× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild / Дикая: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В узком переулке с крыши спрыгнул чёрный котёнок. Его мягкие лапки бесшумно коснулись земли, носик принюхался к жёлтому полевому цветку в углу, и он лениво протянул: «Мяу-у-у…»

С конца улицы по ветру донёсся голос ещё более томный, чем кошачье мурлыканье.

— Лу Цзян.

Она обвила его шею и прижалась щёчкой к плечу.

— …А?

— Ты такой хороший.

Чистый ветерок, ясная луна, тихая ночная улочка.

Обстановка была идеальной — но кто-то явно не умел ценить момент. Он стиснул губы, горло пересохло и защипало, и в итоге он грубо буркнул:

— Только сейчас поняла?!

Чу Тун надулась. Одна похвала — и сразу окрик! Ей стало обидно, и она нарочно решила его подразнить: потерлась о его плечо, как кошка, зевнула и будто бы сквозь сон спросила:

— А? Я что, сейчас во сне говорила?

Лу Цзян едва сдержал смех и начал её подначивать:

— Да, ты сказала, что ужасно испугалась, но, к счастью, я пришёл. И теперь, если Лу Цзян говорит «на восток», Чу Тун ни за что не пойдёт на запад. Будешь слушаться меня во всём. Запомнила?

Чу Тун: «……»

«Блин… какой же ты наглый!»

**

Лу Цзян не пошёл домой, а повёл Чу Тун в клинику осмотреть раны. Врач — пожилой старичок в очках для чтения — бегло взглянул и даже лекарства выписывать не стал:

— На руке просто продезинфицируйте, на ноге сначала холодный компресс, завтра уже тёплый. Через пару дней всё пройдёт само.

И, ворча себе под нос, поднялся со стула:

— Такая ерунда… Идите скорее, мне ужинать пора.

Лу Цзян поблагодарил и вывел Чу Тун наружу. Она подняла палец с ободранной кожей и обеспокоенно спросила:

— Мне точно не надо делать прививку от столбняка?

Лу Цзян лишь мельком глянул на неё, усадил на мотоцикл и повёз домой.

Было почти восемь вечера. Остальные не знали, куда подевались Лу Цзян и Чу Тун, поэтому сами приготовили ужин. Как только мотоцикл остановился во дворе, Сюй Чаохуэй откинул занавеску и вышел им навстречу:

— Вы куда пропали?

Лу Цзян тихо ответил:

— Небольшая неприятность случилась.

— Какая неприятность?

— Наткнулись на хулигана.

Он снял с Чу Тун шлем и спросил:

— Пойдёшь в свою комнату?

— Ага.

Лу Цзян подхватил её на руки и отнёс в западную комнату. За ним зашёл Сюй Чаохуэй. Как только тот включил свет, сразу заметил красный след на лице девушки и удивлённо воскликнул:

— Кто это тебя ударил?

— Потом расскажу подробнее, брат. Свари пока яйцо.

Сюй Чаохуэй тут же согласился:

— Ладно, сейчас.

Лу Цзян уложил Чу Тун на кровать и почти сразу вышел, дав лишь пару наставлений. Та сидела на краю постели и вертела в руках телефон, расстроившись из-за двух царапин на задней крышке. Думала, скоро придётся менять чехол, как вдруг в комнату вошёл Цзян Либо с остальными.

Лу Цзян никому ничего не объяснил, сказав лишь, что они наткнулись на хулигана и получили пару ссадин. Все взрослые люди — догадаться было нетрудно. Поэтому один принёс горсть арахиса и семечек, другой — банан и яблоко, чтобы проведать Чу Тун.

Цзян Либо:

— Маленькая Тун, хочешь пить? Я принесу воды.

Сунь Чжисинь:

— Хочешь почитать? Я притащил книгу.

Кон Сяо:

— Эээ… Ты же обычно такая боевая, как тебя вообще смогли так отделать…

Не договорив, получил пинок от только что вошедшего Сюй Чаохуэя. Тот держал в руке сваренное яйцо:

— В сериалах ведь именно этим лицо массируют? Попробуем и мы.

Он принялся чистить яйцо прямо на столе. Запах варёного яйца, обычно неприятный, на этот раз почему-то не вызывал отвращения.

Цзян Либо налил ей тёплой воды. Чу Тун взяла стакан и начала потихоньку пить. Сюй Чаохуэй тем временем дочистил яйцо, аккуратно поставил её стакан на стол и протянул ей яйцо.

Кон Сяо не знал, что сказать, и вместе с таким же молчаливым Сунь Чжисинем ушёл смотреть телевизор.

Чу Тун покатала яйцо по щеке. Тёплое прикосновение вызвало лёгкое покалывание боли. Она моргнула. Сюй Чаохуэй, глядя на неё, тоже невольно втянул воздух сквозь зубы. Её лицо было такого же бледного оттенка, как и яйцо.

— Как можно так поступить с такой хорошей девочкой?! — возмутился он. — Чтоб я узнал этого ублюдка, сам ему руки отрубил бы!

Цзян Либо услышал знакомую фразу, но не мог вспомнить, где именно её слышал. Он лишь кивнул в знак согласия:

— Сейчас кругом одни головорезы. Всякое встречается.

Затем предложил:

— Маленькая Тун, лучше несколько дней дома отдохни. В ту забегаловку не ходи — там сплошная свара.

Чу Тун молча опустила голову и продолжала массировать лицо. Наконец спросила:

— А Лу Цзян где?

— О, он за ледяным пакетом пошёл.

Сюй Чаохуэй вдруг вскочил:

— Мне в туалет надо.

— Ага.

Сюй Чаохуэй вышел. Остался один Цзян Либо, которому стало неловко. Он налил ей ещё воды и тоже ушёл.

Прошло совсем немного времени, и появился Лу Цзян.

В одной руке он держал миску с кашей, в другой — ледяной пакет. Лёгким пинком он приоткрыл дверь и вошёл.

Поставил миску на стол:

— Сначала поешь.

Чу Тун подсела поближе, заглянула внутрь и радостно прищурилась:

— Каша с вяленым мясом и пиданом!

— Ты сам приготовил?

Девушка сияющими глазами смотрела на Лу Цзяна. Тот ответил:

— По дороге купил.

Конечно, он не собирался рассказывать, что, купив лёд, специально вернулся за кашей — иначе эта кошечка совсем хвост задерёт до небес.

— Фу-ух…

Чу Тун поставила яйцо на стол и потянулась за кашей, но Лу Цзян остановил её:

— Не выбрасывай. Съешь яйцо.

— Я же им по лицу каталась. Теперь нельзя есть.

Перед её глазами мелькнула большая рука. Чу Тун с изумлением наблюдала, как Лу Цзян сполоснул яйцо под струёй воды из стакана и… съел его за пару укусов.

— Ты… тебе не противно?

— А твоё лицо что, грязное?

«……»

Это он про яйцо или про неё саму?

В душе у Чу Тун защекотало сладкое тепло. Она весело улыбнулась:

— Тебе не хочешь попить?

— Нет.

Лу Цзян бросил на неё взгляд:

— Ешь свою кашу.

Он подтащил табурет, сел напротив и положил её ногу себе на колени, чтобы снять обувь.

— Ты чего делаешь?

Чу Тун инстинктивно дёрнула ногой, но он крепко удержал её.

— Буду делать компресс.

— А-а…

Чу Тун сжала кулаки. Это же как в дорамах! И волнительно, и стыдно одновременно.

Лу Цзян нахмурился, снял ботинок — и из дырки в носке высунулся беленький большой палец, будто здороваясь с ним.

Чу Тун: «…… Блин( ‵o′) выпуклость»

— Ха-а…

Он тихо усмехнулся, аккуратно стянул мягкий хлопковый носок. Перед ним оказались маленькие, белоснежные ступни девушки — меньше его ладони. При свете лампы они казались почти прозрачными, лишь кончики пальцев розовели здоровым румянцем.

Чу Тун, чувствуя на себе его взгляд, непроизвольно попыталась убрать ногу, но Лу Цзян вернул её на место и приложил лёд.

— Сс-с! Холодно!

Лу Цзян, не поднимая глаз, чуть сместил пакет:

— Привыкнешь через минуту.

В комнате стояла тишина. За окном стрекотали сверчки. Ночной ветерок колыхал неплотно закрытую дверь, принося прохладу. Чу Тун облизнула губы, отвела взгляд и стала пить кашу.

Но вкус любимого блюда вдруг показался ей не таким уж притягательным. Её глаза то скользили по окну, то по потолку, а потом остановились на резких чертах его лица.

Он смотрел вниз, подбородок чуть приподнят, губы сжаты, на челюсти пробивается тёмная щетина. Чу Тун вспомнила, как недавно ощущала эту жёсткость на своей коже, и ладони зачесались.

Она опустила глаза — и увидела его широко расставленные ноги…

Её ступня покоилась прямо на его бедре — твёрдом, горячем, напряжённом. Лу Цзян всегда много тренировался. Иногда, если Чу Тун рано просыпалась, она видела, как он во дворе занимается боевыми искусствами. Годы упорных занятий сделали его тело мощным и мускулистым. В движении он выглядел подтянутым и сильным, а в сидячем положении бёдра казались особенно широкими, а контуры в области паха — чётко очерченными.

Чу Тун неловко пошевелила ногой. Лу Цзян нахмурился и вернул её ступню на прежнее место…

Чу Тун закрыла глаза, энергично потрясла головой и рухнула на кровать.

От резкого движения лёд чуть не соскользнул. Лу Цзян нахмурился ещё сильнее:

— Ты чего дергаешься?

Чу Тун лежала, прикрыв глаза рукой, и произнесла ровным голосом:

— Ах, просто больно смотреть.

Лу Цзян не расслышал:

— …Что?

Чу Тун вздохнула:

— Мои дырявые носки.

Лу Цзян: «……»

Он решил, что она просто капризничает. После компресса он продезинфицировал ей пальцы. Когда закончил и поднял голову, Чу Тун уже спала, уткнувшись лицом в подушку.

Её щёчки были нежно-розовыми, губки чуть приоткрыты, и из них выглядывал маленький розовый язычок. Во сне она, видимо, чего-то не одобрала: нахмурилась, ресницы дрогнули, губки надулись, она тихо фыркнула — и через мгновение черты лица снова смягчились.

«Ха… Во сне ещё и обижаться научилась».

На лице мужчины появилась тёплая улыбка. Он бережно поднял её, уложил посреди кровати, укрыл одеялом и аккуратно вышел, стараясь не шуметь.

**

Так как Чу Тун была ранена, ей срочно требовался кто-то, кто будет носить ей воду и заботиться. Поэтому Лу Цзян не пошёл на работу и целый день был её личным поваром и сиделкой.

Чу Тун внутри ликовала. То скажет, что нога болит, и попросит Лу Цзяна осмотреть, то велит принести зеркало, чтобы проверить, как выглядит лицо. Наконец, когда наступило затишье, она смотрела телевизор и вдруг вздохнула, ткнув пальцем в спину Лу Цзяна.

Тот обернулся с каменным лицом. Чу Тун спросила:

— Ты умеешь играть в игры?

— Нет.

— Правда?

Лу Цзян не шутил.

В детстве он постоянно играл с мальчишками у подъезда. Позже ходил в игровые залы — в «однорукие бандиты», в «Contra» и прочие аркады. Но каждый раз оказывался хорош лишь в драках и перетягиваниях каната. Играть с ним никто не хотел. Это так его деморализовало, что он больше никогда не заходил в игровые залы.

Став взрослым, он принципиально избегал видеоигр, и друзья давно перестали предлагать ему поиграть.

Чу Тун разочарованно опустила голову:

— Как же скучно…

Через некоторое время Лу Цзян спросил:

— Во что играть?

Чу Тун обрадовалась:

— У меня в телефоне куча игр! Покажу.

Она взяла телефон, но интернет не работал — вчерашний удар окончательно добил и без того хлипкое устройство.

Чу Тун уныло швырнула телефон на кровать и замолчала, не зная, о чём думать.

— Что случилось?

— Телефон не ловит сеть.

Лу Цзян поднял аппарат, осмотрел и сказал:

— Потом найду кого-нибудь, пусть починит.

И протянул ей пульт от телевизора.

Чу Тун удивилась:

— Зачем?

— На этом телевизоре тоже можно играть.

Глаза девушки загорелись:

— Правда?

— Ага.

Через десять секунд —

Они с энтузиазмом играли в… «Тетрис».

Это была её детская игра, в которую она не играла много лет. Теперь, держа пульт и уставившись в экран, она с азартом прошла две партии подряд и даже побила рекорд.

В начале третьей партии Чу Тун протянула пульт Лу Цзяну:

— Держи.

Лу Цзян сжал руку, взял пульт, немного нервничая. Через десяток секунд фигурки завалились — Game Over.

Чу Тун утешила его:

— Сыграешь ещё пару раз — привыкнешь.

Он начал вторую партию. Результат чуть улучшился.

Чу Тун нахмурилась, взяла пульт и показала ему на примере. Объясняла так долго и подробно, что в конце концов допила полстакана воды.

— Попробуй сам.

Лу Цзян начал третью партию — и провалился ещё быстрее, чем раньше. Меньше чем за десять секунд — конец.

Он почти незаметно вздохнул.

Чу Тун с недоумением смотрела на него, думая, как лучше объяснить. Но Лу Цзян просто вернул ей пульт:

— Играй сама.

Чу Тун, ничего не понимая, взяла пульт и увлеклась игрой. Партия за партией, она всё чаще била рекорды и радостно хохотала. От этого Лу Цзяну стало как-то тесно в груди, и он встал, чтобы заняться ужином.

http://bllate.org/book/11897/1063312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода