку.

— Это Цинь Хуай, — раздался голос в трубке. — Ши Инь, послушай. Я сейчас на тройке. Возле тройки кто-то умер. Один из наших патрульных узнал его — говорят, кличка Горбун.

Ши Инь напряглась:

— Вызов в полицию сделали?

— Пока нет. Тебе нужно срочно приехать. Хай-лао тоже на тройке, получил ранение.

Автор примечание: Мэндун: Важно. Авторский план: Не волнуйся, у меня есть лекарство.

Полигон «тройка» находился дальше всех от клуба — пешком более пяти километров.

Цинь Хуай посоветовал Ши Инь как-нибудь добраться туда самостоятельно. Будучи внештатным агентом Юньхая, он сейчас находился внутри полигона и не хотел привлекать лишнее внимание персонала.

Ши Инь собиралась взять электрокар для перевозки гостей, но Мэндун без лишних слов потянул её к гостевой автостоянке. Он обошёл машину, открыл дверцу со стороны пассажира и жестом пригласил её сесть.

Ши Инь не двинулась с места. Он посмотрел на неё:

— Ты хочешь сама вести? Ты вообще знаешь дорогу?

Он помнил, что у Ши Инь плохое чувство направления.

Она не ответила на вопрос:

— Мэндун, это задание. Тебе нужно держаться в стороне. Если устал — поспи, или возвращайся в город… Вечером я найду тебя.

— А если пострадавшего придётся эвакуировать, — спросил Мэндун, — как он уедет на электрокаре?

— Не вмешивайся, — покачала головой Ши Инь. — Нельзя.

— Что за чушь? — Мэндун нахмурился и попытался усадить её в машину. — Садись.

По всем правилам, он не мог бросить этого человека.

Ши Инь смотрела на Мэндуна в ночи. Его выражение лица не допускало возражений. Мэндун никогда не боялся проблем и всегда добивался своего — спорить с ним было бесполезно.

— Тогда поехали вместе.

Завтра вполне могут заявить, что видели номер машины Лян Мэндуна на полигоне «тройка» — совершенно ненужные осложнения.

Специально модифицированный дорожный эвакуатор Юньхая стоял прямо на гостевой парковке, и у Ши Инь были запасные ключи:

— Бери эту.

Едва она села в машину, как раздался звонок от начальника Вэя.

Вэй Чаншэн, очевидно, уже получил сообщение от Юньхая и велел Ши Инь любой ценой привести место происшествия в порядок до прибытия следственной группы.

— Быстро. Через пятнадцать минут диспетчерская отправит четвёртый отряд.

— Поняла.

Ши Инь понимала, что имел в виду Вэй Чаншэн. Убийство на полигоне — четвёртый отряд обязательно пришлёт людей. Ли Фэн не входил в состав опергруппы, но даже если он лично не приедет, столкновение их людей с командой Юньхая неминуемо сорвёт дальнейший ход операции.

— Ты останься ждать четвёртый отряд. Снаружи пусть встречает У Ди.

Ши Инь посчитала это неправильным решением. Прежде всего, Юньхай ранен — по словам Цинь Хуая, несерьёзно, но если У Ди приедет и заберёт его, что делать дальше? Везти в больницу?

— Если понадобится, можно задействовать Цзян Яня?

— Можно, — уточнил Вэй Чаншэн. — Ты так удачно рядом?

— Да, — добавила Ши Инь, — я с господином Ляном на полигоне, встречаем Новый год.

Юньхай и так уже направил её на полигон — упоминать Мэндуна не было необходимости.

Но Ши Инь захотела сказать это Вэй Чаншэну. Влюблённым быть не запрещено, и теперь у неё появилась смелость. Даже если бы спросил Цзян Чжиюань, руководитель операции, она бы честно ответила — иначе было бы несправедливо по отношению к Мэндуну. Рано или поздно всё равно придётся писать рапорт — всё равно узнают.

К тому же у Ши Инь были свои соображения. Раз Мэндун поедет с ней спасать Юньхая, она хотела заранее уведомить начальника Вэя. Ей не хотелось, чтобы у Мэндуна снова возникли проблемы. Если вдруг всё пойдёт не так, у начальника Вэя уже будет информация — объяснить будет проще.

Вэй Чаншэн помолчал немного в трубке и лишь сказал:

— Будь осторожна.

Больше он ничего не добавил.

Ши Инь убрала телефон и посмотрела на Мэндуна, шевельнула губами, но ничего не сказала.

Она думала, что ему, вероятно, некомфортно в такой ситуации — ведь он без жалоб помогает ей, но благодарить нельзя: это было бы слишком официально, и он бы обиделся.

Когда Ши Инь отводила взгляд, Мэндун тайком поглядывал на неё.

Ещё минуту назад он злился до белого каления. Только что она лежала у него на груди, вся в нежности и румянце, и стоило ему прошептать ей на ухо — она таяла, как лёд. А затем, сразу после звонка, мгновенно переключилась в рабочий режим, без единого перехода — просто холодная предательница.

Но теперь, когда она упомянула его в разговоре с начальником, злость прошла, и даже внутренности успокоились.

В ночи лицо Ши Инь всё ещё сохраняло румянец, а глаза сияли нежностью — достаточно одного взгляда, чтобы потерять голову. И всё же он не мог оторваться, теперь понимая, что обвинял её напрасно.

— Нормально себя чувствуешь? — спросил Мэндун.

Вопрос звучал обыденно, но на самом деле был крайне интимным.

Ши Инь вдруг растрогалась — он обсуждал с ней впечатления. Мэндун всегда был таким: даже в удовольствиях он проявлял серьёзность и стремился к совершенству.

http://bllate.org/book/11898/1063426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода