× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Rose Smells Sweet / Дикая роза пахнет сладко: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С увольнением не сложилось? — спросил Су Чжисюэ, присаживаясь рядом.

— Нет, папа, — ответила Су Мэй. — В договоре прямо сказано: в испытательный срок я могу уволиться в любой момент. Просто сегодня возникли непредвиденные обстоятельства, а завтра оформлю всё официально.

— Ну и отлично.

Су Чжисюэ поднялся и вернулся в кабинет. Через мгновение он вышел обратно с сумочкой из шелка цвета вечерней зари и поставил её на журнальный столик перед дочерью.

— Пап, мне не нужны подарки. Лучше потрать эти деньги на вкусную еду для себя…

Су Чжисюэ с удовольствием улыбнулся:

— Хорошая девочка. Я ценю твою заботу и очень рад. В этой сумочке тот самый шарф, что ты отдала на экспертизу тёте Линь.

— Уже есть результат? — Су Мэй оживилась, будто получила второе дыхание.

— Тётя Линь оставила записку. Посмотри сама, — добавил Су Чжисюэ. — Кстати, она просила передать: этот шарф нельзя купить в обычных магазинах. Его можно заказать только в Брюсселе.

Су Мэй нетерпеливо вытащила записку из шелковой сумочки.

«Материал — Super 250 от Scabal из линейки „Пик“: сверхтонкая шерстяная ткань, используемая при пошиве мужских костюмов высокого класса. Цена за ярд — 2000 фунтов стерлингов. Ваш шарф, скорее всего, сшит из обрезков такой ткани. Но даже в этом случае его стоимость недоступна рядовому покупателю».

Чэнь Маоян не врал.

За двести пятьдесят юаней нельзя купить даже одну кисточку.

Цзян Яньпин снял свой бесценный шарф и повязал его на шею маленькому ослику. Когда Су Мэй случайно уронила его в ручей, он предпочёл выбросить вещь, не желая даже взглянуть на неё снова.

Однако Цзян Яньпин и представить не мог, что Су Мэй подобрала шарф и отправила его на экспертизу.

— Кстати, тётя Линь сказала, что уже провела сушку — ткань не полиняла и не деформировалась, — напомнил Су Чжисюэ. — По-моему, это горячая картошка. Кем бы ни был владелец, лучше верни ему шарф как можно скорее.

Су Мэй аккуратно сложила шарф обратно в сумочку.

— Обязательно верну ему в ближайшее время.

Она направилась в спальню, но на полпути внезапно остановилась и обернулась к родителям с сияющей улыбкой.

— Пап, мам, не волнуйтесь. Всё разрешится наилучшим образом.

*

Когда первые лучи рассвета коснулись занавесок, Су Мэй уже закончила утренний туалет.

На ней была самая удобная толстовка и классические спортивные штаны, без макияжа — лишь солнцезащитный крем на лице. Высокий хвост, кроссовки — и она выскочила из дома.

В рюкзаке лежали шарф Цзян Яньпина и собственноручно написанное заявление об уходе.

Рюкзак ритмично постукивал по спине в такт бегу: «Бум, бум, бум».

Пусто?

Отлично, подумала Су Мэй. Мне действительно пора вернуться к состоянию абсолютного нуля.

Она специально выбрала первый поезд метро, чтобы избежать встречи с Цзян Яньпином. Когда она добралась до офисного здания «Цзянъюань Недвижимость», администраторша только-только пришла на работу.

— Секретарь Су? Вы так рано! — улыбнулась девушка за стойкой.

— Ланьцзе, не могли бы вы помочь мне с одной просьбой? — Су Мэй протянула ей ароматный завтрак.

Автор говорит:

Су Мэй: Господин Цзян, как вы и хотели.

Николас Маленький Ослик: Сестрёнка, как ты можешь просто так уйти?

Цзян Яньпин (прикрывая лицо ладонью): Опять ты лезешь не в своё дело…

Примечание: информация о ткани Scabal взята из открытых источников в интернете.

Дорогие читатели, не забудьте добавить в закладки и оставить комментарий!

— Ого, цзяньцзы из «Минхуа Лоу»! Тогда я не откажусь, — сказала администраторша. — В чём дело? Я помогу.

Су Мэй наклонилась и прошептала ей на ухо несколько слов.

— Поняла. Иди спокойно занимайся своими делами! Заявление на отпуск оставь мне, я передам его господину Цзяну после совещания.

— Ланьцзе, я вернусь к половине двенадцатого и привезу вам обед из «Минхуа Лоу».

— Какая же вы внимательная! — обрадовалась администраторша.

Су Мэй помахала рукой и быстро направилась к выходу. Сердце сжалось от непроизвольной грусти, и она замедлила шаг, оглянувшись назад.

В тот же миг раздался звуковой сигнал, и двери лифта из подземного паркинга медленно распахнулись.

Цзян Яньпин!

Су Мэй ускорила шаг, выскочила через вращающуюся дверь и побежала, не оглядываясь.

*

Вчера, случайно забрав тот столовый сервиз, она выбрала путь бегства — извинилась лишь перед старым господином Цзяном. Но дома всю ночь не находила покоя и не сомкнула глаз до самого утра.

Хотя всё произошло случайно, она всё равно обидела Цзян Яньпина и обязана извиниться лично.

Цзян Минсюй и Чэнь Маоян считали, будто она способна прямо противостоять Цзян Яньпину, но на деле она даже заявление об уходе подаёт, маскируя его под больничный лист…

Успев перебежать дорогу на последние пять секунд зелёного света, Су Мэй не замедлила бег, а, наоборот, ускорилась.

В университете она попала в легкоатлетическую команду совершенно случайно — тренер просто выбрал её, когда никто не вызвался добровольцем. Но со временем она влюбилась в бег.

От новичка до лидера команды ей понадобилось всего три года.

На четвёртом курсе в Юньчэне проходили Национальные студенческие игры, и Су Мэй пробилась в финал забега на десять тысяч метров, заняв третье место.

Любое великое путешествие начинается с первого шага. Стартовая черта на дистанции в десять тысяч метров — тоже символ нового начала.

Она выровняла дыхание, и уголки губ невольно приподнялись в улыбке.

Как только план запущен, она не отступит.

К полудню всё пойдёт на лад.

Только когда лёгкие начали разрываться от боли, Су Мэй замедлилась, выполнила несколько простых упражнений на растяжку и свернула в ближайшую кондитерскую.

Чтобы скрыть смущение, она взяла щипцы, предоставленные магазином, и принялась бродить вдоль витрины с выпечкой.

Пара молодожёнов выбирала свадебные пирожные.

Невеста была миниатюрной и миловидной: короткое пальто цвета сакуры, белое облегающее платье и сапоги. Хотя продавец предлагал разные варианты, она настаивала на ещё не вышедшем в продажу премиум-выпуске, который видела в рекламном буклете.

— Милый, если не будет пирожных-бабочек, чем я угостлю гостей?

Жених выглядел совсем юным и наивным. Он умолял продавца позвать хозяина и спросить, нельзя ли сделать партию таких пирожных к Новому году.

Ответ разочаровал.

— Извините, но владелец решил продать магазин. Просто ещё не успел повесить объявление.

— Но ведь два дня назад вы раздавали рекламные листовки у входа в метро! Как так получается? — возмутилась невеста.

Её слова совпали с воспоминанием Су Мэй. Она вышла на улицу и подняла глаза на вывеску с четырьмя круглыми буквами в мультяшном стиле.

«Тяньсинь Миго».

Да, именно этот магазин! На этой неделе они трижды раздавали листовки у станции десятой линии метро.

— Она права, — поддержала Су Мэй. — Я тоже получала ваши листовки.

С её подачи невеста обрела уверенность:

— Получается, вы обманываете потребителей?

— Мы никого не обманываем, — раздался глубокий, но усталый голос. — В правом нижнем углу листовки красными буквами указано: «Магазин работает до 31 декабря этого года».

Голос показался знакомым. Су Мэй обернулась и увидела выходящего из цеха Цзян Минсюя.

Старый господин Цзян!

Как глава крупнейшей девелоперской компании, он вдруг стал владельцем кондитерской?

— Су Мэй? Какая неожиданность! — тень на лице Цзян Минсюя мгновенно рассеялась.

— Господин Цзян, это ваш магазин? — удивилась Су Мэй.

— После выхода на пенсию решил заняться хобби. Не стоит обращать внимания, — ответил он и, слегка поклонившись паре, продолжил: — Прошу прощения. Раздача листовок была моей последней надеждой, но, как видите, она не сработала. Если вам нужны свадебные пирожные, могу порекомендовать другой магазин.

— Владелец, мне не нужны извинения, — тихо сказала невеста.

— Девушка, я не лгу, — терпеливо объяснил Цзян Минсюй. — Из-за убыточности магазин закрывается в конце месяца.

Настроение невесты резко переменилось.

— Я обожаю ваши пирожные-бабочки! Попробовала их на дегустации и влюбилась! Пожалуйста, сделайте для нас партию!

— Да, мы хотим заказать девяносто девять коробок — на долгую и счастливую жизнь вместе, — добавил жених.

Су Мэй слегка удивилась: девяносто девять — её любимое число.

Цзян Минсюй, очевидно, тоже вспомнил вчерашние девяносто девять розовых пирожков. Его лицо стало серьёзным, и он громко окликнул:

— Мастер Вэнь, выходите сюда!

Когда Су Мэй увидела шеф-кондитера в профессиональной форме, последнее сомнение исчезло.

Вэнь Сыюй — главный мастер отдела мучных изделий ресторана «Минхуа Лоу». Ему ещё нет тридцати, но у него уже одиннадцать лет опыта. Он знаменит не только своим мастерством, но и внешностью: настоящий герой дорам, от которого фанатки визжат, как сурки, во время его стримов.

Именно он был её мечтой — идеальным учителем.

Увидев его во плоти, Су Мэй готова была немедленно просить взять её в ученицы. От одной мысли, что каждый день она будет учиться у мастера Вэня делать разные пирожные, сердце её взлетело в небеса, и лицо покраснело.

Цзян Минсюй заметил её эмоции, но сейчас было не до этого.

— Девяносто девять коробок пирожных-бабочек. За сколько дней сможете сделать?

Вэнь Сыюй помолчал.

— Если буду работать один, уйдёт восемь дней. Если наймёте ещё одного-двух помощников, управимся за четыре.

— Я помогу вам! — вызвалась Су Мэй.

— А вы кто такая? — спросил Вэнь Сыюй.

— Она просто шутит, — перебил Цзян Минсюй и представил её: — Это Су Мэй, сотрудник «Цзянъюань Недвижимость», точнее — личный ассистент президента.

— Приближённая молодого господина Цзяна, — понимающе улыбнулся Вэнь Сыюй. — Очень приятно.

«Приближённая»?

Я что, стала придатком Цзян Яньпина?!

Чувство унижения ударило, как немая и невидимая пощёчина. Су Мэй собралась с мыслями и повернулась к Цзян Минсюю.

— Господин Цзян, сегодня я подала заявление об увольнении.

— Ты?! — Цзян Минсюй побледнел, пошатнулся и чуть не упал. — Это безумие!

Не договорив, он поспешил к чёрной машине у обочины.

— Сяо Го! Быстро! Вези меня в компанию!

Остальные в кондитерской растерянно переглянулись.

Вэнь Сыюй задумчиво взглянул на Су Мэй, а затем вернулся к обсуждению заказа с клиентами.

Продавец шепнула Су Мэй:

— Вы натворили дел. Я никогда не видела, чтобы хозяин так терял самообладание.

Су Мэй стояла на месте, пальцы, сжимавшие щипцы, побелели от напряжения.

— Чего стоите? — Вэнь Сыюй оставил клиентов выбирать форму пирожных и подошёл к ней. — Вам нужно немедленно ехать и проверить, всё ли в порядке.

Слова будущего учителя — закон.

Су Мэй кивнула и бросилась из кондитерской, мчась обратно в офис «Цзянъюань».

*

Администраторша сортировала посылки и письма, когда тяжёлое дыхание Су Мэй нарушило её ритм. Подняв глаза, она округлила их от удивления.

— Секретарь Су, вы вернулись раньше?

От быстрого бега Су Мэй с трудом переводила дух.

— Ланьцзе… вы… вы видели господина Цзяна?

— Он всё ещё на совещании, — ответила администраторша, взглянув на экран телефона. — Совещание началось в девять, должно закончиться в половине одиннадцатого.

— Не Цзян Яньпина, — Су Мэй пыталась успокоить сердце. — Старого господина Цзян Минсюя.

Администраторша вздрогнула:

— Тише! Так нельзя называть его при всех! Если молодой господин услышит, будет беда.

Но Су Мэй было не до этикета.

— Ланьцзе, вы видели или нет старого господина Цзяна?

http://bllate.org/book/11896/1063228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода