× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild / Дикая: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Тун смотрела на него, не веря своим глазам: ведь знал же, что это его излюбленный приём — притворяться беззаботным и раскаиваться лишь для того, чтобы её разжалобить. Но она осталась непреклонной.

— Не трогай меня.

— Не нравится?

— Не нравится.

— Тогда трогай ты меня. Мне нравится.

— Мне всё равно.

Чу Тун развернулась и пошла прочь. Лу Цзян тут же побежал следом. Высокий, широкоплечий, он шёл за ней, словно огромный провинившийся волкодав, пока она не вошла в комнату. Тогда он обхватил её и прижал к двери.

— Всё ещё злишься? — снова спросил он.

Ответа не последовало.

Лу Цзян слегка нахмурился, взял её личико в ладони и стал умолять:

— Ну не злись больше… Если злишься, ударь меня пару раз!

Он сам взял её руку и начал бить себя в грудь. Чу Тун с отвращением пыталась вырваться, но он крепко держал её и поднёс ладонь к губам, нежно поцеловав.

Она старалась сохранять холодное выражение лица, но её привычная манера надувать губки в знак недовольства делала её чересчур милой. Лу Цзян не удержался и прильнул губами к этим мягким, будто желе, губам.

— Всё ещё злишься?

Чу Тун бросила на него презрительный взгляд:

— Да нет же!

— Тогда почему молчишь?

— С кем только что разговаривала — с привидением, что ли?

— Ну скажи, из-за чего ты расстроилась?

Чу Тун помолчала немного и ответила:

— Просто стало неприятно…

Казалось, даже сама не могла найти точную причину, но где-то глубоко внутри она чувствовала её.

Её возраст.

Все считали её маленькой и незрелой. Одиннадцатилетняя разница в возрасте между ней и Лу Цзяном вызывала недоумение окружающих. Но ей это было невыносимо — она ненавидела собственную юность и ещё больше ненавидела то, что из-за возраста люди не доверяли ей. Она хотела возразить, но понимала: нечем. По внешности и поведению она действительно выглядела ребёнком. Возможно, никогда не станет такой чуткой и проницательной, как У Нянь, и не научится излучать ту зрелую женскую притягательность, что так легко давалась Мэй Чэнлинь. Это вызывало у неё чувство поражения. На самом деле, она постоянно боялась: а вдруг однажды Лу Цзян решит, что она — обуза, и снова бросит её одну, уйдя без оглядки.

Если уж быть вместе — то навсегда. И она не желала всю жизнь стоять у него за спиной. Она хотела идти рядом с ним, плечом к плечу.

Лу Цзян улыбнулся, наклонился и поцеловал её в лоб. Его хрипловатый голос прозвучал над головой:

— В следующий раз, если расстроишься, сразу говори мне. Не смей молчать.

Чу Тун уткнулась ему в грудь и ворчливо пробормотала:

— Одно и то же повторяешь по сто раз… Надоело.

— Если сто раз повторяю, значит, ты всё ещё не запомнила.

— Запомнила, запомнила! Хватит уже занудствовать!

Едва она договорила, как Лу Цзян одной рукой обхватил её за талию, другой — под колени, и, перекинув через себя, понёс к кровати.

— Разрешаю себе сегодня как следует тебя проучить…

Чу Тун попыталась вырваться, но он легко поймал её и начал «проучивать» по-своему. Из-за плохой звукоизоляции она не смела громко плакать, а он нарочно дразнил её, шепча на ухо:

— Кричи громче…

Слёзы катились по её щекам, и в отчаянии она больно ущипнула Лу Цзяна. Тот резко втянул воздух сквозь зубы. Они некоторое время боролись, как пара озорных духов, пока наконец не уснули глубокой ночью.

Цзи Сяоюй пробыл в больнице всего один день: во-первых, раны были несерьёзными, во-вторых, ему было неловко от того, что за ним ухаживают. Как раз к моменту его выписки Лу Цзян тоже должен был уезжать.

Аси вчера позвонил и, хоть и не торопил, мягко напомнил о намерении У Чжоу. Увидев, что у Чу Тун пропало желание веселиться, они решили возвращаться.

За завтраком Лу Цзян сообщил Ван Чжэну, что уезжают раньше срока. Тот удивился:

— Так срочно?

Лу Цзян кивнул.

Мэй Чэнлинь нахмурилась:

— Вы куда направляетесь?

Чу Тун раздражённо отвернулась. Лу Цзян ответил:

— В Чжияньчжэнь.

— Ого! — воскликнула Мэй Чэнлинь.

У Нянь подняла глаза:

— Мы с Мэйлинь родом из Чжияньчжэня.

Чу Тун: «…Какая неожиданная встреча».

— Да! Может, поедем вместе? Всё равно потом можно будет часто навещать друг друга.

Ван Чжэн горько усмехнулся:

— Не хотите остаться и доразвлечься?

Мэй Чэнлинь опередила всех:

— У нас же больной есть.

Цзи Сяоюй замахал руками:

— Со мной всё в порядке, не стоит из-за меня задерживаться.

Лу Цзян подумал и сказал:

— Если тебе некуда деваться, поезжай с нами. Пусть у меня и заживёшь до конца.

Цзи Сяоюй замялся. Предложение было очень заманчивым, но из-за застенчивости он не решался согласиться.

Все ждали, пока он примет решение. Наконец, покраснев до ушей, он пробормотал:

— …Тогда извините за беспокойство.

Ван Чжэн весело рассмеялся:

— Никаких извинений! Гость — святое дело! Мы, монголы из Внутренней Монголии, всегда рады гостям!

У Нянь бросила взгляд на Цзи Сяоюя и, прикусив губу, тихо улыбнулась.

Мэй Чэнлинь ткнула У Нянь в поясницу и что-то зашептала ей на ухо.

Только Чу Тун сидела уныло, чувствуя необъяснимое раздражение.

Все оказались людьми дела: раз договорились уезжать — собрались ещё в тот же день после обеда и отправились в путь.

Поскольку Цзи Сяоюй был ранен и не мог водить, за руль села Мэй Чэнлинь. Вдвоём они поехали в Чжияньчжэнь.

Добрались до места лишь на следующее утро. Хотя путь нельзя было назвать утомительным, всё же чувствовалась усталость. Лишь к полудню Лу Цзян нашёл участок, купленный Чэншанем для экспериментальных посадок.

Чжияньчжэнь являлся ключевой демонстрационной зоной выращивания монгольских лекарственных трав в уезде Найман. Земля здесь была дорогой, но Чэншань махнул рукой и скупил сразу две тысячи му. Лу Цзян стоял на гребне межи и смотрел вдаль — поля тянулись до самого горизонта.

Рядом болтливый аптекарь что-то быстро объяснял о планах развития, но Лу Цзян почти не слушал. Он лишь кивал, делая вид, что понимает, и вскоре отпустил его.

Под палящим солнцем травы поникли, их зелень казалась особенно тёмной, почти сероватой.

Лу Цзян глубоко вздохнул. Чэншань первоначально разбогател на мебели, а потом, как только появились деньги, начал активно вкладываться в другие отрасли. Теперь вот решил заняться лекарственными травами — переход от мебели к фармацевтике был настолько резким, что казался почти безумным. Если проект провалится, удар для Чэншаня будет серьёзным.

Из окна пассажирского сиденья Чу Тун выглянула и крикнула:

— Где мы будем жить?

Лу Цзян вернулся к машине и сказал:

— Сейчас покажу.

Цзи Сяоюй, ссутулившись на заднем сиденье, тихо спросил:

— Это ваши земли?

Лу Цзян лишь загадочно улыбнулся.

Жильё уже было подготовлено заранее: У Чжоу распорядился купить в посёлке небольшой домишко, полуно́вый, со всей необходимой мебелью и техникой.

Чу Тун вышла из машины и осмотрелась:

— Почти как раньше.

Устройство деревенских домов везде примерно одинаковое: большой двор, от которого становится просторно на душе.

Цзи Сяоюй, прихрамывая, крепко прижимал к себе свой огромный чёрный рюкзак и последовал за Лу Цзяном и Чу Тун в дом.

Лу Цзян не планировал задерживаться здесь надолго — как только уляжется шум, они вернутся в Ляонин. Поэтому обстановку особо не подбирал: главное, чтобы у Чу Тун было всё необходимое. Что до Цзи Сяоюя — мужчина сам справится. Вдвоём с Чу Тун они помогли ему прибраться в комнате, после чего тот сразу же рухнул на кровать и снова погрузился в сон.

Чу Тун стояла в дверях и с восхищением наблюдала за ним: этот человек, похоже, мог спать беспробудно. За всю дорогу он просыпался только чтобы поесть или сходить в туалет.

Неизвестно, было ли это следствием сотрясения или просто его природной сонливости, но Цзи Сяоюй проспал до самого следующего утра. Открыв глаза, он увидел стоявшую у изголовья Чу Тун, которая спокойно рассматривала его камеру. От неожиданности он чуть не подпрыгнул.

— Ты?! Когда ты сюда вошла?

Чу Тун подняла камеру:

— Что здесь внутри?

Цзи Сяоюй в панике потянулся за ней. Чу Тун пригрозила:

— Ещё раз двинешься — разобью!

— Нет! Нет! Успокойся!

— …Я спокойна. Ты успокойся.

— Верни мне камеру.

— Сначала скажи, что там.

Цзи Сяоюй замер, боясь пошевелиться. Казалось, ему правда было невыносимо больно за камеру — лицо его даже побледнело. Чу Тун уже собралась было вернуть её, как вдруг он заговорил:

— Здесь всё, над чем я два года работал…

Глаза Чу Тун блеснули:

— Ты журналист?

Цзи Сяоюй неуверенно кивнул.

Чу Тун фыркнула:

— И что же тут такого секретного? Те двое мужчин, что напали на тебя, — вы знакомы?

Он снова кивнул.

— Кто они?

Цзи Сяоюй замолчал, подбирая слова или колеблясь. Тогда Чу Тун сказала:

— В местном отделении полиции их максимум на несколько дней задержат. Как только выпустят, они легко найдут тебя через хозяйку гостиницы. И тогда не только тебе достанется — нас всех подставишь.

Цзи Сяоюй поспешно замотал головой:

— Я не специально…

— Ха! Ты тогда так старался, чтобы мы с тобой поехали вместе, потому что боялся, что они найдут тебя, и хотел, чтобы рядом были люди, которые помогут, верно?

Попавшись, Цзи Сяоюй опустил голову всё ниже и ниже. Чу Тун положила камеру ему на колени и встретилась с ним взглядом.

— Я знаю, ты не злой человек. Но если хочешь, чтобы мы помогли, расскажи всё.

Увидев, что он смягчается, Чу Тун добавила:

— В прошлый раз мой мужчина из-за тебя получил ранение. Не хочу, чтобы такое повторилось.

Цзи Сяоюй долго молчал, потом глубоко вздохнул и начал:

— На самом деле я расследую одну компанию… У меня много фотографий, доказывающих их преступления…

Чу Тун терпеливо выслушала его, несмотря на его медлительную и запутанную речь.

Оказалось, Цзи Сяоюй действительно журналист. Худощавый и робкий, он боялся даже собственной тени, но при этом страстно стремился разоблачать корпоративные преступления. Два месяца он проработал под прикрытием в одной компании и наконец-то сумел сделать несколько снимков с уликами — правда, пока недостаточных для публичного разоблачения. Его раскрыли и пришлось бежать — из Чжэцзяна прямо в Внутреннюю Монголию. Во-первых, чтобы подальше от опасности, во-вторых — чтобы почтить память своей наставницы.

Чу Тун спросила:

— Твоя наставница здесь?

— Нет. Она умерла. Ей очень нравилась пустыня… Я просто хотел сюда приехать.

— Понятно… — Чу Тун помолчала, потом, моргая, спросила: — Можно посмотреть, что ты там снял?

Цзи Сяоюй сжал губы. Чу Тун тут же сказала:

— Не хочешь — не надо. Не заставляю.

Но Цзи Сяоюй сразу же включил камеру. Чу Тун подошла ближе и, слушая его пояснения, стала просматривать снимки.

Когда она закончила, то расхохоталась:

— Это же пирамидальная схема?

Цзи Сяоюй кивнул.

Чу Тун радостно хлопнула его по спине:

— Вот уж не ожидала! У нас с тобой явно общие интересы!

— Чт-что ты имеешь в виду…

Чу Тун приблизилась и загадочно прошептала:

— Расскажу позже.

Так неожиданно началась их новая жизнь.

Два месяца в уезде Найман прошли быстро. Бывший полицейский Лу Цзян теперь трудился аптекарем, одевался просто и каждый день вставал с рассветом, чтобы уехать в поля. Чу Тун сначала сходила с ним пару раз, но уже через два дня её загнало солнце обратно домой.

Поначалу ей было жаль Лу Цзяна: настоящий офицер, и ни разу не надевший свою парадную форму, теперь целыми днями ходит, как рыбак, в шляпе, купленной ею, с головы до ног в грязи и поту. Но когда она побывала на полях, поняла, что всё совсем не так.

Хотя Лу Цзян и одевался скромно, настоящей работой аптекаря он не занимался.

Его задача сводилась к телефонным переговорам и обсуждению сделок. А если по дороге возникали проблемы — он лично разбирался кулаками. Жил он куда более брутально, чем любой бандит. Чу Тун даже подтрунивала над ним:

— Босс Лу, ты просто создан для этого дела!

Честно говоря, жизнь здесь оказалась гораздо приятнее, чем в Ляонине у Чэншаня. Можно было спокойно погулять под солнцем, прогуляться без спешки — и не нужно было целыми днями томиться в ожидании его возвращения.

Теперь пару слов о молодом журналисте Цзи Сяоюе.

Как только они обосновались, Мэй Чэнлинь позвонила, чтобы узнать адрес, и вскоре приехала вместе с Ван Чжэном и У Нянь. После этого все стали частыми гостями друг у друга. Чу Тун хорошо ладила с У Нянь, но с Мэй Чэнлинь у них явно не сложилось: Чу Тун интуитивно чувствовала, что та питает к Лу Цзяну определённый интерес. Каждый их взгляд встречался искрами.

http://bllate.org/book/11897/1063332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода