× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Secret Love / Дикая тайная любовь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Лэтао сияла от восторга:

— Умница и трудяга — во всём идеален.

— Он ещё в очках ходит?

— Иногда. — Сюй Лэтао не удержалась и обнажила зубы в улыбке. — Когда решает задачи, просто невероятно мил.

— Не улыбайся — зубы почернеют.

Если «девичьи мечты всегда поэтичны», то её фантазии вполне могли бы потягаться с «Илиадой» Гомера: одна-единственная бессвязная записка уже заставила её мысленно пройти путь от школьной формы до выбора кружков для будущего ребёнка.

Последние дни, встречая Чэн Чи, она ничем особенным себя не выдавала — внешне даже спокойна была. Но стоило наступить ночи, как романтические грезы хлынули через край, словно вода из дырявого бамбукового короба, и остановить их было невозможно.

Глубокой осенью дни становились всё короче, а холод — всё ощутимее. А начало разговоров Сюй Лэтао с каждым днём становилось всё более вычурным и непредсказуемым, так что окружающим было трудно понять, сколько же воды в голове у этой девчонки.

Чэн Чи откинулся на спинку кресла, в наушниках гремел мощный рок.

Стук в дверь потонул в музыке.

Ваньма, горничная дома Чэн, покачала головой и с подносом, на котором лежали нарезанные фрукты, развернулась и пошла обратно.

Она служила в семье Чэн уже несколько лет и жила вместе с молодым господином в старом особняке на улице Цзыцзинлу, заботясь о его быте.

Хотя его и называли «молодым господином», он был удивительно воспитанным юношей и совершенно лишённым тех пороков, что обычно приписывают богатым отпрыскам. После развода родителей суд оставил его с отцом, но менее чем через месяц отец женился повторно, а мать уехала в Америку, заявив, что стремится к свободе.

Чэн Чи никого не уговаривал остаться и ни на что не жаловался — просто спокойно принял происходящее, собрал вещи и переехал в этот дом, подальше от всей этой сумятицы и семейных дрязг.

Чэн Чи медленно открыл глаза и взглянул на телефон: 23:08.

В вичате мигнуло новое сообщение.

Он ткнул в экран:

[Таотао любит пить ледяную колу]: [Боже мой, это ужасно! Я чуть не умерла от страха! Ты слышал?]

Чэн Чи швырнул телефон на стол и не стал отвечать. За окном поднялся ветер, завывая и царапая стекло, будто кто-то плакал. В комнате стало ещё тише и холоднее.

Он задумался, покрутил ручку между пальцами и всё же потянулся за только что брошенным телефоном.

Отправил ей один символ: [?]

Менее чем через двадцать секунд Сюй Лэтао ответила:

[У меня две задачи по физике не получаются. Ты можешь помочь?]

[ccy]: [Нет.]

[Таотао любит пить ледяную колу]: [~_~]

Когда Сюй Лэтао в пятый раз написала Чэн Чи, она наконец заметила странность: если он действительно в неё влюблён, зачем играть в эту старомодную игру «лови — не лови»?

Она обмякла, швырнула телефон на кровать и решила «уйти в закрытую».

Их переписка оборвалась на её сообщении: «Сегодня хочу спросить по одной задаче по математике. Ты поможешь?»

Через десять минут

Чэн Чи снял наушники, машинально достал сигарету из пачки и зажал её зубами. Наклонив голову, чтобы прикурить, отправил голосовое сообщение:

— Какая?

Звук уведомления «динь-дон» разнёсся по комнате.

Сюй Лэтао, укутавшись в одеяло, каталась по постели. «Это точно не он... Хотя вдруг он?» Она прыгала на кровати, пока через три минуты не прищурилась и не глянула на экран.

Рядом с аватаркой в виде котёнка загорелась красная цифра «+1».

Она распахнула глаза, дыхание участилось, и большим пальцем осторожно нажала на голосовое.

Глубокий, немного хрипловатый голос прозвучал прямо у неё в ухе, будто он стоял совсем рядом.

Сюй Лэтао сдержала восторг и тоже отправила голосовое:

— Вторая задача на доказательство по математике.

Чэн Чи быстро набросал решение на бумаге, сфотографировал и отправил ей. Через пять минут всё было объяснено.

За окном метались тени, лишь два-три тусклых луча света пробивались сквозь стёкла. В этой долгой тишине на экране вдруг всплыло уведомление о входящем голосовом вызове.

Стандартный звуковой сигнал нарушил сухую тишину.

Чэн Чи одной рукой придерживал сигарету, другой лениво крутил телефон, а кресло медленно покачивалось. Он даже прикрыл глаза и откинулся назад, будто наслаждаясь этим ночным концертом.

Когда звонок уже готов был сдаться, он нажал кнопку ответа. Из динамика донёсся звонкий, как спелая хурма, голосок:

— Спасибо тебе, Чэн Чи! Ты такой умный! Можно мне и дальше спрашивать тебя задачи?

— У меня нет столько времени, — ответил он.

Девушка замолчала на мгновение, и в её голосе явно пропала прежняя живость:

— Ты какой-то... странный.

— Какой именно?

— Ничего...

Чэн Чи выпрямился, приняв более серьёзную позу. Однажды Цзян Фаньюй сказал ему, что тот рождён быть сердцеедом: стоит ему небрежно опереться о стену — и девушки сами бегут к нему, без всяких усилий с его стороны.

Как сейчас. Он ведь ничего особенного не задумывал — просто дал формальный ответ:

— Раз в неделю можешь спрашивать. Только не болтай много.

Но Сюй Лэтао обрадовалась так, будто получила подарок:

— Значит, договорились на субботний вечер!

Чэн Чи постучал сигаретой о пустую банку из-под колы, стряхивая пепел.

— Хорошо.

Вся Сюй Лэтао запорхала от счастья:

— Я знала, что ты согласишься!

В полумраке, окутанном сизым дымом, Чэн Чи прищурился, и его голос, пропитанный никотином, прозвучал глуховато:

— Почему?

— Потому что я не такая, как все! Я милая, весёлая и заряжаю всех вокруг позитивом!

«Это же твои слова, — подумала она про себя. — Так что нечего стесняться».

Чэн Чи фыркнул, смех вырвался из груди, и он сдался:

— Ладно.

После начала зимы дни стали короче. Полумесяц висел в небе, осыпая землю серебристым инеем.

Оранжевые фонари разливали тёплый, размытый свет. Ночь была холодной, но не леденящей.

Сюй Лэтао и режиссёр встретили Чэнь Сируй, и трое направились в условленную говяжью лапшу на углу школы — так они договорились ещё днём в групповом чате.

— Я забыл термос! Подождите, сейчас вернусь, — закапризничал режиссёр.

Чэнь Сируй схватила его за воротник, и тот, потеряв равновесие, завопил:

— Хулиганка! Между мужчиной и женщиной не должно быть телесного контакта!

— В огромной лапшевой тебе не найдётся глотка воды? — фыркнула она.

Режиссёр вырвался и выпрямился, нарочито улыбаясь:

— Вы, конечно, правы.

— Мелкий язвитель, — бросила Чэнь Сируй.

Режиссёр взорвался и начал отвечать, и между ними завязалась перепалка — каждый старался перекричать другого.

Сюй Лэтао шла рядом и с наслаждением слушала их препирательства. Так они и добрались до места.

Откинув прозрачную занавеску от сквозняков, вошли внутрь. Почти все посетители были в школьной форме. Они нашли свободный столик, заказали лапшу, а режиссёр дополнительно попросил бутылку минералки.

В зале стоял гул, пар клубился над столами. За стеклом за прилавком два повара в белых колпаках черпали лапшу из огромного котла и бросали в миски с приправами — работа кипела без передышки. Хозяйка тоже не сидела без дела: принимала деньги и разносила заказы.

Пока ждали еду, режиссёр, сидя напротив них, театрально спросил:

— Вы не знаете Хэ Юйфэй из двадцатого класса?

Сюй Лэтао покачала головой:

— Нет, а кто это?

— Я тоже не видел, но говорят, её поймали в музыкальной комнате целующейся с парнем. Прямо на днях.

— Целовались... — Сюй Лэтао округлила глаза. — И что сделали?

— Ну а что можно сделать? Обычно за такое дают выговор. Но у неё очень влиятельные родители, так что ограничились обязательством написать объяснительную. А вот бедняге-парню не повезло — его заставили перевестись в другую школу.

— Заставили? Что это значит?

— Не знаю. Наверное, там какая-то грязь замешана.

Чэнь Сируй, опираясь на ладонь, играла в «Candy Crush», время от времени вслушиваясь в разговор, и вдруг вставила:

— В школе так себя вести — совсем не по-школьному.

— Вот именно! — подхватил режиссёр и повернулся к Сюй Лэтао. — Ты с Чэн Чи... не смейте так себя вести! Поймают — будете в беде.

Сюй Лэтао представила себе эту сцену и покраснела до корней волос.

Чэнь Сируй сразу всё поняла:

— Держись, никаких странных мыслей!

Сюй Лэтао виновато улыбнулась:

— А за руку можно держаться?

— Нет. Только взглядами.

Режиссёр поддакнул:

— Точно! Никакого физического контакта!

Сюй Лэтао подумала, что это совсем неинтересно:

— Ладно, поняла.

Чэнь Сируй на секунду оторвалась от игры и внимательно посмотрела на подругу. Та вся светилась от влюблённости. Но история с любовным письмом от Чэн Чи казалась ей подозрительной — скорее всего, просто решил развлечься. Мужчины ведь такие: пока интересно — ласкают, надоест — бросят.

Из телефона раздался радостный возглас: «Fantastic!» — 68-й уровень пройден. Чэнь Сируй отложила телефон и проворчала:

— Ну когда же наконец принесут лапшу?

Больше играть не хотелось. Она посмотрела на Сюй Лэтао и серьёзно спросила:

— До чего вы с ним уже дошли?

Как раз в этот момент принесли заказ. Сюй Лэтао перемешала лапшу, добавила уксуса и перца.

— Он каждую неделю помогает мне с домашкой.

Чэнь Сируй тоже положила в свою миску перца:

— Правда? У него есть время заниматься с тобой?

— Честное слово! — Сюй Лэтао показала переписку. — Сама посмотри.

Чэнь Сируй убедилась, что это правда, и подумала: «Видимо, у Чэн Чи особый вкус — вот и нравится ему такая».

— Забыла, что он вообще отличник.

Сюй Лэтао гордо заявила:

— Он настоящий универсал: умён и красив.

Режиссёр фыркнул:

— Ой-ой-ой, хватит уже расхваливать своего парня!

В маленькой лапшевой было шумно и жарко. Сюй Лэтао от перца закашлялась и стала дуть на язык:

— Ой, как остро! Воды, воды!

Чэнь Сируй вскочила и принесла бутылку минералки, открутила крышку и подала.

Сюй Лэтао жадно выпила больше половины.

Такая жажда поразила вошедшего в этот момент Цзян Фаньюя:

— Да тебе бы в древности жить! Великий Юй наверняка искал бы такого помощника — потоп бы сам высушил!

Сюй Лэтао проглотила воду и замерла, уставившись на Чэн Чи, который вошёл следом. Её лицо мгновенно приняло скромное выражение, и она медленно подняла руку:

— Привет.

Чэн Чи кивнул в ответ и направился к холодильнику с напитками.

— Как обычно? — спросил он, прислонившись к дверце.

Цзян Фаньюй развалился за столом и кивнул на витрину:

— Дай апельсиновый сок.

Чэн Чи открыл дверцу, вынул бутылку сока и банку колы, затем повернулся к Сюй Лэтао:

— Что вам троим взять?

Его тон был таким естественным, будто они давно и хорошо знакомы.

— Нам тоже колу, — выдавила Сюй Лэтао, еле выговаривая слова от волнения.

Чэн Чи поставил три банки колы на их стол, подошёл к кассе:

— Две порции говяжьей лапши и пять напитков.

— Всего восемьдесят два юаня.

Чэн Чи отсканировал QR-код и вернулся к своему месту.

Сюй Лэтао первой улыбнулась ему:

— Спасибо!

Чэн Чи щёлкнул язычком банки — «дзынь!» — и сделал глоток, не глядя на неё:

— Ерунда. Не за что.

Чэнь Сируй мысленно повысила ему балл за вежливость и поддразнила:

— Сегодня нам с режиссёром повезло благодаря тебе, Тао.

— Не говори так! Он просто щедрый.

Чэнь Сируй сдержала смех:

— Ой-ой, откуда у тебя такой акцент? Прямо как у продавщицы лепёшек с морепродуктами.

Режиссёр не выдержал и расхохотался.

Сюй Лэтао тихо, но настойчиво предупредила его:

— Подслушивать девичьи разговоры — это очень некрасиво.

Чэнь Сируй изобразила изящный жест и повторила её интонацией:

— Совсем нехорошо!

Они думали, что говорят тихо, но всё дошло до соседнего столика.

Цзян Фаньюй, занятый игрой на телефоне, только что одержал победу и, не отрываясь от экрана, ехидно вставил:

— Ой-ой! Ты что, из Тайваня?

Сюй Лэтао смутилась:

— Нет!

Режиссёр снова рассмеялся:

— Она родом с Северо-Запада! Настоящая северо-западная боевая подруга!

Цзян Фаньюй усмехнулся:

— Похоже.

— Но я родилась и выросла в Цзянчжоу! — повысила голос Сюй Лэтао. — Я родилась в больнице №2!

Цзян Фаньюй удивлённо поднял брови:

— Какое совпадение! Я тоже в больнице №2 родился.

http://bllate.org/book/11894/1063159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода