× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose / Дикая роза: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзюнь вздохнула:

— Сказать правду?

Цинь Мо кивнул:

— Конечно.

Она окинула его взглядом с ног до головы и произнесла:

— Правда в том, что кроме внешности — а ты, надо признать, неплохо выглядишь, — у тебя нет особых достоинств.

Цинь Мо:

— ????

— Ах да! — вдруг вспомнила она. — Ещё у тебя богатая семья. Это тоже немаловажный плюс.

Цинь Мо уже собрался возмутиться, но вдруг почувствовал лёгкую неловкость и неуверенно спросил:

— То есть… для тебя во мне вообще ничего ценного нет?

— Профессионально ты очень силён.

Цинь Мо не сдавался:

— Я имею в виду… как девушка, как ты, относишься ко мне как к мужчине?

Е Цзюнь подняла глаза. Её чёрные, лишённые очков зрачки пристально уставились на него, и она медленно, чётко проговорила:

— Ты точно хочешь услышать правду?

Правда заключалась в том, что мужчины вроде него обладают невероятным обаянием — даже она готова была пасть ниц перед его джинсами.

Цинь Мо слегка опешил, вспомнив её прежнюю фразу: «Разве ты не такой человек?» — и внезапно почувствовал, будто сам себе роет яму. Слово «конечно», уже готовое сорваться с языка, так и осталось невысказанным. Он махнул рукой, делая вид, что ему всё равно:

— Знаю, что ничего хорошего от тебя не дождёшься. Лучше не говори.

И, схватив стакан, одним глотком выпил почти весь соевый напиток.

Чёрт, сердце будто сжалось.

Е Цзюнь посмотрела на него и тихо улыбнулась. Внезапно окликнула:

— Цинь Мо!

— А?

Она улыбнулась:

— Правда в том, что, хоть у тебя и полно недостатков, в целом ты — очень хороший человек. Мне приятно быть с тобой — будь то как с другом, напарником или кем-то ещё.

Цинь Мо не ожидал таких слов. Его обычно бесстыжее лицо вдруг залилось румянцем, а внутри зародилась тайная радость. Некоторое время он молчал, потом, чтобы скрыть смущение, прочистил горло и буркнул:

— Ну, хоть в тебе есть немного здравого смысла. Только первая часть твоей фразы — про недостатки — не нужна.

Авторская заметка:

Цинь Мо — щенок, но не глупец. Никаких «не понимает намёков» и тому подобного!

Придя в лабораторию, Цинь Мо первым делом схватил Линь Кайфэна за плечо:

— Эй, А Фэн, ты знаком с Чэнь Цзыкэ с бакалавриата?

Линь Кайфэн кивнул:

— Дважды пересекались.

Цинь Мо нахмурился:

— Очень красив?

Линь Кайфэн подтвердил:

— Ослепительно!

Цинь Мо:

— Красивее меня?

Линь Кайфэн с досадой посмотрел на него:

— Зачем тебе, парню, сравнивать красоту с девушкой?

— Девушкой?

— Ну да. Настоящий парень-сорванец. Сейчас ведь в моде такой нейтральный стиль.

Цинь Мо повернулся и зловеще уставился на девушку, которая еле сдерживала смех.

— Забавно меня разыгрывать?

Е Цзюнь ответила:

— Я тебя не разыгрываю. Просто она действительно красивее тебя и считается красавцем факультета. Да и вообще, тебе, мужчине, постоянно думать о своей внешности — не стыдно ли?

Линь Кайфэн захихикал, словно петух:

— Е Цзюнь, ты не знаешь, какой Цинь Мо был модником! В старших классах, когда был пик моды на «самураев», он покрасил волосы в рыжий цвет и завил мелкие кудряшки. Но в нашей школе строгие правила, и администрация, получив жалобу, прислала трёх учителей, чтобы заставить его остричься. Цинь Мо стоял насмерть: «Голову можно отрубить, кровь пролить — а волосы не тронуть!» Учителя оказались бессильны и могли лишь наблюдать, как он одиноко сверкает в школьном дворе, портя общий вид.

Е Цзюнь бросила взгляд на мужчину рядом, который выглядел совершенно безразличным, и спросила:

— И ваша школа это терпела?

— Какое там! — рассмеялся Линь Кайфэн. — Наш классный руководитель позвонил его маме. Та явилась в школу с ножницами и лично остригла ему волосы под машинку. При всём классе! Цинь Мо тогда вопил, будто его режут на куски.

Е Цзюнь вспомнила миссис Сюэ, которую видела накануне вечером. Да, это вполне в её духе.

Цинь Мо проворчал:

— Заткнись! Давно забытая история, а ты всё помнишь.

Линь Кайфэн показал, как застёгивает на губах молнию.

Е Цзюнь же смеялась так, что плечи её дрожали.

Цинь Мо усмехнулся, подошёл и сильно потрепал её по голове:

— Так смешно?

Е Цзюнь кивнула.

Цинь Мо пригрозил:

— Смейся пока. Ещё пожалеешь.

После этой шутливой перепалки в лаборатории снова воцарилась обычная серьёзная атмосфера.

Лето незаметно подходило к концу — прошло уже почти месяц. Заявку на государственный грант они отправили, первый прототип чипа уже имел зачатки формы. Всё шло гладко, настолько гладко, что создавалось иллюзия скорого триумфа.

Поскольку работа продвигалась быстрее запланированного и учитывая, что это последнее лето для троих в лаборатории, они решили продлить отпуск с двух недель до целого месяца. Каждый мог вернуться домой и хорошенько отдохнуть перед новым, возможно, ещё более напряжённым этапом работы.

Накануне отъезда, конечно же, устроили прощальный ужин.

После еды Е Цзюнь собиралась вернуться в общежитие и собрать чемодан на завтрашний отъезд, но Цинь Мо затащил её в машину и, резко нажав на газ, повёз всех троих в технологический район. Они поднялись на крышу одного из небоскрёбов.

— Что за дела? — недоумённо спросила Е Цзюнь, оказавшись на крыше.

Цинь Мо оперся спиной о перила и сказал:

— Не волнуйся, я не собираюсь с тобой прыгать.

Е Цзюнь:

— …

Цзян Линь подошёл к краю и восхищённо воскликнул:

— Вау! Отсюда открывается потрясающий вид на весь технологический район!

Цинь Мо поманил Е Цзюнь.

Она подошла. Перед ними раскинулись высотки, а сквозь стеклянные стены были видны сотни людей, занятых работой.

Цинь Мо повернулся к ней и стал рядом:

— Это маленькая Кремниевая долина. Здесь расположено около тысячи технологических компаний. Когда мы получим инвестиции, тоже войдём в их число.

Цзян Линь воодушевился:

— Теперь я с нетерпением жду переезда из тесного офиса нашего факультета связи в просторные помещения здесь!

Цинь Мо продолжил с улыбкой:

— Возможно, через десять или двадцать лет отсюда выйдут несколько технологических гигантов, которые изменят жизнь людей и даже ход истории. Как думаете, будет ли среди них «Фьючер Тек»?

Линь Кайфэн засмеялся:

— Ты сам сказал «будущее» — значит, конечно, будет!

Цинь Мо улыбнулся и посмотрел на Е Цзюнь:

— А ты, отличница, что думаешь?

Е Цзюнь встретилась с ним взглядом. Его янтарные глаза сияли, а лицо было таким же уверенным и полным энтузиазма, как в день их первой встречи на военных сборах. Казалось, будто перед ней тот, кому всё в жизни даётся легко, кто никогда не знал трудностей.

Она улыбнулась и нарочно ответила:

— Я думаю, нужно двигаться шаг за шагом.

Цинь Мо мягко рассмеялся:

— Отличница всегда практична.

Е Цзюнь оперлась на перила и смотрела на высокие здания и снующих между ними молодых людей. Каждый из них, возможно, был всего лишь маленькой частицей, но именно такие люди строят мир.

Когда-то она приехала сюда из маленького городка с большими мечтами. Разве не ради этого момента?

Она глубоко вдохнула свежий ветер и с улыбкой сказала:

— Да, я верю — у нас обязательно получится! Мы создадим китайский аналог Intel и Qualcomm, станем лидерами в производстве отечественных чипов!

Цинь Мо широко улыбнулся и протянул ладонь:

— Тогда за успех!

Цзян Линь и Линь Кайфэн весело присоединились, положив руки поверх его.

Видя, что Е Цзюнь медлит, Цинь Мо поднял бровь:

— Давай быстрее.

Е Цзюнь покачала головой, но всё же положила руку поверх ладони Цзян Линя.

Неожиданно Цинь Мо вытащил свою руку из-под всех и накрыл ею её ладонь.

Тепло его ладони распространилось по её коже и, казалось, достигло самого сердца.

Она подняла на него глаза.

Он смотрел на неё, затем слегка надавил и начал считать:

— Раз, два, три!

— За наш успех! — хором воскликнули все четверо.

Молодые таланты часто полны наивной уверенности, будто им всё по плечу, будто успех — неизбежное следствие их стремления.

Кто может сказать, что в этом плохого? Разве не энтузиазм и наивность двигают мир?

*

Поезд Е Цзюнь отправлялся в девять утра. На следующий день в семь часов она уже вышла из общежития с чемоданом.

Удивлённо заметив на другой стороне дороги знакомый Porsche, она замерла. Цинь Мо стоял у машины в футболке с черепом, рваных джинсах и с тщательно уложенными коричневыми волосами, которые в утреннем свете казались особенно эффектными.

Будто этого было мало, на лице у него красовались большие тёмные очки.

Он прислонился к окну, скрестив руки на груди, в позе человека, готового произвести впечатление на весь мир.

Заметив её, он помахал рукой.

Е Цзюнь чуть не закатила глаза, перешла тихую улицу и спросила:

— Ты чего тут делаешь? По делу?

Цинь Мо снял очки и повесил их на воротник, забрал её чемодан и направился к багажнику:

— Отвезу тебя на вокзал.

Е Цзюнь усмехнулась:

— Ты хотя бы предупредил заранее. Такая неожиданная любезность… Подозрительно.

Цинь Мо фыркнул:

— Как будто я с тобой плохо обращался. Будь благодарна!

Е Цзюнь села на пассажирское место:

— Ты и правда неплох, но заявиться с утра ни с того ни с сего… Неужели не странно?

Цинь Мо:

— Хотел сделать тебе сюрприз.

Е Цзюнь:

— Ну, сюрприз удался.

Цинь Мо сел за руль и указал на бумажный пакет на панели:

— Купил тебе завтрак. Ешь.

Е Цзюнь взяла пакет:

— Ты и правда обо всём позаботился.

— Естественно. Обслуживание «под ключ», пять звёзд.

Е Цзюнь воткнула соломинку в стаканчик с соевым напитком:

— Когда ты ведёшь себя прилично, это действительно удивляет.

Цинь Мо решил не обращать внимания и спросил:

— Так изменилось ли твоё мнение обо мне?

Е Цзюнь:

— У меня и не было предубеждения.

Цинь Мо:

— После всего, как ты со мной обращаешься? Это не предубеждение?

Е Цзюнь улыбнулась:

— Я всегда объективна.

Цинь Мо поперхнулся:

— Ты…

Е Цзюнь косо на него взглянула:

— Ну, назови хоть один случай, когда я была необъективна?

Цинь Мо задумался. Вроде бы и правда объективна. Он перевёл тему:

— Я посмотрел — у вас там есть несколько туристических мест. Красиво?

Е Цзюнь:

— Нормально. Для нас — привычно, но туристам, наверное, понравится.

— Понятно, — кивнул Цинь Мо. — Я там ещё не был.

Е Цзюнь:

— Ты, наверное, и не заметишь нашей красоты — слишком много повидал.

— Почему? Мне очень нравятся маленькие городки.

— Правда? Тогда приезжай к нам — я буду твоим гидом.

— С удовольствием, — ответил он, помолчав. — Хотя после этого лета, возможно, времени не будет.

Е Цзюнь машинально сказала:

— Тогда почему бы не этим летом? Я дома, специально приму тебя.

Цинь Мо ухмыльнулся:

— Вообще-то я не планировал, но раз ты пригласила — не откажусь. Отдохну дома несколько дней и приеду к тебе.

Е Цзюнь поклялась, что просто так сболтнула, не ожидая, что он сразу воспользуется моментом. Она молча смотрела на него через соломинку, чувствуя себя глупо.

Цинь Мо продолжил наступать:

— Я посмотрел — у вас там нет нормальных отелей. Можно у вас пожить?

Е Цзюнь:

— У нас бедно. Ни кондиционера, ни водонагревателя. Точно хочешь?

Цинь Мо:

— Отлично. Дай адрес — я закажу технику и заранее пришлю вам.

— Ты и правда веришь?

— Верю в твою наглость! Ваша семья же занимается ремонтом бытовой техники. Если чего и не хватает, то точно не техники.

Е Цзюнь не удержалась и рассмеялась.

http://bllate.org/book/11893/1063088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода