× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Secret Love / Дикая тайная любовь: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Лэтао постучала листком по ладони и легко, без тени высокомерия, сказала:

— Хорошо.

Едва она протянула телефон, как в нескольких шагах раздался громкий оклик:

— Сюй Лэтао!

Она обернулась и увидела режиссёра и Чэн Чи. Тот стоял, засунув руки в карманы, и холодно взглянул на У Вэйцзе. Он не проронил ни слова, но его надменная, почти врождённая уверенность сама по себе давила.

Режиссёр первым подошёл:

— Куда ты только что делась?

— Пошла к Чжоу Юаньюань в пятнадцатый класс.

— Похвастаться оценками, да?

— Это называется «обмен опытом».

У Вэйцзе махнул рукой в знак приветствия режиссёру. Тот улыбнулся ему:

— Вы чем заняты?

— Я хочу добавить Сюй Лэтао в вичат.

Все трое учились вместе в средней школе и хорошо знали друг друга. Режиссёр немного поболтал с ним о старых временах.

Тем временем у Сюй Лэтао пропал сигнал:

— Странно… Ведь только что показывало полную шкалу!

У Вэйцзе предложил:

— Твой вичат, наверное, привязан к номеру? Дай цифры — я сам поищу.

— 189XXXX1158, — отрезал Чэн Чи, чётко продиктовав цифры, и подошёл ближе.

У Вэйцзе замешкался, взгляд стал неуверенным.

— Он спрашивает меня, — тихо прошептала Сюй Лэтао.

Чэн Чи сделал вид, что не слышит, и бесстрастно произнёс:

— Я её сосед по парте. Добавь меня — то же самое.

Как это «то же самое»…

У Вэйцзе думал, но молчал.

Во всей школе не было человека, который не знал бы Чэн Чи. Да и они вместе играли в баскетбол, а ещё он видел ту знаменитую фотографию на форуме.

Ладно, лучше перестраховаться и действовать осторожно.

— Ладно… тогда… спасибо, — выдавил он.

Сюй Лэтао ничего не заметила из этой скрытой напряжённости между парнями и спросила режиссёра:

— Вы куда собрались?

— Старый Ван велел сходить за молоком.

— Ого, на этот раз он щедрится!

— Ещё бы.

У Вэйцзе, упрямый до конца, действительно ввёл указанный номер. В ответ пришло: «Пользователь не найден».

Чэн Чи, засунув руки в карманы, бросил режиссёру:

— Идём?

— Идём, идём, — тот помахал У Вэйцзе. — Пока, уходим.

Чэн Чи всё это время не обращал внимания на Сюй Лэтао. Проходя мимо, он на секунду задержал взгляд на её плече, но через несколько шагов вдруг развернулся и резко бросил:

— Ты чего тут стоишь, как статуэтка удачи? Пошли со мной за молоком.

— Чего злишься? — проворчала Сюй Лэтао и послушно потопала за ним. — Я и сама могу нести два ящика.

...

На вечернем занятии был учитель Ван. Он закончил разбор дневного теста, а потом с особым пафосом объявил три важные новости.

Во-первых, скоро новогодний концерт. Все, кроме одиннадцатиклассников, должны активно готовить номера.

Во-вторых, экзамены в конце семестра будут городскими. Он надеется, что все сохранят тот же энтузиазм, что и на последней контрольной.

В-третьих, состоится переизбрание состава классного актива.

Атмосфера в классе сразу оживилась. Все принялись поддразнивать учителя Вана:

— Отложите свои дела и скорее отнесите директору коробку «Шесть грецких орехов»!

— Прекратите! — возмутился учитель Ван. — Шутить над директором — это вам не шутки! — Он велел старосте сходить в кабинет и принести его чашку. — Раз уж так весело, давайте прямо сейчас выберем новый актив.

Сюй Лэтао вскрыла пакетик чипсов, хрустнула парой и незаметно подвинула их Чэн Чи:

— Хочешь?

Чэн Чи отстранил пакет:

— Не хочу.

Сюй Лэтао решила, что он стесняется:

— Да ладно, парни тоже едят чипсы. Ту Янь постоянно жуёт — никто не смеётся.

Она положила на его парту пару салфеток:

— Я тебе насыплю немного. Ты просто притворись, будто спишь, и тайком ешь. Никто не заметит.

Учитель Ван тем временем уже называл имена:

— Сюй Цзинь остаётся завхозом. Старостой будет Ли Цун. На этот раз он сильно поднялся в рейтинге — все должны брать с него пример…

Сюй Лэтао хрустела чипсами и насыпала их на салфетку:

— Хватит? Если нет, у меня есть ещё пакет.

Чэн Чи, не в силах отказать такой заботе, бросил взгляд на горку чипсов под партой и сдержанно ответил:

— Хватит.

— Сюй Лэтао! — вдруг окликнул учитель Ван.

Она вздрогнула и подняла голову.

Учитель Ван встретился с ней взглядом:

— Ты — культурный руководитель класса.

Без всяких вступлений Сюй Лэтао растерялась:

— Почему?!

Учитель Ван сделал глоток из своей чашки с чаем из хризантем и годжи и невозмутимо пояснил:

— В анкете в графе «таланты» ты написала «пою и танцую».

— …

Неужели вы поверили?!

— Ты отвечаешь за наш номер на новогоднем концерте. Если никто не захочет участвовать — выступаешь сама.

Мальчишки зашумели, кто-то даже начал свистеть:

— Ого, культурный руководитель!

Сзади двое особенно расшумелись. Сунь Цзэян даже ткнул её ручкой:

— Вау, культурный руководитель!

Позже учитель Ван объявил ещё одну бомбу: Цзян Дакуа стал ответственным за дисциплину.

Его слова звучали так:

— Ты же сам называешь себя главарём нашей школы, так что если за дисциплину снимут баллы — я буду разбираться с тобой.

Сунь Цзэян завопил во всё горло:

— Ого, талантливый юноша и прекрасная девушка!

Чипсы в руках Сюй Лэтао внезапно потеряли вкус. Она закрыла пакетик и задумалась. Вскоре решение пришло само собой — она обратила свой план на Чэн Чи.

Незаметно её рука потянулась к его рукаву и мягко потянула. Голос стал особенно нежным:

— Чэн Чи, может, покажешь какой-нибудь талант?

Чэн Чи выглядел так, будто рождён для равнодушия, особенно когда его веки опускались, а взгляд становился ленивым и холодным.

— Нет, — отказал он.

Сюй Лэтао нахмурилась и решила поддеть:

— Неужели у тебя вообще нет талантов?

Чэн Чи чуть приподнял уголок губ, дерзко и самоуверенно:

— Зря стараешься. Этот приём на меня не действует.

Сюй Лэтао сдалась и переключилась на режиссёра. Тот энергично замотал головой.

— Ладно, хватит трясти, — сказала она. — Вижу, у тебя тоже нет талантов.

Она посмотрела на пустое место рядом с ним: — А где твой сосед по парте?

— Не знаю, наверное, в туалете. Как вернётся — попроси её. Чжоу Синьжуй и танцует, и на скрипке играет. Талантов хоть отбавляй.

— Ладно, тогда спрошу у неё.

Сюй Лэтао не упускала ни одной возможности. Она обошла всех своих знакомых — никто не хотел участвовать.

— При таких ростах и ни одного таланта? — вздохнула она. — Получаются просто здоровые деревяшки.

Цзян Дакуа лениво усмехнулся:

— Если хочешь, сыграем дуэтом. Ты — Байюнь, я — Хэйту. Ты — 168, я — 186. У тебя кожа белая, у меня — тёмная.

Сюй Лэтао покраснела от обиды и резко отвернулась:

— Участвуй, не участвуй — мне всё равно!

— Мы даже название придумали: «Альянс Белого и Чёрного великанов». Как тебе? — крикнул ей вслед Цзян Дакуа, словно включив усилитель.

Сюй Лэтао рявкнула:

— Ужасно!

Чэн Чи откинулся на спинку стула, слегка опустив голову и обнажив участок холодной белой шеи. Его пальцы скользили по экрану телефона, а осанка была безупречно аристократичной.

Сюй Лэтао вздыхала так часто и глубоко, будто в её душе установилась настоящая южная сырость.

— Что же делать… — простонала она. — Хоть бы белоснежный принц на коне явился и спас меня.

Чэн Чи повернул к ней голову и бесстрастно произнёс:

— Вздыхать на меня бесполезно. У меня дома нет белого коня, и принцем я быть не собираюсь.

Она замолчала, но про себя подумала: «Ты, ты, именно ты и есть мой принц».

Когда вернулась Чжоу Синьжуй, едва успев присесть, как Сюй Лэтао уже с улыбкой спросила, не хочет ли она проявить талант.

— Не буду, — холодно и чётко ответила та, в тон своему характеру.

Сюй Лэтао исчерпала все варианты. Она обошла всех знакомых — никто не согласился. Пришлось решиться выступать самой.

Она открыла музыкальный плеер и стала искать хиты из чартов.

После четырёх уроков ученики хлынули из школы.

Сегодня режиссёр не пошёл с ней обедать — у него были дела. Сюй Лэтао отправилась одна.

Зажглись фонари, снег падал мелкими хлопьями, и мир заиграл тенями и светом.

Она зашла в лавку за лепёшкой с крупой и кукурузным соком. Выходя, заметила напротив новую лапшевую — у входа стояли два ряда цветов и колосьев, а на снегу блестели разноцветные конфетти.

Всего за несколько минут Сюй Лэтао окоченела от холода. Пальцы и пальцы ног онемели, будто их больше не существовало. Она сжалась в комок, пытаясь согреть пальцы дыханием и растирая ладони друг о друга.

Вдруг сбоку раздался насмешливый голос:

— Девчонка Чэн Чи.

Голос был близко.

Сюй Лэтао огляделась и увидела четверых-пятерых высоких парней. Все они были довольно симпатичными — любого можно было считать красавцем класса, но большинство лиц ей были незнакомы. Из всей компании она знала только Вэнь Жэньчжэня.

Сюй Лэтао выдохнула облачко пара и спросила, чего ему нужно.

Вэнь Жэньчжэнь направился к ней, а остальные парни с интересом разглядывали Сюй Лэтао, явно наслаждаясь моментом.

— Просто поздороваться, — сказал он, подходя ближе и взглянув на её пакеты. — Купила для своего парня?

Остальные засмеялись — весело и вызывающе.

— Нет, это для себя, — вырвалось у неё, но тут же она поняла, насколько это двусмысленно звучит. — Он мне не парень!

— Так ты уже решила, кто твой парень? — усмехнулся Вэнь Жэньчжэнь. — Я ведь даже не упоминал, о ком речь.

Сюй Лэтао нахмурилась и пробормотала:

— Вообще ни при чём.

— Тогда Чэн Чи тебе кто? — продолжал он дразнить.

— Кому какое дело! — бросила она и быстро убежала.

Через полминуты из лапшевой вышел Чэн Чи, жуя жвачку. Вэнь Жэньчжэнь дружески обнял его за плечи, но тот лишь косо взглянул на него:

— Зачем два парня обнимаются?

Вэнь Жэньчжэнь отпустил его и рассмеялся:

— Ладно, иди обнимай свою девчонку. Она, кстати, боится незнакомцев — как увидела меня, сразу сбежала.

Чэн Чи прищурился вдаль.

Под оранжевым светом уличного фонаря Сюй Лэтао смеялась, играя с подругой. Та потрепала её по щеке, а Сюй Лэтао покорно позволила, и на её лице заиграли два маленьких ямочки.

Чэн Чи прикусил внутреннюю сторону щеки. На улице было холодно, но внутри всё горело — жаром, смешанным с раздражением.

Он медленно отвёл взгляд и сплюнул безвкусную жвачку в снег.

В классе Сюй Лэтао жевала лепёшку и играла в «три в ряд». Заметив, что кто-то вошёл, она тут же бросила телефон, раскрыла задачник и сделала вид, будто увлечённо решает примеры.

Даже носом постучала по лбу, изображая глубокую задумчивость.

Чэн Чи бросил взгляд и сразу прочитал ответ:

— Корень из двух.

Сюй Лэтао радостно повернулась к нему: «Вот и хвастается передо мной снова».

Чэн Чи отодвинул стул и сел, окружив пространство вокруг холодом:

— О чём задумалась?

— Я не задумывалась! Я решала задачу, — ответила она. — А ты что ел?

— Лапшу.

— В новой лапшевой?

— Да.

Сюй Лэтао перевела дух и спросила главное:

— Там был Вэнь Жэньчжэнь?

— Да.

— Если он тебе что-то наговорил — не верь!

Чэн Чи приподнял бровь и на секунду усмехнулся:

— Что именно он мог сказать?

— Не знаю, — пробормотала она, и крошки у неё на губах задвигались вместе с ртом. — Просто не верь.

http://bllate.org/book/11894/1063177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода