× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild / Дикая: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Вэньбинь несколько дней прятался у дяди. Всё это время стояла тишина — вплоть до четырнадцатого числа не происходило ровным счётом ничего. А потом Сюй Чаохуэй позвонил и сообщил, что сегодня Лу Цзян собирается блеснуть кулинарным мастерством и приглашает всех на ужин. Сун Вэньбинь взял с собой жареную курицу и отправился туда, но по дороге его перехватила целая шайка.

Увидев, как агрессивно настроена эта компания, во главе которой стоял тот самый мелкий хулиган, требовавший у него денег в ту ночь, Сун Вэньбинь начал заискивающе улыбаться и одновременно доставать телефон.

— Ребята, чего вы хотите? В чём дело?

Главарь резко пнул его по руке, выбив телефон:

— Хватит юлить! Счёт за прошлый раз ещё не закрыт!

Поняв, что сейчас начнётся избиение, Сун Вэньбинь бросил курицу и пустился бежать без оглядки. Но пробежал всего несколько шагов — его схватили, повалили на землю и принялись избивать всей компанией.

Лу Цзян подскочил, схватил одного из самых рьяных обидчиков за шиворот и отшвырнул в сторону, после чего помог Суну Вэньбиню подняться:

— Ты в порядке?

Сун Вэньбинь был весь в синяках: глаза заплыли, уголок рта разорван, слюна смешалась с кровью и стекала по подбородку. Тем не менее он хрипло пробормотал:

— Ничего страшного.

Как только нападавшие увидели Лу Цзяна, они сначала немного струсили, но тут же обрадовались:

— А мы уж думали, где тебя найти! Вот ты где!

И все разом бросились на него.

Было около шести–семи вечера — самое время ужина, поэтому на улицах почти никого не было. Лишь пара детей, выскочивших во двор с полными ртами еды, увидев этих свирепых «самураев» с дикими причёсками, тут же заревели и испуганно спрятались обратно в дома.

Пока Лу Цзян один противостоял целой толпе, Чу Тун наблюдала за этим с замиранием сердца и вспотевшими ладонями. Не выдержав, она подобрала с земли кирпич и тоже двинулась вперёд.

Хулиганы, конечно, были не сильнее Лу Цзяна, но зато отличались завидным упорством: даже получив удар в грудь и рухнув на землю, они тут же вскакивали, будто рыбки, и снова лезли в драку. Это окончательно вывело Лу Цзяна из себя — он вырвал у одного из них палку и начал методично бить по голеням. Когда почти все уже валялись на земле, Лу Цзян обернулся и увидел, как маленькая девчонка ходит между поверженными и методично добивает каждого кирпичом.

Один удар пришёлся прямо по руке — парень завопил от боли, и слёзы с носовой слизью потекли по его лицу.

Сун Вэньбинь сидел в углу улицы, прищурив свои «глаза панды», и растирал слёзы, недоумевая про себя: такая крошечная, а в такой заварушке совершенно не боится. В её взгляде даже мелькала какая-то хитроватая жестокость. Как только Лу Цзян валит одного — она тут же подбегает и добавляет кирпичом. Один из валяющихся на земле попытался схватить её за штанину — она тут же дважды сильно ударила его ногами прямо в лицо.

Лу Цзян прикусил щеку языком, сплюнул кровавую слюну и окликнул её:

— Иди сюда.

Чу Тун подбежала к нему. От движения по всему телу разлилась жара, щёки порозовели, а в глазах ещё не угасла яростная решимость. Она уставилась на его раненую ладонь.

На правой ладони Лу Цзяна зиял глубокий порез — ещё чуть глубже, и большой палец можно было бы потерять. Неизвестно, то ли благодаря высокому содержанию тромбоцитов, то ли из-за холода, но кровь уже начала сворачиваться и покрывала рану тонкой корочкой, похожей на красный иней.

Чу Тун молча подняла с земли пластиковый пакет, вернулась и спросила:

— Пойдём в больницу зашивать?

— Не надо.

Сун Вэньбинь, пошатываясь, поднялся на ноги. Увидев рану Лу Цзяна, он тут же начал извиняться, чувствуя огромную вину. После этого все трое отправились в ближайшую амбулаторию, где им наложили простую повязку и выписали несколько упаковок противовоспалительных препаратов, после чего вернулись домой.

Едва они вошли, их тут же встретили «горячими» расспросами. Цзян Либо, увидев рану Лу Цзяна, вскочил с места, глаза его горели яростью:

— Да вы что, совсем им лица делать стали?! В прошлый раз мало им было — следовало сразу покалечить эту сволочь! Чёрт возьми, куча придурков!

Сун Вэньбинь опустил голову:

— Простите меня... Если бы я тогда просто отдал им ещё пару сотен, ничего бы не случилось.

Лу Цзян держал во рту сигарету и покачал головой:

— Ничего страшного.

Сюй Чаохуэй похлопал Суна по плечу, успокаивая:

— Для третьего брата такие царапины — пустяк. Не переживай, вина не твоя.

Всё это время молчаливо слушавшая Чу Тун наконец спросила:

— Кто они такие?

Лу Цзян приподнял веки и взглянул на неё:

— Не твоё дело.

— Фу...

Лу Цзян слегка нахмурился. В клубах дыма его взгляд казался особенно мрачным.

— Обычные мелкие хулиганы, вымогают «денежки за защиту», — пояснил Кон Сяо, не упуская возможности подколоть её: — Испугалась, да?

Чу Тун бросила на Кон Сяо презрительный взгляд, явно давая понять, что не желает с ним разговаривать.

Из-за раны Лу Цзяна ужин пришлось готовить Сунь Чжисиню. В итоге все так много пили воды, что наелись ею до отвала.

Сунь Чжисинь невозмутимо перевернул страницу книги:

— Раньше мы ели мясо и рыбу, теперь пора вести более скромную жизнь.

Когда Сун Вэньбиня проводили, наступило уже время ложиться спать. Лу Цзян разговаривал с Цзян Либо, когда кто-то ткнул его в плечо. Он обернулся.

Чу Тун швырнула ему на колени коробку с лекарствами, надевала куртку и, приподняв занавеску, сказала:

— Ты ещё не принял таблетки.

И вышла.

Лу Цзян опустил глаза на коробку, одной рукой отодвинул её в сторону и тут же поймал насмешливый взгляд Цзян Либо.

— Ну ты даёшь! Девчонка, которая кажется такой бесцеремонной, всё равно помнит, чтобы принести тебе лекарства?

Лу Цзян нахмурился и занёс ногу для удара, но Цзян Либо вовремя увернулся и тут же снова подскочил к нему с ухмылкой:

— Ну расскажи, третий брат, как там у вас с ней дела?

— О чём?

— Эх, не прикидывайся! Про вас двоих и вашу нынешнюю ситуацию!

Лу Цзян удивлённо посмотрел на Цзян Либо, но в следующее мгновение быстро пнул его. Удар был несильный, но Цзян Либо завопил, будто его режут. Лу Цзян встал и предупредил:

— В следующий раз, если ещё раз такое скажешь, прибью тебя к стене.

Цзян Либо хихикнул:

— Только не забудь потом оттуда снять!

Лу Цзян занёс руку, будто собираясь дать ему по роже. Цзян Либо тут же зажмурился, а когда открыл глаза — Лу Цзяна уже не было, он скрылся за перегородкой.

Цзян Либо весело крикнул вслед:

— Не забудь выпить лекарство!

Из-за перегородки послышались шаги. Цзян Либо тут же пустился наутёк. Когда Лу Цзян неторопливо вышел, в комнате осталось лишь тиканье настенных часов.

Он раскрыл коробку с лекарствами, одной рукой вытряхнул две белые таблетки и проглотил их всухую.

Затем бросил упаковку в сторону и неспешно вернулся в свою койку.

* * *

После четырнадцатого числа первого лунного месяца местные мелкие заводики начали постепенно возобновлять работу, и Сюй Чаохуэй с товарищами тоже отправились искать работу.

Чу Тун увидела, что все уходят, и она одна остаётся, собралась последовать за ними, но Лу Цзян остановил её.

— Сиди дома и не шляйся без дела.

Чу Тун недовольно фыркнула:

— А чем мне дома заниматься? Скучно же!

Лу Цзян, опершись на косяк двери, вытащил из кармана свой мобильник и сунул ей в руки:

— Поиграй в игрушки.

И ушёл.

— ...

Чу Тун с тоской смотрела на старенький «Сяолинтун»:

— Да на чём ты хочешь, чтоб я играла, чёрт побери...

Когда все ушли, она закрыла дверь и уселась на диван, возясь с этой древней машиной.

Раньше она часто видела, как Лу Цзян возится с этим телефоном, и думала, что он что-то особенное.

Покопавшись, она обнаружила лишь одну игру — «Змейку». Разочарованная, она швырнула аппарат в сторону.

Полежав немного и уставившись в потолок, она снова взяла его в руки. Не задумываясь о приватности, сразу же открыла папку сообщений — там были только уведомления от 10086 о необходимости пополнить счёт.

Затем заглянула в список контактов — одни странные прозвища и непонятные имена.

Чу Тун долго с недоумением разглядывала экран и буркнула:

— Что за ерунда...

Вернувшись в главное меню, она запустила «Змейку». В детстве она отлично играла в неё, но сейчас, видимо, рука разучилась — постоянно промахивалась, не могла вовремя повернуть, змейка лишь скользила мимо еды. После двух партий она чуть не швырнула телефон об стену от злости, вскочила и, сжимая аппарат в кулаке, нашла в списке контакт «Старший брат» и набрала номер.

Тем временем Сюй Чаохуэй и остальные как раз вели беседу с кем-то. Его телефон зазвонил, он машинально ответил и услышал в трубке угрюмый женский голос:

— Где Лу Цзян?

Сюй Чаохуэй толкнул Лу Цзяна в плечо и протянул ему телефон:

— Тебя ищут.

Лу Цзян взял трубку, слегка нахмурившись:

— Алло?

Чу Тун, полулежа на диване, одной рукой теребила ворсинки обивки, другой держала телефон, её взгляд блуждал где-то вдаль:

— Чем занимаешься?

Цзян Либо, стоявший рядом, многозначительно ухмыльнулся Лу Цзяну.

Тот бросил на него предостерегающий взгляд и вышел наружу.

Мужчина в костюме и с аккуратной зачёской, наблюдавший, как Лу Цзян отошёл к стене и стал разговаривать по телефону, улыбнулся:

— Звонит девушка?

Сюй Чаохуэй покачал головой и вернулся к разговору:

— Мистер Ли, продолжайте.

Лу Цзян спросил:

— Есть дело?

Чу Тун хотела ответить: «А разве нельзя звонить без дела?» — но почувствовала, что это прозвучит слишком капризно, поэтому подумала и сказала:

— Есть. Нужно купить шампунь.

— Закончился?

— Нет, просто плохой.

Лу Цзян достал из кармана сигарету:

— Не буду покупать.

Чу Тун:

— ...Почему?

— Нет денег.

«Чёрт, сдохни от жадности!» — подумала она.

Чу Тун замолчала. Лу Цзян затянулся дымом и чуть не рассмеялся — он прекрасно представлял себе, как сейчас эта девчонка злобно сверкает глазами и надула губы до небес.

— Ладно, скоро вернусь, сама всё решим. Ещё что-нибудь?

В трубке слышалось только сердитое дыхание. Лу Цзян придавил сигарету пальцем:

— Тогда вешаю.

Едва он произнёс эти слова, как Чу Тун первой резко положила трубку.

Лу Цзян посмотрел на телефон и усмехнулся, после чего вернулся к группе.

Сюй Чаохуэй убрал телефон в карман и спросил:

— Всё в порядке?

Лу Цзян покачал головой:

— У неё и быть-то не может никаких проблем.

Сидевший напротив господин Ли Чэнлинь улыбнулся:

— Если вопросов нет, можем сегодня же подписать трудовой договор.

Сунь Чжисинь спросил:

— А когда после подписания контракта можно приступать к работе?

— Завтра же. Как мы уже говорили, испытательного срока нет — подписали договор и сразу выходите на рабочее место. Пенсионное и медицинское страхование, всё оформим.

Сюй Чаохуэй обменялся взглядами с товарищами и ответил:

— Тогда сегодня и подпишем.

Ли Чэнлинь широко улыбнулся, сделал паузу и спросил:

— Вы будете подписывать долгосрочный или краткосрочный контракт?

Лу Цзян поднял глаза:

— А в чём разница?

Ли Чэнлинь поправил осанку, слегка наклонился вперёд и понизил голос:

— Краткосрочный — на пять лет, долгосрочный — на восемь. При краткосрочном вы будете работать грузчиками или в отделе продаж. А вот при долгосрочном — совсем другое дело. Наша головная компания очень серьёзно относится к подготовке кадрового резерва...

— Послушайте, компания «Чэншань» развивается уже более десяти лет, постоянно растёт и расширяется — от мебели до универсальных товаров, наши магазины есть во многих городах Китая. А с развитием инициативы «Один пояс — один путь» у нас будет ещё больше возможностей. Нам не нужны просто рабочие руки — нам нужны управленцы, способные усвоить и передавать дальше нашу корпоративную философию. Только так можно обеспечить дальнейшее процветание «Чэншаня». Согласны?

Цзян Либо усмехнулся:

— Согласны.

Ли Чэнлинь постучал пальцем по столу:

— Поэтому для подготовки таких специалистов требуется внести плату за обучение — пять тысяч триста юаней. Не пугайтесь, услышав слово «плата» — это деньги не нам, а преподавателям. Пять тысяч — за обучение, триста — за административное обслуживание. Подписываете договор, вносите деньги — к вам приезжают наставники, которые два месяца обучают основам управления. По окончании курса, в зависимости от результатов, вам возвращают тридцать процентов от уплаченной суммы в виде бонуса.

Видя, что никто не говорит, все задумчиво молчат, он добавил:

— Подумайте сами: лучше дать человеку рыбу или научить его ловить? Мы учим вас управлять бизнесом — разве кто-то сможет украсть у вас знания? Особенно вам, приезжим, ведь вы все здесь именно потому, что нуждаетесь в деньгах. Представьте: вы возвращаетесь домой и открываете свою сеть магазинов, становитесь владельцем бизнеса, а «Чэншань» тем самым расширяет своё присутствие. Разве это не взаимовыгодно? Такой шанс нельзя упускать!

Некоторое время все молчали. Наконец Лу Цзян поднял голову и улыбнулся мужчине:

— Конечно, мы благодарны вам, мистер Ли.

Ли Чэнлинь выдохнул с облегчением, его мутные глаза радостно блеснули:

— Да ладно вам! Вместе будем богатеть! Компания «Чэншань» вас не подведёт!

**

Выйдя из офиса «Чэншаня», Цзян Либо пошутил:

— Ну что, братья, не отметить ли, что скоро станем владельцами бизнеса?

http://bllate.org/book/11897/1063306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода