× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Secret Love / Дикая тайная любовь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что услышав «признание», Цзян Фаньюй, прятавшийся в тени, старался изо всех сил выглядеть так, будто ничего не знает:

— Сегодня мы с тобой дежурим. Ты как здесь оказалась?

— В туалет зашла.

— А, понятно.

Сюй Лэтао бросила взгляд на Чэн Чи и небрежно спросила:

— Вы слышали? Завтра, кажется, будут пересаживать.

— Слышал, — отозвался один лишь Цзян Фаньюй.

— Если нас разделят по четверо в группу, можно мне быть с тобой в одной?

— Со мной? — Цзян Фаньюй указал на себя и растерялся. — Ты хочешь быть со мной в одной группе?

Сюй Лэтао серьёзно кивнула.

Цзян Фаньюй совсем запутался:

— Почему?

— Да потому что у тебя хорошие оценки.

— Подожди, если уж говорить об успеваемости… — Цзян Фаньюй слегка повернул голову и кивнул в сторону Чэн Чи. — Разве он не лучше меня?

Сюй Лэтао немедленно изобразила внезапное озарение:

— Точно! Только что мозги закоротило, забыла.

Она осторожно обратилась к Чэн Чи:

— А мы с тобой можем быть в одной группе?

Цзян Фаньюй про себя подумал: «Да уж, мозги-то у тебя не закоротило — ты просто приманку бросила. Хитрюга!»

Девушка дважды моргнула, ресницы её тоже взметнулись, а под школьной формой снова была знакомая розовая водолазка. Чэн Чи бросил на неё мимолётный взгляд и промолчал.

— Кстати, по какому делу к тебе подходил Цзян Хаожань? — Цзян Фаньюй придумал повод, звучавший не слишком навязчиво. — Мы его случайно встретили, он сам сказал, что у него к тебе срочное дело.

Сюй Лэтао не хотела, чтобы кто-то узнал об этом неловком эпизоде — слишком глупо получилось.

— Он просто спросил, какие сегодня домашние задания.

— Только задания и спрашивал? — Цзян Фаньюй проявил всё своё любопытство.

— Да.

Внезапно Чэн Чи произнёс:

— Ты пойдёшь или нет?

Сюй Лэтао была в прекрасном настроении и ответила звонким голосом:

— Сейчас же!

— Я не тебя спрашивал.

— … — Сюй Лэтао замолчала, явно обиженно. — Почему ты постоянно грубишь мне?

Чэн Чи поднял веки и посмотрел на неё. Его чёрные глаза в тусклом свете казались мягче обычного, будто вот-вот заговорят.

Но перед Сюй Лэтао стоял всё тот же молчаливый парень.

Она проглотила обиду и сменила тему:

— Я сейчас собираю хорошие слова и фразы для сочинений.

Если бы атмосфера не была такой напряжённой и странной, Цзян Фаньюй вряд ли бы глупо выпалил:

— Ого, так круто! Скинь потом мне свою подборку.

— Конечно! — Сюй Лэтао кивнула и перевела взгляд на Чэн Чи. — И тебе тоже отправлю.

Чэн Чи стоял уже не так прямо, медленно засунул руки в карманы и весь — от выражения лица до движений — выглядел лениво и рассеянно. Обратившись к Цзян Фаньюю, он сказал:

— Разве у тебя дома не осталось дел? Чего торчишь?

Цзян Фаньюй и сам давно хотел смыться:

— Ну… тогда мы с Ачи пойдём.

Сюй Лэтао моргнула, глядя на Чэн Чи, но так и не дождалась фразы: «Пойдём вместе». Вздохнув, она помахала рукой:

— Пока! Будьте осторожны, берегитесь машин и бродячих собак.

Чэн Чи прошёл мимо неё, почти коснувшись плечом, и направился к лестнице. В воздухе ещё витал едва уловимый запах мятных сигарет.

На следующий день на классном часу старый Ван особо подчеркнул тему учебных групп.

До месячной контрольной оставалось меньше трёх недель, и он надеялся, что взаимопомощь повысит у всех интерес к учёбе.

Класс заранее знал об этом и внешне сохранял полное спокойствие, хотя несколько самых активных учеников тут же захихикали:

— Старый Ван, значит, будем менять места?

Старый Ван кивнул и, немного подумав, добавил:

— Ладно, сначала сами распределитесь. Лучше, чтобы участники одной группы сидели рядом. Потом я проверю.

Едва он договорил, как в классе поднялся шум. Все заговорили разом, будто на заседании западного парламента — каждый высказывал своё мнение, и царила полная неразбериха.

Сюй Лэтао никак не могла понять, чем так взволнованы одноклассники. Положив ручку, она спросила у Режиссёра:

— Ты радуешься?

— Конечно! — Режиссёр, сидя боком, болтал ногой. — Я точно знаю: ты ведь не хочешь со мной расставаться. Давай составим группу вдвоём и ещё двоих подтянем.

Фэн Сюэ обернулась и безжалостно заявила:

— Таотао, не связывайся с ним. От него тебе толку никакого.

— Точно, — улыбнулась Сюй Лэтао. — У меня уже есть кандидат.

— Кто?

Режиссёр вставил:

— Наверняка Чэн Чи.

Фэн Сюэ снова спросила:

— Почему?

Режиссёр, раздражённый её любопытством:

— Не спрашивай. Это очевидно.

Фэн Сюэ хитро улыбнулась:

— Понятно.

Атмосфера становилась всё веселее, шум усиливался, словно на распродаже в супермаркете. Обсуждения набирали обороты и не прекращались даже после окончания урока.

Следующий урок был математика у старого Вана. Преподав двадцать минут, он перестал объяснять, сел за стол писать план занятий и время от времени пригубливал чай с ягодами годжи, лишь изредка напоминая:

— Погромче не разговаривайте, не мешайте другим классам.

Сюй Лэтао бросила взгляд на Чэн Чи и твёрдо решила действовать.

Как только прозвенел звонок, ученики начали потихоньку пересаживаться. Раздавались шаги, разговоры, скрежет перемещаемых столов и стульев — всё это сливалось в резкий и хаотичный гул.

Сюй Лэтао собрала все книги и тетради со стола, поставила их на пол и потащила парту в правый задний угол.

В ящике парты было полно учебников, тетрадей, да ещё и закуски — поэтому парту было очень тяжело тащить.

Хрупкая девочка изо всех сил тянула её вперёд.

Режиссёр остолбенел:

— Ты куда?

Сюй Лэтао остановилась и обернулась:

— Меняю место. Хочешь пересесть со мной?

— Хочу.

Наконец дотащив стул ко второй колонке, пятый ряд, она заметила, что все вокруг смотрят на неё.

Цзян Фаньюй опешил:

— Ты чего?

— Меняю место. Мы же вчера вечером договорились.

Сюй Лэтао наклонилась и вытащила из ящика коробку мягкого печенья с завитками, положив её на стол Цзян Фаньюя.

— Прости, Цзян, держи печенье. Новое, не вскрывалось.

Цзян Фаньюй на миг потерял дар речи, потом наконец вымолвил:

— Вчера ты просто упомянула мимоходом, мы же не соглашались.

Сюй Лэтао разволновалась и указала на Чэн Чи:

— Но когда я его спросила, он же не отказался!

Цзян Дакуа пристально смотрел на Сюй Лэтао так, будто У Далан смотрел на свою изменницу-женушку.

Сунь Цзэян, напротив, был похож на У Суна — ему явно не нравилось происходящее. Он громко ударил по столу:

— За всю жизнь не встречал такой бесстыжей женщины!

«Не признаёт условностей» — выражение, использованное на уроке для описания Жуань Цзи. Значит, урок прошёл не зря.

Сюй Лэтао услышала это и даже почувствовала лёгкое удовлетворение. Она слегка улыбнулась обоим.

Цзян Дакуа раздражённо цокнул языком:

— И я не встречал такой бесстыжей, да ещё и улыбается!

Сюй Лэтао понятия не имела, что они говорят именно о ней. Она уже собиралась попросить их о помощи. Сначала она обратилась к Сунь Цзэяну:

— Можно тебя попросить? Поменяешься местами с Ту Янем?

Сунь Цзэян с ещё большим грохотом ударил по столу:

— Ты чересчур нагла! Если бы не то, что ты девчонка, я бы тебя уже избил!

Сюй Лэтао испуганно замерла, но, решив не настаивать, попыталась обратиться к Цзян Дакуа. Однако, встретившись с его театрально-томным взглядом, она тут же проглотила готовые слова.

Положение зашло в тупик, и Цзян Фаньюй предложил компромисс:

— Может, сядешь перед Ачи?

Сюй Лэтао категорически отказалась:

— Нет, я хочу быть его соседкой по парте.

— Я отлично тут сижу, зачем мне меняться? — Цзян Фаньюй не собирался молча глотать обиду. — К тому же, при пересадке надо спрашивать самого человека.

Сюй Лэтао задумалась и легко постучала по столу, тихо и мягко произнеся:

— Эй, Чэн Чи, проснись.

Цзян Фаньюй: «…»

Чэн Чи медленно поднял голову из-под согнутой руки. Глаза его были полусонные. Он натянул на себя школьную форму и застегнул молнию.

— Что за дела?

Голос его был хрипловат, сонный и медленный — он явно только что проснулся.

Сюй Лэтао наблюдала, как он выполняет все эти действия, и, глядя на его лицо, явно выражающее «Я ничего не понимаю и раздражён», подумала, не разбудила ли его слишком резко.

Чэн Чи машинально потер шею, провёл ладонью по лицу и открыл бутылку с водой. Он сделал два глотка — Сюй Лэтао чётко видела, как дважды дёрнулся его кадык.

Это безмолвное игнорирование вызвало в её сердце кисло-сладкую боль, которая, стоило только подумать об этом, тут же растекалась по самым глубоким уголкам её сердца.

— Я тебя не разбудила? — робко спросила она.

Чэн Чи наконец поднял на неё глаза. Взгляд его оставался невозмутимым, но на этот раз он заговорил:

— Ты тут чего стоишь?

Он всё ещё не до конца проснулся, и голос его был низким.

Ответ не соответствовал вопросу — они будто жили в разных мирах.

Сюй Лэтао теребила край своей одежды, слегка опустив голову:

— Я хочу быть твоей соседкой по парте.

Через три секунды Чэн Чи закрутил крышку, поставил бутылку на место и бросил два слова:

— Ладно.

Сюй Лэтао скромно улыбнулась:

— Тогда я сразу перенесу вещи.

Цзян Фаньюй: «…»

Цзян Дакуа: «?»

Сунь Цзэян: «!»

Цзян Фаньюй решил, что Чэн Чи просто не до конца проснулся и не сообразил, на что соглашается, попавшись в ловушку Сюй Лэтао. Он мысленно ругал её за хитрость — специально выбрала момент, когда он самый уязвимый и сонный.

— Извини, Цзян, — Сюй Лэтао смирилась и помогла ему собрать вещи со стола. — Потом угощу тебя острым салатом из ларька «Синвэй». У меня ещё есть твой купон на пять юаней, давай скоро им воспользуемся.

Цзян Фаньюй ворчливо, как обиженная жена, перенёс свой стол на место Сюй Лэтао. Та последовала за ним, неся стопку книг и тетрадей высотой сорок сантиметров.

Она тащила всё это с таким усердием, что напоминала служанку из старых времён, идущую за молодым господином. Только вот служанка была девочкой.

Стол Режиссёра тоже уже стоял на новом месте, но двое сзади отказывались уступать пространство. Тогда Сюй Лэтао обратила внимание на Сюй Цзиня, сидевшего впереди.

Она долго уговаривала его, пока тот, наконец, не сдался и не освободил место.

Сюй Лэтао всегда была верна друзьям — если ей дарили пять, она отдавала десять. Хотя она и Режиссёр часто спорили, их дружба оставалась нерушимой, как небесный свод.

Всё уладив, Сюй Лэтао уселась на новое место и огляделась. Здесь действительно собрались лучшие умы — все, у кого хоть немного выделялись оценки, сидели именно в этом районе.

Отлично! Теперь она сможет войти в мир отличников.

Отдохнув немного, она открыла баночку с конфетами, украшенную розовой Пантерой, выбрала мятную жевательную конфету и аккуратно протянула её Чэн Чи:

— На, угощайся.

Чэн Чи взял конфету, осмотрел её и заметил, что на цветной обёртке изображена Hello Kitty.

— Спасибо.

Услышав это, Сюй Лэтао чуть не взлетела от счастья и, не сдержавшись, выпалила:

— Скажи честно, тебе много спать надо из-за возраста или просто не хватает соседки, которая будила бы тебя?

Чэн Чи медленно перевёл взгляд с обёртки на её лицо и лениво усмехнулся:

— Ты имеешь в виду себя?

Он аккуратно развернул конфету и бросил в рот. Прохладный мятный аромат заполнил рот.

Сюй Лэтао внутри ликовала, но внешне сохраняла гордый вид:

— Я так не говорила.

В этот момент Сунь Цзэян вытянул ногу и пнул её стул, заставив обернуться.

— Ты вообще в своём уме? Разве тебе не место рядом с Куа-гэ?

— Я сяду там, где захочу. Не твоё дело, — Сюй Лэтао не хотела, чтобы другие догадались об их взаимной симпатии. Она смягчила тон и уклончиво добавила: — Мне страшно становится рядом с вашим Куа-гэ. Он такой пугающий.

http://bllate.org/book/11894/1063165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода