× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Secret Love / Дикая тайная любовь: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Лэтао не только дочитала материал до конца, но и тщательно его проанализировала — даже изображать добрую самаритянку не пожалела: поделилась находкой с одним особенно ретивым интернет-пользователем и заодно блеснула эрудицией.

Но сейчас, в самый неподходящий момент, она, конечно же, признаваться не собиралась. Ссутулившись и опустив голову, упрямо буркнула:

— Не читала. Похоже, прогнозы неточные.

— Какие именно? — продолжал давить на неё взглядом.

— Все подряд.

Режиссёр хитро прищурился и льстиво заговорил:

— Мне кажется, всё очень точно! Очень помогло. Продолжай, отличница!

Чжоу Синьжуй опустила глаза, стараясь игнорировать неприятный факт: их отношения уже давно вышли за рамки простой дружбы.

Сюй Лэтао мотнула головой и снова уткнулась лицом в парту.

— Это вообще сверхсложное задание. Прочитала два шага — и уже ничего не поняла.

— Отличница, отличница, что это значит?

— Боже мой, ты такая умница, преклоняюсь!

— А ещё вот это про магнитное поле — как считается напряжённость поля?

...

Болтовня режиссёра не умолкала. Он стрекотал, словно воробей, и ей прямо хотелось поймать его и посадить в зоопарк.

Сюй Лэтао вздохнула, выпрямилась и раздражённо бросила:

— От вашего шума я не могу уснуть. До чего вы там дошли? Пожалуй, послушаю и я.

Чэн Чи резко закрыл «Разбор сложных задач по физике», снял очки и начал протирать их, спокойно произнеся:

— На сегодня всё.

Эти слова, очевидно, были адресованы режиссёру и Чжоу Синьжуй. Оба в один голос ответили:

— Хорошо.

Только тогда режиссёр обернулся к Сюй Лэтао:

— Мы уже закончили.

Сюй Лэтао холодно усмехнулась:

— Вы такие быстрые.

После вечерних занятий класс шумно собирался домой.

Сюй Лэтао с кислой миной медленно складывала вещи, дождалась, пока Чэн Чи уйдёт, и лишь тогда начала убирать ручки в пенал.

В самый последний момент заметила внутри белую бумажку.

Развернула — всего одна фраза: «Обиделась?»

Делает вид… Разве ты не видишь, злюсь я или нет?

Сюй Лэтао надела Bluetooth-наушники и открыла музыкальное приложение. Пока выбирала трек, вдруг осенило — вышла из интерфейса и машинально зашла в WeChat Moments. И точно: в правом нижнем углу появилось красное уведомление «+1».

Неужели это он…

Затаив дыхание, она открыла ленту.

Уведомление пришло от аккаунта с аватаркой котёнка.

Пять минут назад ccy поставил лайк под её статусом 【хи-хи :-Р】 и оставил комментарий: «Ограбление».

Сюй Лэтао невольно растянула губы в улыбке — так широко, что уголки почти упёрлись в уши.

— Хи-хи, — не сдержавшись, вырвалось два звонких смешка.

Режиссёр обернулся и прикрикнул:

— Ты что, с ума сошла? Вечером хихикаешь без причины!

Сюй Лэтао даже не взглянула на него, полностью погрузившись в созерцание слова «Ограбление».

Про себя подбадривала: «Сюй Лэтао, Сюй Лэтао! Ещё с детства папа говорил: у тебя высокий лоб, прямой нос и большие глаза — настоящее лицо счастливчика!»

*

Двухдневная месячная контрольная завершилась, напряжение временно спало.

Не прошло и пары дней, как все работы уже проверили.

Отличники, пользуясь своим авторитетом, успели помочь учителям принести чай и сумки, заодно выведав массу слухов.

Например, в их классе появился неожиданный чемпион по китайскому языку — занял первое место в школе и обошёл даже старшеклассников из гуманитарных классов.

Ещё, например, уже известен общий рейтинг: средний балл их класса вырос на целых шесть пунктов.

Сюй Лэтао волновалась. Хотелось спросить, но страшно. На стуле будто гвозди выросли — то сядет, то встанет.

Режиссёр испытывал ту же тревогу, а вот их соседи по парте оставались удивительно спокойны.

Чжоу Синьжуй, надев наушники, слушала музыку и аккуратно выводила английские фразы курсивом; а Чэн Чи… спал.

Два отстающих с задней парты, как обычно, уверенно заняли последние места — первое и второе с конца. Без изменений, как скала.

— Всегда одно и то же, — без энтузиазма заметил Сунь Цзэян.

Цзян Хаожань наклонился вперёд и похлопал Сюй Лэтао по плечу:

— Я посмотрел твои результаты.

Сердце Сюй Лэтао подпрыгнуло к горлу. Она обернулась:

— Сколько?

— Всего пятьсот тридцать восемь баллов. Двадцать третье место в классе. — Не зря я в тебя влюбился, ты настоящий талант!

— Я поднялась! — радостно воскликнула Сюй Лэтао, сияя от счастья. — Спасибо тебе, Цзян Хаожань!

Цзян Хаожань приподнял бровь и робко улыбнулся.

— А ты сам? Сколько набрал? — спросила она.

Цзян Хаожань почесал затылок и с трудом подобрал слова:

— Я… я хотя бы не упал. Сохранил прежний уровень.

Сюй Лэтао понимающе улыбнулась:

— Вау, ты тоже молодец!

Спящий за партой вдруг пошевелился, лениво перевернулся на другой бок — локоть задел её одежду, и ткань тихо зашелестела.

Она вернулась на своё место, не в силах сдержать улыбку — теперь родители наконец смогут гордо ходить по двору.

Подождав пару минут, чтобы успокоиться, она тихонько наклонилась к Чэн Чи и прошептала ему на ухо:

— Не спи, хочу тебе кое-что сказать.

Тот не ответил.

Неважно, проснулся или нет, Сюй Лэтао самодовольно сообщила:

— Я заняла двадцать третье место! Большой прогресс!

Чэн Чи потёр шею, сел прямо, опустив тонкие веки, и хрипловато пробормотал:

— Поздравляю. — Пауза. — Результаты ещё не вывесили. Откуда ты знаешь?

Низкий, сексуальный тембр смешался с общим шумом класса.

Сюй Лэтао всё ещё улыбалась:

— Цзян Хаожань мне сказал.

— А, он тебе рассказал…

Опять этот протяжный, непроницаемый тон.

Автор говорит:

Старый Ван был чрезвычайно доволен результатами класса и за свой счёт купил восемь коробок «Шесть грецких орехов», которые поставили на свободную парту у задней стены. Отзывы были восторженные — другие классы просто позеленели от зависти.

В тот же день директор Чжан гулял по коридору и заметил эти коробки.

— Что это такое? — спросил он учеников.

— Шеееесть грецких ооооорехов! — хором ответили ребята.

Директору было под шестьдесят, и он никогда не пробовал такой модный напиток. Он вошёл в класс, взял банку и долго крутил её в руках.

Видимо, хотел попробовать, но стеснялся. Положил обратно и ушёл, заложив руки за спину.

Сунь Цзэян хмыкнул:

— Смотрел, как он глазами жадными смотрел. Надо было открыть ему баночку.

Цзян Хаожань всё ещё переживал из-за оценок. Раньше не замечал, но сегодня, после вопроса Сюй Лэтао, вдруг почувствовал себя неуверенно.

— Цзэян, нам больше нельзя так катиться вниз.

— Мы всегда были жизнерадостными. Где мы катимся?

— Я про учёбу, — уточнил Цзян Хаожань. — Сюй Лэтао заняла двадцать третье место, а я — пятьдесят шестое.

— Понял, Куа-гэ. Ты ради любви решил стать на путь истинный.

Сунь Цзэян бросил взгляд на затылок Сюй Лэтао:

— Я давно говорил — этой дурочке повезло от рождения.

«Счастливой дурочке» в это время казалось, что она во сне — она не отрывала глаз от цифры «109» в графе математики.

С тех пор как поступила в первую школу, её математика ни разу не превысила сотню.

— Уже столько смотришь? Не надоело? — Чэн Чи забрал у неё работу и быстро просмотрел обе стороны. Его брови нахмурились ещё сильнее. — Третье задание в разделе «заполните пропуски» — элементарная ошибка. Это же подарок!

Сюй Лэтао виновато смягчилась:

— Просто невнимательно посчитала.

— Предпоследняя задача в разделе «решение» — разве мы не разбирали её перед экзаменом? — Чэн Чи бросил на неё взгляд, не замечая, что голос стал жёстче. — Ответ чёрным по белому написан. Как можно не решить?

Сюй Лэтао теребила ногти и слабо возразила:

— Мне показалось, что это слишком сложно. Решила оставить на потом, чтобы спокойно разобраться… А тут сразу и попалось.

Чэн Чи положил работу и проигнорировал её оправдания:

— У тебя слишком слабая база. Для тебя это действительно сложно.

— Ну не такая уж и слабая…

Чэн Чи краем глаза наблюдал, как она шевелит кончиком носа, как хмурится и молча, очень сосредоточенно, переписывает ошибки в тетрадь для повторения. Этот серьёзный вид заставил его пальцы непроизвольно провести по губам — возможно, от жажды, а может, от странного жара где-то внутри.

Серебряное кольцо с холодной поверхностью коснулось тёплых губ, и в глазах мелькнула неуловимая эмоция.

Вокруг все обсуждали результаты.

Сюй Лэтао расспросила режиссёра, Фэн Сюэ, Чжан Чжихао — обошла всех знакомых.

Но этого было мало. Во время вечерних занятий она поднялась на четвёртый этаж, в гуманитарный пятнадцатый класс, и попросила одного юношу вызвать Чжоу Юаньюань.

Тот окинул её взглядом:

— Ладно.

Через несколько секунд Чжоу Юаньюань вышла, вся в радостном возбуждении.

— Туалет у нас внизу засорился, поэтому я пришла сюда, заодно посмотреть на тебя, — Сюй Лэтао взяла её за руку и лукаво улыбнулась. — Юаньюань, я так по тебе скучала! Ты совсем не навещаешь меня.

— Ой, сейчас столько дел! Всё математику подтягиваю. А сколько ты набрала по математике?

Наконец-то перешли к главному. Сюй Лэтао приняла скорбный вид:

— У меня плохо вышло. Лучше не говорить.

— Плохо — это сколько? Всё равно должна быть цифра. У тебя и так некуда падать, — поддразнила Чжоу Юаньюань, подталкивая её локтем и подмигивая. — Ну скажи уже, Таотао!

Сюй Лэтао нахмурилась и тяжко вздохнула:

— Сто девять.

— …Ты издеваешься, да?

— Раз ты так хорошо разбираешься в математике, я как раз принесла работу, чтобы ты объяснила пару моментов, — Сюй Лэтао развернула лист и деловито сказала: — Юаньюань, посмотри, пожалуйста, шестое задание в тесте, третье в заполнении пропусков и тригонометрию…

Чжоу Юаньюань морщилась всё больше и хотела уже прогнать её:

— Ты пришла в туалет или вопросы задавать?

— И то, и другое.

— Спроси у своих одноклассников.

— Ладно, тогда пойду спрошу у соседа по парте. Он в этот раз случайно снова занял первое место в школе. — Сюй Лэтао положила телефон ей в руки. — Сфотографируй нас вместе.

— С кем?

Сюй Лэтао поправила волосы и скромно улыбнулась:

— Со своей работой по математике на сто девять баллов.

— …

Сюй Лэтао держала лист за края, расправив его, будто диплом.

Выбрала самое солнечное место в коридоре у двери пятнадцатого класса и весело улыбнулась в камеру:

— Обязательно включи фильтр «сливки» — на нём особенно красиво получается. Считай: раз, два, три — я скажу «баклажан».

Чжоу Юаньюань мысленно проклинала её тысячу раз, но вслух с готовностью подыграла:

— Таотао, у тебя такое белое личико! Сейчас сфоткаю. Готова? Раз… два… три!

Сюй Лэтао обнажила зубы:

— Баклажан!

Прохожие оборачивались и специально заглядывали в графу с оценкой.

— Щёлк-щёлк! — прозвучало два щелчка.

Сюй Лэтао подбежала проверить фото, увеличивая детали, и спросила:

— Хочешь сфоткаться со мной?

— Ха-ха, нет уж. У меня маленькое лицо, не фотогеничная.

Сюй Лэтао аккуратно свернула работу и будто между делом заметила:

— Юаньюань, раз ты так усиленно занималась математикой, наверняка набрала не меньше ста двадцати?

— У нас ещё не проверили.

— Рейтинг уже вывесили, а у вас до сих пор не проверили?

— Да, рейтинг есть, а работы — нет.

Наступило короткое молчание. Сюй Лэтао невинно моргнула:

— Юаньюань, я пойду. Загляну ещё как-нибудь.

Работа, свёрнутая в трубочку, стучала по перилам лестницы, пока Сюй Лэтао напевала себе под нос и прыгала по ступенькам. На повороте она столкнулась с очкастым юношей.

Тот поправил очки, узнал её и громко рассмеялся:

— Сюй Лэтао!

Сюй Лэтао подняла глаза. Она знала этого парня — по словам режиссёра, он без ума от неё. У Вэйцзе.

— А, это ты, У Вэйцзе.

У Вэйцзе редко встречал свою «богиню» и, взволнованный, запнулся:

— Ты… ты возвращаешься в класс?

— Да.

— После выпуска мы почти не общались… Можно добавиться к тебе в вичат?

http://bllate.org/book/11894/1063176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода