× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild / Дикая: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кон Сяо:

— Да праздновать-то что? Только вышел — и зацепился за гвоздь у двери. Глянь, как подкладку из моего ватника вырвало…

— Давай купим тебе новую куртку, заодно я пару носков возьму.

Поболтали немного, решили сходить в магазин за недостающим. Прошли пару шагов, и Лу Цзян сказал:

— Вы идите вперёд, я потом с Чу Тун зайду.

Кон Сяо проворчал, что Чу Тун — сплошная головная боль, и, махнув рукой, ушёл со своими корешами.

Когда Лу Цзян вернулся, Чу Тун стояла перед зеркалом и отчаянно перебирала волосы пальцами.

Чу Тун всегда следила за внешностью: кроме тех пары дней, когда болела, её волосы были гладкими и блестящими. Одежда и обувь, хоть и новые модели порой казались простоватыми, на ней сидели безупречно. Лу Цзян частенько замечал, как она брала салфетку, смачивала водой и тщательно протирала туфли.

Такое старание напоминало ему Сюй Чаохуэя, который неизменно наносил крем для лица.

Увидев, как Лу Цзян откинул занавеску и вошёл, Чу Тун даже забыла сердиться на него и торопливо воскликнула:

— Быстро иди сюда! Кажется, у меня в волосах что-то есть…

Лу Цзян подошёл:

— Что именно?

Чу Тун запустила обе руки в волосы, судорожно чесала их и от нетерпения даже притопывала ногой:

— Не знаю! Только что в зеркало посмотрела — и вроде бы увидела жучка, он в волосы заполз… Так чешется!

Она прижалась всем телом к груди Лу Цзяна, встала на цыпочки и подставила ему голову, приглушённо проговорив:

— Посмотри скорее!

Лу Цзян опустил глаза. Она долго стояла на цыпочках и уже теряла равновесие, поэтому схватилась за его одежду и потянула вниз, заставляя его слегка согнуться.

Лу Цзян поднял одну большую ладонь и начал перебирать её волосы. Её кожа головы была нежной и белой, и каждое прикосновение его грубых пальцев ощущалось очень чётко. Его горячее, мощное дыхание обдавало её макушку — тёплое, то налетающее, то отступающее. Он осмотрел внимательно, потом поднял и вторую руку, обхватив ею девушку.

От близости и тепла тела мужчины вокруг неё повсюду витал его неуловимый, но насыщенный запах.

Голова у Чу Тун слегка закружилась, сердце ни с того ни с сего заколотилось, и тут сверху раздался суровый и беспощадный голос:

— У тебя вши завелись.

— …

Только когда Чу Тун уже сидела на мотоцикле, и ледяной ветер хлестнул её по лицу, она очнулась.

Видимо, вши передались ей во время драки с той женщиной, которая пыталась украсть деньги. Они тогда головами столкнулись — вот и заразились. Неудивительно, что всё это время кожа головы чесалась. Оказывается, дело было вовсе не в шампуне…

Лу Цзян сначала хотел отвезти её в парикмахерскую и побрить наголо. Чу Тун чуть не завизжала от ужаса и начала колотить его кулаками:

— Пока волосы со мной — я жива!

Лу Цзяна это порядком раздражало, но он всё же свернул и повёз её в аптеку.

Фармацевт дал ей бутылочку «Деза» и объяснил:

— Намочите волосы, вотрите средство и укутайте голову в полиэтиленовый пакет на час.

Чу Тун в растерянности спросила:

— Это точно всех убьёт?

Продавец усмехнулся:

— На удачу надейтесь.

Увидев, как у девушки вытянулось лицо, он добавил:

— Даже если всех взрослых особей убьёте, яйца всё равно останутся. Их несколько дней вычищать надо. А у вас волосы такие густые… Советую всё-таки немного подстричься.

Чу Тун молча вернулась домой с Лу Цзяном. Там, мокрая, сидела на табурете и ждала, пока он начнёт мазать ей голову. Но едва Лу Цзян вылил лекарство себе на ладонь, как она резко вскочила:

— Не буду! Поедем в парикмахерскую!

Лу Цзян усмехнулся:

— Теперь-то не жалко?

Чу Тун ничего не ответила. Мысль о том, что ей предстоит несколько ночей спать с кучей яиц паразитов на голове, вызывала такой отвратительный зуд по всему телу, что она даже не стала спорить и покорно опустила голову, позволяя Лу Цзяну вытереть волосы полотенцем.

Добравшись до парикмахерской, Лу Цзян припарковал мотоцикл и, обернувшись, увидел, что Чу Тун всё ещё стоит у входа.

— Давай быстрее, — бросил он.

Когда Чу Тун с мрачным видом уселась в кресло, к ней подошёл рыжий парень в стиле «самурай» с маленькими ножницами в руке:

— Красавица, какой причёски желаете?

Лу Цзян, сидевший позади, невозмутимо произнёс:

— Побрей наголо.

Парикмахер:

— …

В салоне было мало клиентов, и Лу Цзян устроился на соседнем кресле, наблюдая за тем, как девушка стискивает губы, изо всех сил сдерживая слёзы. Иногда она поднимала глаза к зеркалу, и горло её перехватывало — будто сейчас расплачется, но она терпела.

Лу Цзян раньше видел, как девчонки рыдали, когда их насильно стригли коротко. Длинную косу отращивают годами, а одним щелчком ножниц остаётся лишь половина — плакать в таких случаях вполне понятно.

А эта бедолага — сразу под ноль! И всё же держится молодцом.

Пока парикмахер медленно работал над головой Чу Тун, Лу Цзян заодно и сам подстригся. Когда Чу Тун, теперь с лысиной, подняла глаза и увидела его коротко стриженную голову, слеза, которую она так долго сдерживала, упала прямо на пол.

«Чёрт, да у него же столько волос!.. Сколько времени мне понадобится, чтобы отрастить такие же?..»

Лу Цзян смотрел на неё. Без волос она казалась ещё более миловидной. Хотя и напоминала маленькую послушницу, но выглядела вовсе не плохо.

Выходя из салона, Лу Цзян вдруг остановился и, обернувшись, спросил с усмешкой:

— Ты же хотела купить шампунь?

Чу Тун широко раскрыла глаза и уставилась на него с выражением: «Ты, часом, не издеваешься?»

В этот момент дверь распахнулась, впустив порыв холодного ветра, от которого её кожу головы продуло до мурашек. Лу Цзян улыбнулся, достал деньги и купил ей набор шампуня «Ба Ван» в нарядной упаковке.

— Для роста волос, — пояснил он.

— …

Авторские примечания:

Ха-ха-ха!

Неожиданно? Радует?

Любишь её — купи «Ба Ван»!

«Дуанг~»

Спасибо Shou Xiang за бомбу!

Ребята, вы что, все меня бросили? Комментариев становится всё меньше, и у меня совсем пропадает мотивация писать главы… Уууу, неблагодарные! Прямо сейчас сижу за компьютером и чувствую себя так же одиноко, как и волосы Чу Тун (>﹏

http://bllate.org/book/11897/1063307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода