× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose / Дикая роза: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзюнь наконец поняла: он напоминал ей о том обещании — исполнить для него три желания. Она кивнула:

— Говори.

Цинь Мо слегка сжал губы и, гордо вскинув подбородок, спросил:

— Я красивый?

Е Цзюнь на миг замерла, потом рассмеялась и кивнула:

— Красивый.

Это была правда. Возможно, он и не был самым красивым мужчиной из всех, кого она встречала, но та дерзкая, непринуждённая харизма, что исходила от него, была единственной в своём роде.

— Не верю, — отрезал Цинь Мо.

Он резко развернулся и направился к массивному платану у обочины. Подойдя к стволу, серьёзно произнёс:

— Е Цзюнь, я красивый?

Е Цзюнь:

— ???

Она смотрела на его прямую, как стрела, спину и некоторое время не могла сообразить, в чём дело. А потом до неё дошло.

Парень уже пьян — и весьма основательно.

Сдерживая улыбку, она достала телефон, навела камеру на него, подошла поближе и встала рядом:

— Красивый! Очень красивый!

Цинь Мо, всё ещё обращаясь к дереву, продолжил:

— Отлично. Тогда второе желание: сейчас же напиши в нашем общем чате одногруппников, что я красивый.

Е Цзюнь:

— …

Ты точно завтра не пожалеешь?

Двое его друзей, уже почти протрезвевшие, подошли ближе, увидели происходящее и беззастенчиво заржали.

Линь Кайфэн громко закричал:

— Е Цзюнь, скорее соглашайся!

Цзян Линь тут же подхватил:

— Да-да, согласись!

Е Цзюнь прочистила горло:

— Хорошо, сейчас отправлю.

Цинь Мо удовлетворённо кивнул, лёгким движением похлопал по стволу и, приподняв уголки губ, сказал:

— Вот и ладно.

Затем цокнул языком, провёл ладонью по коре и удивлённо воскликнул:

— Эй, а почему у тебя лицо такое шершавое? Наверное, опять допоздна засиживаешься? Как только получим стипендию, купи себе хороший уход — девчонкам надо беречь кожу. Нельзя полагаться только на природные данные и запускать себя.

Речь его звучала на удивление чётко — совсем не похоже на пьяного человека.

Линь Кайфэн покатывался со смеху:

— Старина Цинь, чего это ты щупаешь Е Цзюнь? Уж не собираешься ли флиртовать?

Цинь Мо, будто обжёгшись, резко отдернул руку и сурово заявил:

— Не неси чушь! Разве я похож на такого? У меня к нашей отличнице Е Цзюнь абсолютно благородные намерения!

Е Цзюнь, опасаясь, что завтра утром этот человек проснётся и решит устранить свидетелей, ради безопасности Линь Кайфэна поспешила сказать:

— Он пьяный, отведите его домой!

Линь Кайфэн махнул рукой с насмешливым прищуром:

— Ладно, уводим. Его пьяные выходки всегда непредсказуемы. Вдруг сейчас переборщит? Всё-таки он наш факультетский красавчик — будет неловко, если поползут слухи.

С этими словами он подхватил Цинь Мо под руку:

— Пойдём, старина Цинь, домой.

Цинь Мо послушно сделал пару шагов, но вдруг обернулся к платану и помахал ему:

— Пока!

Е Цзюнь закрыла лицо ладонью:

— …

Когда трое скрылись из виду, она неторопливо двинулась к воротам кампуса.

Вернувшись в общежитие, она достала телефон и открыла записанное видео: на экране Цинь Мо, приняв платан за неё, требовал, чтобы она объявила в чате, какой он красивый.

Подобные пьяные выходки обычно остаются просто поводом для смеха, и никто всерьёз их не исполняет — особенно если сама трезвая.

Но тут ей в голову пришла мысль. Она открыла чат магистрантов и аспирантов профессора Вана, немного поколебалась и всё же отправила сообщение.

[Е Цзюнь]: @Цинь Мо, ты действительно красив!

После такой глупости щёки её вспыхнули, и она постеснялась сразу смотреть на экран.

Однако уже через несколько секунд в чате начался настоящий взрыв уведомлений.

Глубоко вдохнув, она открыла приложение и увидела, что все одногруппники дружно подхватили её инициативу: один за другим они стали писать @Цинь Мо с фразой «ты действительно красив!»

Е Цзюнь:

— …

Но вскоре она поняла причину такого единодушия: новость о пересмотре стипендий уже несколько дней будоражила весь курс, и все, вероятно, ждали удобного момента выразить свою поддержку. Увидев её сообщение, они просто не удержались.

Она невольно улыбнулась. Жаль, что в эту минуту господин Цинь находится в глубоком опьянении и не может насладиться своим триумфом.

Шум, конечно, не мог не привлечь внимания профессора Вана Чжэнмина.

[Профессор Ван]: Все успокойтесь! Особенно Цинь Мо, слышишь?!

Е Цзюнь даже представила, как её научрук в панике тычет пальцем в экран.

Он упомянул Цинь Мо, но, разумеется, ответа в тот вечер не дождался.

Е Цзюнь молча вышла из чата и отправила Цинь Мо личное сообщение в WeChat:

[Е Цзюнь]: Твоё требование выполнено.

Закончив всё это, она отложила телефон в сторону и не смогла сдержать смеха.

Как раз в этот момент Сяо Юй вошла в комнату и увидела, как её подруга сидит и сама с собой хихикает.

— Ты чего? — удивилась она.

Е Цзюнь покачала головой:

— Ничего, просто радуюсь.

Сяо Юй улыбнулась:

— Ну да, стипендию вернули — это ведь отличная новость! Цинь Мо на этот раз поступил просто великолепно. Хотя он и подал заявку от имени всех претендентов, все прекрасно понимают, что делал он это ради тебя.

Затем она настороженно спросила:

— Вы теперь так хорошо общаетесь?

Е Цзюнь ответила:

— Мы же каждый день в одной лаборатории, отношения действительно неплохие. Да и вообще, мы одногруппники — он почувствовал, что на нашу кафедру посягнули, и не смог стерпеть.

Сяо Юй кивнула:

— Получается, наш факультетский красавчик, хоть и выглядит высокомерным ловеласом, на самом деле довольно принципиальный человек.

Е Цзюнь лишь улыбнулась в ответ.

Сяо Юй поставила рюкзак и подошла ближе:

— Значит, тебе теперь обязательно нужно как следует отблагодарить нашего красавца?

Она подмигнула с хитрой ухмылкой:

— Только, пожалуйста, не выходи за него замуж!

Е Цзюнь рассмеялась:

— Тогда я слишком пострадаю. Просто угощу его обедом — и достаточно.

Сяо Юй задумчиво подняла два пальца:

— Можно мне задать один маленький вопрос?

— Говори.

— Цинь Мо… он, случайно, не питает к тебе чувств?

Е Цзюнь слегка опешила, но тут же улыбнулась:

— О чём ты?

— Просто странно, — пояснила Сяо Юй. — Мне казалось, он не из тех, кто так активно лезет в чужие дела.

— Ты просто его не знаешь, — возразила Е Цзюнь. — Он на самом деле очень благородный человек.

— Ага… — Сяо Юй кивнула и осторожно добавила: — Я просто хотела сказать… хотя он и встал на твою защиту — и это, конечно, здорово, — но ведь мы все знаем, какой он человек. Дружить с ним — отлично, но другие мысли лучше сразу подавлять.

Е Цзюнь на мгновение опустила глаза, затем подняла взгляд и улыбнулась:

— Ты думаешь, я способна в него влюбиться?

Сяо Юй захихикала:

— Конечно нет!

Е Цзюнь тоже рассмеялась и похлопала подругу по плечу:

— Не переживай, я знаю меру.

Сяо Юй кивнула:

— Ясно. Я тебе верю.

*

На следующий день, как и предполагала Е Цзюнь, едва она вошла в лабораторию, Цинь Мо мгновенно вскочил со стула и подбежал к ней с телефоном в руке. Глаза его были широко раскрыты от возмущения:

— Ты что натворила?! Зачем написала такую глупость в чат?!

Е Цзюнь невинно моргнула:

— Так ведь это ты просил! Спроси у Линь Кайфэна — разве он не слышал, как ты вчера потребовал, чтобы я публично заявила в чате, какой ты красивый?

Линь Кайфэн на секунду опешил, а потом энергично закивал:

— Ты правда отправила?

Е Цзюнь кивнула:

— Конечно. И даже записала видео — на всякий случай, если кто-то передумает.

Она достала телефон и включила запись, направив экран на Цинь Мо.

Увидев на видео собственное пьяное поведение, молодой господин Цинь побледнел, потом покраснел, затем стал багровым, а в завершение — зеленоватым. Его лицо превратилось в настоящую палитру эмоций.

Е Цзюнь изо всех сил сдерживала смех и продолжила:

— Второе желание я выполнила.

Она даже театрально вздохнула:

— Ты представляешь, как неловко было писать такое? Но раз уж ты попросил, отказывать не стала.

Цинь Мо прищурился, внимательно разглядывая её спокойное, честное лицо. На первый взгляд она выглядела совершенно невинной, но он всё же уловил в её взгляде лёгкую, едва заметную насмешку.

Медленно приподняв один уголок рта, он протянул:

— Ну и ладно, отличница Е Цзюнь. Теперь ты умеешь водить людей за нос?

Е Цзюнь подняла на него спокойный взгляд и улыбнулась:

— Неужели хочешь сказать, что это не считается? Что ж, если ты так считаешь — пожалуйста, отменяй.

Она даже великодушно развела руками.

Цинь Мо усмехнулся:

— Считается, почему нет? Если даже отличница Е Цзюнь объявила в чате, какой я красивый, то мне не о чём спорить.

Он отошёл назад и небрежно плюхнулся на свой стул, гордо вскинув подбородок и глядя на всё ещё стоявшую девушку. Пальцы его постукивали по столу, будто он что-то обдумывал. Через мгновение он произнёс:

— Ладно. Жди. За третьим желанием я к тебе не постесняюсь обратиться.

Е Цзюнь улыбнулась:

— Жду.

*

С тех пор, как Цинь Мо бросил этот вызов, Е Цзюнь постоянно ловила на себе его странные, задумчивые взгляды. Было ясно: он что-то замышляет и явно намерен устроить нечто грандиозное.

Руководствуясь принципом «пока враг не двинулся — и я не двигаюсь», она делала вид, что ничего не замечает.

Хотя она и подшутила над ним в тот раз, стипендия значила для неё очень многое. Не столько из-за самих денег, сколько потому, что впервые в жизни, столкнувшись с несправедливостью, она увидела, как кто-то встал на её защиту. Это дало ей ощущение, что мир всё ещё не так уж плох, и страх перед неизвестным будущим стал куда слабее.

Поэтому она искренне надеялась, что сможет сделать для него что-то настоящее — нечто большее, чем просто мелкая услуга.

Однако даже спустя десять дней, когда настало время защиты планов дипломных работ, третье желание так и не прозвучало.

История со стипендией ещё несколько дней служила темой для обсуждений за обедом, но постепенно интерес угас — никому не хочется долго вспоминать чужие проблемы.

Благодаря тщательной подготовке защита прошла гладко как для Е Цзюнь, так и для Цинь Мо. Профессор Ван остался доволен и доброжелательно посоветовал обоим хорошенько отдохнуть.

Последнее время они действительно трудились не покладая рук, и теперь, когда план диплома был утверждён, можно было немного расслабиться. Е Цзюнь решила устроить себе выходные.

К тому же Чжоу Вэньсюань уже несколько раз приглашал её на ужин, но из-за занятости она всякий раз отказывала. Получив новое приглашение, она почувствовала, что снова отказать будет просто невежливо.

Чжоу Вэньсюань был настоящим джентльменом. Обычно, договорившись о времени и месте, люди просто приходят в назначенное время. Но он, к её удивлению, лично приехал на машине и ждал у её общежития.

Когда она увидела его сообщение в WeChat, что он уже внизу, чуть не подпрыгнула от неожиданности. Быстро переодевшись и схватив сумку, она выбежала на улицу.

Едва выйдя из подъезда, она сразу заметила чёрную машину напротив и высокого мужчину в белоснежной рубашке, стоявшего у открытой дверцы.

Автомобиль был обычным японским седаном — ничем не примечательным на фоне студенческого городка. Гораздо ярче выглядел сам Чжоу Вэньсюань. После долгого общения с небритыми, растрёпанными технарями в футболках и джинсах вид этого аккуратного, элегантного юноши показался Е Цзюнь почти нереальным. Она даже засомневалась: не слишком ли небрежно она одета в простых джинсах и футболке?

Но тут же подумала: он ведь уже работает, успешный юрист, а она — обычная аспирантка без гроша за душой. Не стоит слишком напрягаться из-за внешнего вида.

Перейдя дорогу, она подошла к нему и с улыбкой сказала:

— Я бы сама доехала на автобусе. Зачем тебе так утруждаться?

Чжоу Вэньсюань открыл для неё дверцу пассажирского сиденья:

— Да я всё равно свободен, да и от дома недалеко. К тому же, если приглашаешь на ужин, а потом заставляешь гостью добираться самой — это уж слишком невежливо.

Е Цзюнь улыбнулась:

— Старший товарищ Чжоу всегда остаётся джентльменом.

Чжоу Вэньсюань покачал головой, сел за руль и, заводя двигатель, небрежно спросил:

— Ты, наверное, сильно занята в последнее время?

Е Цзюнь кивнула:

— Постоянно работаю над проектом, да ещё и защита плана… Вчера наконец всё закончилось, поэтому решила устроить себе выходные.

Чжоу Вэньсюань:

— У вас, технарей, и правда всегда много работы.

— А у вас, в юридической школе, было легче?

Он рассмеялся:

— Кажется, тоже было непросто.

Е Цзюнь тоже улыбнулась. Люди его уровня, вероятно, никогда не знают покоя. Подумав, она спросила:

— А сейчас на работе тоже много дел?

Он кивнул:

— Только начал практиковаться — нагрузка серьёзная.

Е Цзюнь заметила:

— Юристы ведь высокооплачиваемые специалисты. Такая работа не может быть лёгкой.

Чжоу Вэньсюань усмехнулся:

— Просто зарабатываю на хлеб.

http://bllate.org/book/11893/1063081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода