× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Secret Love / Дикая тайная любовь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чи тоже сидел на диване, упершись локтями в колени и играя в телефон. Закончив партию, он взял стаканчик с молочным чаем и сделал пару глотков. Неожиданно заметив, что она тайком за ним наблюдает, он приподнял бровь — будто спрашивал: «На что смотришь?»

Сюй Лэтао как раз пила свой молочный чай и от неожиданности поперхнулась: напиток попал в горло, вызвав приступ кашля. Лицо её покраснело.

Режиссёр только руками развёл:

— Ну скажи мне, на что ты вообще способна? Даже молочный чай выпить не можешь нормально!

Хоть и ругал, но всё равно похлопал её по спине, помогая отдышаться.

Сюй Лэтао молча страдала, обиженно глядя на Чэн Чи.

Тот же уже полностью погрузился обратно в игру, будто бы той маленькой сценки между ними и вовсе не было — лишь её собственное недоразумение.

Насытившись и болтая обо всём подряд, они не заметили, как время пролетело — вот уже почти полночь.

Чжэн Сыци осталась недовольна утренним дублем и попросила Чжоу Синьжуй с Чэн Чи повторить сцену ещё раз.

Сюй Лэтао села в сторонке и принялась заучивать свои реплики, стараясь не смотреть на них, но эмоции всё равно выдавали её.

Красавец и красавица — зрелище приятное.

Она вспомнила шутки одноклассников, полные намёков и двусмысленностей.

Даже в шутках всех сводили в пару именно Чэн Чи и Чжоу Синьжуй — людей одного уровня.

Настроение Сюй Лэтао упало. Она тихонько подозвала режиссёра и попросила его сделать несколько фотографий.

Зная его сообразительность, она показала ему на телефоне атмосферную картинку из своей коллекции.

— Обязательно сделай такие же снимки. Сможешь?

— Смогу.

После нескольких дублей наконец настала очередь их сцены.

Как ни клялась себе перед этим играть хорошо, ярко и живо, стоило ей встретиться взглядом с его холодными чёрными глазами — и она сразу занервничала: «Лучше бы домой вернуться и уроки делать!»

Оставалось только преодолевать страх и играть дальше.

В итоге даже вошла во вкус — произносила реплики так, будто влюблённая девушка мечтает о своём возлюбленном.

Чжэн Сыци нахмурилась:

— Стоп! Остановитесь!

Обратившись к Сюй Лэтао, она указала:

— Он избил твоего родного брата! Ты сейчас должна быть и зла, и опечалена! Какое у тебя выражение лица?! Тебе, что ли, весело?!

— Мне совсем не весело, — скромно спросила Сюй Лэтао. — А какое должно быть выражение?

Чжэн Сыци разгорячилась:

— Ты вообще девушка или нет?! Парень, в которого ты влюблена, избил твоего родного брата! Разве тебе не больно?! Ты сейчас в ситуации, когда нужно выбирать между любовью и кровной связью!

Сюй Лэтао пробурчала:

— Лучше бы меня прямо здесь раздавило.

Подняв глаза на Чэн Чи, она смущённо выдавила примирительную улыбку:

— Извини... Давай сыграем ещё раз.

Они перешли к сцене, где Чжоу Пин избивает Лу Дахая, а Сыфэнь, разбитая горем, собирается уйти.

Голос Чэн Чи звучал глухо, без юношеской резкости, словно у бездушного механизма — никакого намёка на образ Чжоу Пина из пьесы.

А вот Сюй Лэтао постепенно входила в роль и играла всё увлечённее.

Она произнесла реплику Сыфэнь:

— Я пойду собирать свои вещи. Прощай. Завтра ты уезжаешь, боюсь, больше не увижу тебя.

Чэн Чи вдруг протянул руку и схватил её за запястье. Тепло его ладони, проникая сквозь кожу, будто вливалось в кровь — всё тело Сюй Лэтао вспыхнуло.

Режиссёр в этот момент сделал снимок.

На фото мужская рука сжимала женское запястье. Свет и тени создавали неясный, но от того ещё более интимный кадр.

Видимо, он сжал чуть сильнее — на тыльной стороне его ладони проступили жилы, придавая движению особую напряжённость и желание. Серебряное кольцо на указательном пальце добавляло образу демоническую притягательность.

— Хочешь, чтобы я продолжал держать? — спросил Чэн Чи.

Сюй Лэтао тут же вырвала руку и изо всех сил подавила внутреннюю дрожь:

— Нет.

Чжэн Сыци снова её прервала:

— Почему ты опять такая довольная?! Ты вообще девушка или нет?!

Её уже третий раз обвиняли в отсутствии девичьей чувствительности, и внутри у Сюй Лэтао возникло странное, неописуемое чувство.

— Простите... Я ещё поработаю над образом.

Чэн Чи всё ещё держал в руках листок с текстом. Лениво бросив на Чжэн Сыци предупреждающий взгляд, он заставил ту замереть. Спустя три-четыре секунды она наконец осознала смысл этого немого сигнала и, смущённо вздохнув, извинилась перед Сюй Лэтао:

— Прости, я, наверное, слишком резко сказала.

«Какие же у них отношения?» — невольно задумалась она.

После ещё нескольких повторов стало окончательно ясно: эта группа — настоящая безнадёга, без единого актёрского дара.

Чжэн Сыци наконец сдалась и решила не мучиться. Она планировала дома смонтировать сегодняшние записи, вырезав и склеив кое-что, чтобы хоть как-то собрать приемлемый вариант к четвергу.

Примерно в четыре часа дня у всех кончилось терпение, и они решили вместе поужинать.

Чэн Чи отошёл в сторону и позвонил кому-то. По его почтительному тону было понятно, что на другом конце провода — старший. Он сказал немного: лишь то, что вечером не вернётся домой ужинать, и чтобы его не ждали.

— Что будем есть? — спросила Чжэн Сыци. — Пойти куда-нибудь по-настоящему вкусно или просто перекусить?

— Мы весь день мучились, давайте нормально поедим!

— Как насчёт шведского стола?

— Вечером? Да вы что, объедёмся до смерти!

...

Сюй Лэтао предложила пойти на шашлыки. Режиссёр, не привередливый в еде, согласился:

— That’s cool, I like BBQ.

Едва он договорил, как Чжоу Синьжуй спросила:

— Кто хочет поесть горячего?

Остальные трое хором поддержали.

Режиссёр явно был на стороне Сюй Лэтао:

— Да что в этом вкусного? Всё время только опускаешь и вынимаешь! Гораздо интереснее жареное мясо — как оно шипит и капает жиром! Если сегодня не съем шашлык, весь день буду мучиться.

Сюй Лэтао энергично закивала:

— У меня тоже! Без него всё тело чешется!

Чтобы быть справедливой, Чжэн Сыци предложила голосовать. Взглянув на Чэн Чи, она вдруг вспомнила тот предостерегающий взгляд и осторожно спросила:

— А ты с нами пойдёшь?

Прошло несколько секунд — ответа не последовало.

Чжэн Сыци стало неловко, и она повторила:

— Ты с нами?

Чэн Чи приподнял веки:

— Ты ко мне обращаешься?

— Да... да.

Его экран телефона всё ещё светился. Сюй Лэтао краем глаза увидела интерфейс WeChat. Кто-то активно ему писал — не разбирая, мужчина это или женщина.

На экране один за другим всплывали белые окошки сообщений, все длиннее пяти слов — беседа явно была очень оживлённой. Чэн Чи, просматривая переписку, ответил:

— Вы идите без меня. Я прямо домой.

Выходя из комнаты, Сюй Лэтао услышала, как он приложил телефон к губам и отправил голосовое:

— Я закончил. Где ты сейчас?

Как только он ушёл, Чэнь Дун весело заявил:

— Точно к девушке на свидание!

— Не слышала, чтобы у него была девушка.

— Откуда нам знать? Не будем же мы за ним следить двадцать четыре часа в сутки!

...

Сюй Лэтао стало неприятно на душе, и она перебила их:

— Я умираю от голода! Давайте скорее голосовать!

Чжоу Синьжуй взглянула на часы. В её глазах не было ни капли эмоций.

— У меня дома дела. Я тоже не пойду.

— Ещё рано! Можно поесть и потом вернуться, — уговаривала Чжун Юй.

Чжоу Синьжуй мягко улыбнулась, но осталась при своём.

Чжэн Сыци, будучи отличницей по литературе, прекрасно чувствовала психологию персонажей. Она давно заметила, что у классной красавицы к Чэн Чи есть какие-то смутные чувства, выходящие за рамки обычной дружбы.

Поэтому она не стала настаивать и махнула рукой:

— Тогда будь осторожна. Дома напиши в группу, что всё в порядке.

Теперь их осталось шестеро. Желание поесть стало не таким сильным, но в их возрасте, когда учёба однообразна и скучна, маленькие встречи с одноклассниками — отличный способ снять стресс.

Чжэн Сыци объявила:

— Голосуем! Кто за шашлык?

Сюй Лэтао и режиссёр мгновенно подняли руки. Оглядевшись, они увидели, что остальные даже не шевельнулись. Пришлось опустить руки в смущении.

— Значит, остальные за горячее? — уточнила Чжэн Сыци и объявила решение. — Тогда разделимся: одна группа пойдёт на шашлык, другая — на горячее.

— Отлично! Вы двое — команда BBQ, а мы — команда горячего!

— Команды, собирайтесь! Поехали!

Оставшиеся вдвоём переглянулись, пытаясь разгадать эту загадку жизни.

Режиссёр вытянул своё круглое лицо:

— Мой родной язык — молчание.

Сюй Лэтао тоже повесила нос:

— Подозреваю, они сговорились.

Сюй Лэтао проверила Dianping и выбрала ресторан «Ляншань», расположенный в двух километрах от них. Там действовала скидка шестьдесят процентов по купону, а отзывы были сплошь пять звёзд.

Небо начало темнеть. Два неудачника сели на автобус №68.

Измученные за день, они рухнули на сиденья у окна. Сюй Лэтао прислонила голову к стеклу:

— Скинь мне фото в WeChat.

Режиссёр выбрал снимок и нажал «отправить».

Сюй Лэтао стала просматривать фотографии одну за другой. Вдруг её пальцы замерли, она резко выпрямилась и уставилась на ту самую «фотографию рук».

Уголки её губ медленно тронула улыбка.

— Ах ты, проказник... Неплохо умеешь снимать.

На остановке «Уюэ Фу» они вышли и пешком дошли до ресторана «Ляншань».

У входа восседал Гуань Юй: левой рукой он гладил бороду, правой держал меч. Взгляд его был величественен. У ног статуи стояла золотая жаба с раскрытым ртом, из которого текла вода в чашу, полную медных монет.

Основываясь на своих обширных исторических знаниях, Сюй Лэтао решила, что меч в руке Гуань Юя — это легендарный «Цинлунъянььюэдао».

— Ты видел раньше такой меч? — спросила она режиссёра.

— Конечно! Это же «Меч убийцы драконов»! — внимательно разглядев статую, добавил он: — Это, наверное, легендарный «Золотоволосый лев» Се Сюнь.

— Почитай хоть что-нибудь! Идиот.

В ресторане почти не было свободных мест. В воздухе витал дым, смешанный с голосами посетителей, смехом и шипением жира на решётках. Местечко показалось Сюй Лэтао шумным и жарким. Подошедший официант спросил, на сколько человек.

— Нас двое, — ответил режиссёр и вдруг хлопнул Сюй Лэтао по плечу: — Быстро смотри! Кто это там?!

Сюй Лэтао вздрогнула.

Чэн Чи с опущенными веками быстро печатал в телефоне — очевидно, играл в «Honor of Kings». Под решёткой пылал огонь, дым поднимался ему в глаза. Он прищурился и одной рукой опустил вытяжную трубу пониже.

Внутри у Сюй Лэтао вспыхнул огонёк, и от жара стало ещё жарче.

Режиссёр усмехнулся и потянул её за собой:

— Сам Бог велел! Пойдём, поздороваемся с твоим кумиром.

Сюй Лэтао делала вид, что сопротивляется:

— Нельзя, мне неловко станет.

— Да брось ты! Пошли!

Режиссёр внимательно вгляделся в компанию за столиком Чэн Чи. Один из них — их одноклассник Цзян Фаньюй, второй... девушка.

Сюй Лэтао показалась знакомой, но вспомнить, где она её видела, не могла.

Они подошли — сначала низкий, потом высокий.

Режиссёр первым заговорил:

— Ого, какая неожиданность! Мы с Сюй Лэтао тоже зашли поесть шашлыка.

Все трое повернулись к ним.

Цзян Фаньюй помахал рукой.

Сюй Шисюань не отреагировала — спокойно листала соцсети.

Чэн Чи отвёл взгляд и продолжил играть, спросив между делом:

— Вы что, не с основной группой?

Сюй Лэтао растерянно объяснила:

— Они пошли на горячее. Мы не захотели.

Чэн Чи кивнул и больше ничего не сказал.

— Можно нам присоединиться? — по-своему обыденному спросил режиссёр. — Мы худые, места много не займём.

Сюй Лэтао нарочито потянула его за рукав:

— Не надо. Места и так мало. Не будем им мешать.

— Ничего страшного, я посижу в проходе! — режиссёр махнул официанту. — Здравствуйте, добавьте, пожалуйста, ещё одно место.

— Хорошо, сейчас! — радостно ответил тот.

Весь этот спектакль они разыграли вдвоём, но трое за столом остались совершенно равнодушны. Сюй Лэтао была в восторге и краем глаза поглядывала на Чэн Чи. От волнения и возбуждения на шее выступил лёгкий пот.

— Это... наверное, не очень уместно...

«Да перестань притворяться!» — подумал режиссёр, считая её кокетливой:

— Чего тут неуместного? Все же одноклассники, веселее будет вместе!

Скоро официант принёс стул и поставил его в проходе. Режиссёр уселся и указал на свободное место рядом с Сюй Шисюань:

— Сюй Лэтао, садись сюда.

— Хорошо, девушки рядом — самое то.

http://bllate.org/book/11894/1063145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода