× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его слова были твёрды, как железо, но тело — маленькое, мягкое, тёплое; стоило лишь сильнее прижать его к себе — и Ши Инь растаяла бы.

Он уже не злился на неё. В груди у него было только больно — медленно, дюйм за дюймом, словно его живьём четвертовали.

Лян Мэндун вспомнил, как шесть лет назад его итальянский преподаватель рассказывал ему о «Чаконе» Витали в соль миноре: «Твоя техника безупречна, — говорил он тогда, — но ты ещё не достиг того предела. Той скорби, что бьёт прямо в сердце. Когда-нибудь ты сможешь выразить её, Мэндун, просто пока не пришло время».

«Это как виноделие, — объяснял учитель. — Нужны время, температура и влажность. А тебе, Мэндун, нужны переживания: насмешки судьбы, великие горести жизни».

В те времена Мэндун не соглашался. Разве судьба ещё не посмеялась над ним достаточно? Всё, чего он хотел, ускользало; всё, что получал, казалось пустым и бессмысленным. Он не мог сказать этого вслух — да и кому? Это сделало бы его ещё глупее. Ведь речь всего лишь о том, что девушка бросила его.

Учитель мягко спросил: «Слышал ли ты, Мэндун? У вас, китайцев, есть особая форма горя — “глотающий слёзы, истекающий кровью”. Ни звука не вырвется наружу, а внутри река крови».

«Хм, до такого не дойдёт, — фыркнул он тогда. — Я же мужчина».

А теперь Ши Инь была прямо у него в объятиях. Оттого что он так сильно прижал её, ей не хватало воздуха, и голос звучал приглушённо:

— Ты уже догадался? Да. Тогда условия были не лучшими. Следственная группа прибыла в город S внезапно, у них не было собственной лаборатории. Отчёт Цао Маня о вскрытии задержали, и мы узнали, что он был носителем ВИЧ, лишь ночью того же дня. С момента инцидента прошло уже больше семидесяти двух часов.

Неудивительно, что Ши Инь так настаивала на контакте через рану… Она говорила об этом с таким раскаянием.

Мэндун не мог вымолвить ни слова. В груди будто воткнули тысячу иголок, и из каждой капала раскалённая кровь.

Даже боль стала теперь смутной и неясной. Единственное желание — стереть этого человека в прах и вобрать в себя целиком.

Автор говорит: Лян Мэндун чувствует себя жестоко измученным.

Сценарий отвечает: Игнорирую тебя. На самом деле эта глава немного печальная. Прошу любителей сладкого простить героев — их эмоции именно сейчас дошли до этой точки. Но если прислушаться, воздух вокруг сладкий. К тому же Лян Мэндун любит двойную порцию сахара, ха-ха.

Лян Мэндун: Великий обманщик.

Сценарий: А что у тебя в руках? Воздух?

**

Рекомендую версию Хейфетца этой «Чаконы» в соль миноре.

Томазо Антонио Витали: Chaconne.

Некоторые упоминания я забыл включить ранее, но когда будет время, соберу всё вместе. Тем, кто интересуется, можно поискать.

В тот момент с момента происшествия прошло уже более 72 часов, и организм Ши Инь вошёл в зону высокого риска. Следственная группа немедленно приняла меры: назначили Ши Инь препараты для постэкспозиционной профилактики, однако риск заражения всё равно оставался выше, чем в большинстве случаев.

Тогда Ши Инь ещё не носила полицейскую форму. В тот миг она просто смирилась с судьбой — выбора не было. Это был самый низ её жизни. Она не жаловалась самой себе, лишь растерянно думала: раз уж все несчастья свалились сразу, хуже уже не будет.

Учёба? Месть за семью? Теперь выбирать не приходится. Может, стоит просто ждать смерти?

— Юнь Цзюй очень винил себя, считал, что задержка с анализами — его вина. Опытные члены группы подбадривали меня, говорили: «Не сдавайся! Ты ещё молода, у тебя крепкое здоровье. Если строго принимать препараты, шансы на успешную профилактику всё ещё есть».

Именно поэтому в день инцидента со Сюй Си Лин Ши Инь так настаивала на срочном получении результатов анализа крови. Дело не в том, что под угрозой оказался Мэндун. Даже если бы это был совершенно незнакомый человек — для любого подозреваемого с потенциальным ВИЧ-статусом Ши Инь всегда требовала немедленного анализа.

— Болезнь такая штука: настроение скачет. Сначала действительно мелькнула мысль уехать куда-нибудь и ждать конца. Хотела поехать в Цяньдэнчжэнь, но оказалось, что старый дом уже давно заложен. Когда мы туда приехали, он уже не принадлежал нам. Я даже не знала, кому он достался. Юнь Цзюй спросил: «Остались ли у тебя родные на свете?» В этот миг я вспомнила о тебе. Внутри, где всё уже погасло, вдруг вспыхнул огонёк. Я подумала: даже ползком, но выберусь. Сказала ему: «Есть! Я должна остаться жива и встретиться с тобой снова!»

Юнь Чжунъюэ сообщил Ши Инь, что после совещания и согласования с руководством было решено: как только спадёт температура, она начнёт лёгкие тренировки в составе группы. После официального подтверждения успешной профилактики её зачислят в штат и отправят на обучение в академию полиции.

Все члены следственной группы поддерживали её, обещали, что служба и задания помогут преодолеть этот трудный период и раскроют правду о её семье.

Ши Инь согласилась.

— В том состоянии у меня не было дома, не было денег на лечение, да и с людьми я не могла контактировать. Я поняла: мне придётся сойти с жизненного пути. Не могла же я ставить перед тобой какой-либо выбор. Даже если бы я не узнала о судьбе отца, всё равно не имела права. Нужно было защитить тебя. За нами всё ещё следил тот самый Девятый господин.

— Я тогда думала, что всё идеально: как только поправлюсь и дело раскроют, сразу же найду тебя и расскажу всё. Карьеру в прежней сфере я уже похоронила, но если ты не простишь — буду умолять, сделаю всё, чтобы вернуть тебя. Какая же самоуверенность! Я тогда осмелилась бросить такого человека, как Лян Мэндун, и потом так же легко вернуть его обратно.

— А теперь боишься?

Ши Инь чуть приподняла голову. В её глазах блестел упрямый огонёк:

— Мэндун, у тебя глаза…

Они были так близко друг к другу, что Лян Мэндун прижал её голову к себе, не давая взглянуть ему в лицо:

— Хм, ветром песчинку занесло.

Хотя ветра совсем не было.

Ши Инь не стала настаивать:

— Знаешь, в итоге у меня получилось. Хотя, конечно, я была ужасно трусливой… Нет, скорее, невероятно повезло — ты сам явился ко мне.

Её волосы уже превратились у него в птичье гнездо, но он, не обращая внимания, мягко сказал:

— Да, мой маленький толстячок — самый сильный.

— Я не толстая! — проворчала она. — Волосы опять растрёпаны, мы же на улице… Отпусти немного. Я поняла, что была не права.

Вокруг никого не было, но он не позволял ей пошевелиться:

— В чём именно?

Он всегда задавал этот вопрос.

Объятия душили её, и голос стал еле слышен:

— Я не такая сильная, как думала. Со временем стала трусихой. Потом… я выздоровела. Анализ оказался отрицательным.

После того как Ши Инь пришла в норму, Юнь Чжунъюэ разрешил ей подробнее ознакомиться с делом. Тот наркобарон «Девятый господин» был ключевой фигурой, за которой пограничная служба следила целый год. Из-за этого дела в подразделении уже погибли двое товарищей.

— Церемонии в память о павших обычно крайне лаконичны — ведь такие случаи, к сожалению, часты. После очередной тренировки снимают головные уборы, дают залп из оружия, и всё. Иногда всего одна фраза в некрологе. Однажды после такой церемонии я вдруг почувствовала головокружение. Раскрыть дело оказалось куда труднее, чем я думала. Столько людей ушло, а многие дела всё ещё висят. Я ведь считала, что моё дело скоро закроют… Это было лишь моё наивное представление.

Я тогда уже уехала далеко в горы. Связь строго ограничена, тренировки изнурительны. А как только я вышла из карантина, меня сразу направили на выездное задание — в город H.

Мэндун злился не только на это:

— А если бы ты не выздоровела?

Если бы не выздоровела — значит, заразилась.

Была ли бы она жива сегодня? Ши Инь никогда не задумывалась об этом. Она всегда предпочитала думать о хорошем.

— Решила стать изменницей на всю жизнь? — голос Мэндуна стал низким и глухим. — Или планировала умереть, даже не известив меня? Разорвать связь и в этой, и в следующей жизни?

Ухо Ши Инь прижималось к его груди, и она отчётливо слышала гулкое биение сердца — такое мощное, будто готово было разорвать её барабанные перепонки. Его руки сжимали её ещё сильнее, но боль от сдавленных костей была ничем по сравнению с мукой в душе.

Прошлое и настоящее сплелись в единый клубок: сладкие и бурные воспоминания, прощание в переулке, шёпот ночью, звуки скрипки, пронзающие душу, и тот самый мрак в допросной комнате следственной группы — самый тёмный час её жизни.

— Что ещё оставалось делать… — слёзы текли ручьём. — Поэтому я так благодарна тебе, Мэндун.

— За что?

— За то, что приехал за тысячи километров, чтобы найти меня, и так терпеливо ждал объяснений. У меня появился шанс всё рассказать только потому, что ты захотел меня выслушать.

— Ты хоть раз подумала обо мне? Хоть единожды?

Без тебя — как быть?

Его объятия пылали, будто способны сжечь все её оправдания дотла.

— Прости. В тот день в консерватории, когда ты увидел меня и так разозлился, я поняла: тебе, наверное, плохо. По крайней мере, когда ты думаешь обо мне, тебе точно не радостно. Тогда я и осознала свою ошибку.

В тот момент, когда судьба, словно гепард, вцепилась ей в горло и кровь хлынула рекой, единственным её утешением было то, что Мэндуна рядом нет. Мэндун должен быть в безопасности.

Но как он жил дальше? Был ли он счастлив? На это у неё уже не осталось сил.

Она услышала вздох. Его тёплое дыхание коснулось её волос, и он поцеловал её в висок:

— Ты только говоришь так. На самом деле ты никогда обо мне не думала.

— Думала каждый день.

Лян Мэндун прикрыл ей рот ладонью. Жар его ладони мог обжечь кожу.

— Помолчи. У тебя один рот, а ты всё время приписываешь себе заслуги. Неужели без тебя мне плохо?

Ши Инь покачала головой:

— Я не это имела в виду…

— Без тебя мне плохо? — повторил он.

Ей стало обидно. Её главный недостаток — чрезмерная уверенность в том, что она тоже любима им беззаветно. Но стоит этой иллюзии рассеяться — и она тут же чувствует неловкость.

Однако его объятия пылали, будто в них горел костёр. Ши Инь была прижата к нему так плотно, что слышала, как он вздыхает глубоко в груди:

— Ты просто мерзавка.

— Да, я такая.

— Не то чтобы мне плохо или хорошо… Просто невозможно жить.

Ши Инь улыбнулась, зарывшись лицом ему в грудь, вдыхая его холодный, как родниковая вода, запах и вытирая слёзы о его рубашку:

— Со мной то же самое, Мэндун. Без тебя я тоже не могу жить. Каждый день мне грустно.

— Грустно? — его голос, низкий и вибрирующий, заставил её уши покалывать. — Цветы, поклонники, толпы вокруг… Тебе, похоже, как рыбе в воде.

Лян Мэндун всегда был чистюлёй, но теперь его рубашка была вся в пятнах от её слёз.

Ши Инь наконец вырвалась из его объятий, сбегала за салфетками и аккуратно вытерла пятна на его рубашке:

— Не ешь эти глупые ревнивые хлебцы. Я знаю, что ты переживаешь за меня, но можешь быть спокоен: я совсем не такая. Мне вообще не хочется встречаться с кем-то другим.

Лян Мэндун чуть не поперхнулся:

— Как будто я хочу!

Ши Инь снисходительно улыбнулась:

— Ты бы и захотел — это нормально. На самом деле я однажды искала тебя. Был канун Нового года, вечером. Трубку взяла женщина, очень мило поздоровалась. Я спросила, дома ли ты. Она сказала, что ты спишь — плохо отдохнул накануне. Я пожелала ей счастья и быстро повесила трубку.

— В каком году?

— Шесть лет назад. Я тогда отдыхала в Наньчжао.

— Опять она.

— Кто?

Лян Мэндун едва сдержался, чтобы не выругаться. Он вспомнил тот новогодний вечер: дом был полон гостей, среди которых была вся семья Сюй Си Лин. Шум, суета… Он даже не успел перевести часы после перелёта и ушёл спать к Цзялину. Телефон остался в комнате.

— И записи разговора не оставил.

— Очень жаль, — сказала Ши Инь. — Тогда я жила в Баосяне, в доме Юнь Цзюя. В ту новогоднюю ночь я спала вместе с Юнь Ци.

— Почему не позвонила ещё раз? Или хотя бы Цзялину, Бай, или даже тому лысому из командования…

— Я помнила только твой номер. Звонила наугад. Я уже знала, что ты давно уехал в Англию, и подумала: наверное, ты привёз с собой девушку на праздники.

— Для кого же я тогда не менял номер?

— Такова судьба. У меня тогда не было времени думать. Я не была свободным человеком. Уже первого числа нужно было уезжать в задание — каждый выезд как шаг в неизвестность, возвращение не гарантировано. А улик по делу моей семьи почти не было… Я давно потеряла ту решимость, что была раньше. К тому же, та девушка говорила так заботливо…

— И ты успокоилась? Тебе не показалось странным, что какая-то девчонка берёт твой телефон и удаляет историю звонков?

— Если бы она не была твоей девушкой, это действительно было бы странно.

— Если бы не была?! — возмутился он.

Ши Инь вдруг услышала колокол на полигоне. До Нового года оставалась всего четверть часа.

Ей в голову пришла мысль: все те покупатели медицинских отчётов в даркнете, первый случай употребления Сюй Сяоцзе, который вызвал волну разоблачений «Мстителей»… Всё это, кажется, связано невидимой нитью. Та невидимая рука, что дергает за ниточки, — что же она замышляет?

http://bllate.org/book/11898/1063423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода