× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose / Дикая роза: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзюнь пришла в себя и с лёгкой улыбкой сказала:

— Вань Лао, со мной всё в порядке. В институте свои критерии отбора. Раз на этот раз выбрали Чэн Ляна, значит, он им больше подходит.

Ван Чжэнмин слегка пошевелил губами. Он прекрасно понимал несправедливость происходящего, но возразить было нечего. Ведь аспирантура — не бакалавриат: там всё решают экзаменационные оценки, а здесь почти нет экзаменов — только курсовые работы и проекты. На официальной ведомости разница в баллах почти незаметна. В итоге всё сводится к научной активности.

А главный показатель научной активности — публикации. У Чэн Ляна, хоть и в журналах с крайне низким рейтингом (большинство из них, скорее всего, опубликованы за деньги), статей всё же на две больше, чем у Е Цзюнь. И Ван Чжэнмин не мог пойти к декану и требовать справедливости, ссылаясь на это.

Да и вообще, руководство явно решило отдать стипендию собственному студенту. Что он мог сделать?

Разве что устроить скандал из-за студенческой стипендии и окончательно поссориться с начальством… Хотя мысль такая и мелькала.

Он тяжело вздохнул и кивнул:

— Хорошо. Тогда у меня больше нет вопросов. Готовься к защите предварительного проекта. Если возникнут трудности с заявкой на государственный грант, сразу сообщи мне.

Е Цзюнь кивнула:

— Спасибо, Вань Лао.

Она встала и направилась к двери. Выходя, глубоко вдохнула, стараясь подавить нахлынувшие эмоции, и уже потом взялась за ручку.

Но едва она открыла дверь, как увидела быстро отпрянувшую фигуру.

Выйдя в коридор, она закрыла за собой дверь и без выражения взглянула на стоявшего рядом человека.

Цинь Мо небрежно махнул рукой:

— Э-э… Кажется, я что-то забыл в кабинете Лао Вана.

Е Цзюнь отвела взгляд и молча направилась к лифту.

Цинь Мо почесал нос и последовал за ней. В лифте тихо спросил:

— Я слышал… про стипендию «Научный талант».

Е Цзюнь равнодушно кивнула:

— Ага.

— Ты в порядке?

— В полном, — ответила она и странно посмотрела на него. — А ты разве не злишься?

Цинь Мо фыркнул:

— Если бы ты использовала своё умение выводить меня из себя на что-то другое, тебя бы так не обижали.

Е Цзюнь пожала плечами:

— Какое ещё обижать? Это всего лишь стипендия. Не может же всё хорошее доставаться мне?

— Да как же это не обидно? Чэн Лян? Да я же с ним вместе учился! Его профессиональные навыки далеко не на твоём уровне.

Е Цзюнь притворно удивилась:

— Ты вообще ходишь на занятия?

— Шучу, конечно. Моя посещаемость на бакалавриате была почти пятьдесят процентов.

— Ого! Как много!

— …

Цинь Мо решил не обращать внимания на её колкости. На первом этаже они вышли из лифта один за другим. Он молча смотрел на её одинокую фигуру, стоял, засунув руки в карманы, и громко спросил:

— Ты точно в порядке?

Е Цзюнь, даже не обернувшись, бросила:

— В полном.

На самом деле — совсем не в порядке.

Сама стипендия и пропавшие тридцать тысяч юаней её не слишком волновали. Но суть дела задевала до глубины души.

Всю свою жизнь, весь путь в учёбе она шла легко и уверенно: благодаря отличным оценкам её всегда ждало особое отношение. Она искренне верила, что стоит быть достаточно умной и прилежной — и всё желаемое обязательно будет твоим.

Это был её первый настоящий опыт несправедливости. Пусть это и станет тренировкой перед вступлением во взрослую жизнь.

Хотя она ещё не столкнулась с реальным миром, она уже знала: именно так всё и устроено.

Разумеется, она была разочарована, но не до такой степени, чтобы впасть в отчаяние.

Теперь она думала: раз это своего рода репетиция перед взрослой жизнью, как ей следует поступить?

Пойти к руководству института и отстаивать свои права? Или заранее освоить необходимую в обществе гибкость, научиться молча терпеть и проглатывать обиду?

Она не ожидала, что первая серьёзная дилемма в жизни возникнет из-за чего-то подобного.

Из-за рассеянности весь день работа шла из рук вон плохо.

А ночью, лёжа в постели, она всё ещё не могла прийти к решению.

Один внутренний голос пожимал плечами: «Забудь». Другой сжимал кулаки: «Борись!»

Эти два голоса всю ночь спорили между собой, но так и не смогли прийти к согласию.

На следующее утро, когда она вяло собиралась выходить, её окликнул встревоженный голос Сяо Юй:

— Е Цзюнь! Что происходит? Почему стипендию «Научный талант» дали Чэн Ляну?

Е Цзюнь обернулась и увидела на экране компьютера Сяо Юй главную страницу их институтского сайта — там уже опубликовали список победителей.

Она кивнула и спокойно ответила:

— Да, так и есть.

— Ты знала?! — Сяо Юй не поверила своим ушам. — Да за что ему?! В чём он лучше тебя?

Возможно, потому что его научный руководитель — сам декан?

Сяо Юй возмутилась:

— Так это же откровенная несправедливость! Просто чернуха!

— Ладно уж.

Сяо Юй продолжала ворчать:

— Да, чернуха! Но что поделаешь… Мы ведь всего лишь студенты. Постарайся не переживать. Ты же уже получила национальную стипендию, а у нас вообще ничего нет!

Вот оно — примирение, будто бы естественная реакция.

Е Цзюнь улыбнулась и молча вышла.

Но едва она закончила разговор с Сяо Юй и вошла в лабораторию, как Линь Кайфэн сразу же поднял эту тему:

— Е Цзюнь, я видел объявление на сайте института. Стипендию «Научный талант» по нашей специальности дали Чэн Ляну? Разве не тебе должны были присудить? Что за ерунда?

Е Цзюнь глубоко вдохнула:

— Награду присуждают по баллам. Наверное, у него суммарный балл выше моего.

— Как он может быть выше? У него одна статья в ядре, остальные — в каких-то сомнительных журналах, где публикуют за деньги! И даже эта «ядерная» статья стоила пять тысяч юаней — я знаю точную цену!

Е Цзюнь ответила:

— Институту всё равно, платил ты за публикацию или нет. Главное — чтобы материал был подан.

Линь Кайфэн возразил:

— Но нужно же учитывать качество и вес журнала! — Он замолчал на секунду, осторожно взглянул на неё и пробормотал: — Всё из-за того, что он студент декана. Просто вопиющая непрозрачность!

Е Цзюнь старалась подавить разгорающийся гнев, но это плохо удавалось. Чтобы сменить тему, она спросила:

— А где Цинь Мо? Почему его нет?

— Не знаю! — покачал головой Линь Кайфэн.

Е Цзюнь села и с подозрением посмотрела на соседнее пустое место. Она не могла понять, почему у неё возникло странное чувство.

Всё утро Цинь Мо не появлялся в лаборатории.

А гнев в груди Е Цзюнь разгорался всё сильнее, и сосредоточиться на работе было невозможно.

К полудню тот внутренний голос, что сжимал кулаки и требовал бороться, наконец одержал верх над голосом, советовавшим сдаться.

Она распечатала все документы, поданные на конкурс стипендии, и решила отправиться в деканат, чтобы добиться справедливости.

Но едва она собралась выходить, как Линь Кайфэн вдруг вскрикнул:

— Блин! В группе преподавателей пишут, что Цинь Мо ворвался на педагогический совет и заявил, что не согласен с опубликованным списком стипендиатов! Он потребовал обнародовать критерии оценки и пересчитать баллы всех кандидатов. Сегодня на совете присутствует заместитель ректора, и сейчас все преподаватели заново пересчитывают баллы. Этот Лао Цинь реально крут — такое мог сделать только он!

******

Е Цзюнь опешила. Слова Линь Кайфэна больше не доходили до сознания. Она схватила рюкзак и бросилась бежать.

Добежав до задней двери большой конференц-залы института, она остановилась.

В зале сидели десятки преподавателей, каждый держал в руках папку и тихо переговаривался с соседями.

На главном месте сидели двое: один — в золотистых очках, это был декан Чэнь; второй — полноватый мужчина средних лет.

Е Цзюнь узнала его — это был заместитель ректора, которого обычные студенты почти никогда не видели.

На доске впереди были написаны имена нескольких студентов, после каждого — цифра. Очевидно, это были только что пересчитанные баллы.

Уже определили победителей по другим специальностям. Осталось только сравнить её имя и имя Чэн Ляна — после обоих стояли знаки вопроса.

Разница составляла всего два балла.

Чэн Лян опережал её на два балла.

Куратор их курса что-то записывала на маленькой трибуне, а Цинь Мо стоял рядом и что-то тихо ей говорил, совершенно не замечая человека у задней двери.

Наконец заместитель ректора поднял глаза и медленно произнёс:

— Цинь Мо прав. При присуждении стипендии «Научный талант» нельзя ставить количество публикаций на первое место. Прежде всего нужно учитывать авторитет издания и качество самой статьи.

Заместитель ректора, будучи специалистом в области инженерии, мог оценить качество магистерской работы одним взглядом.

Он продолжил:

— Поэтому, без сомнения, стипендия «Научный талант» по специальности «Интегральные схемы» должна быть присуждена Е Цзюнь, у которой есть публикации в журналах SCI и EI.

Затем он повернулся к сидевшему рядом мужчине:

— Декан Чэнь, уважаемые коллеги, у кого-нибудь есть возражения?

Декан Чэнь смущённо покачал головой.

Все хором ответили:

— Нет.

Цинь Мо выпрямился и с облегчением выдохнул. Затем уголки его губ приподнялись в довольной улыбке.

Е Цзюнь подумала: «Как же он красив».

Он выделялся среди всей этой толпы, словно одинокий журавль среди кур.

Точно так же, как в первый день военной подготовки, когда она впервые его увидела.

Эта гордая, полная уверенности аура была по-настоящему уникальной.

Будто почувствовав чей-то взгляд, Цинь Мо вдруг обернулся к задней двери.

И прямо встретился глазами с Е Цзюнь, всё ещё смотревшей на него.

Он слегка замер, а затем довольно поднял брови.

Е Цзюнь тоже улыбнулась.

Вся тоска и раздражение, накопившиеся с вчерашнего дня, мгновенно испарились. Её душа словно очистилась, стала лёгкой и ясной.

Если это был её первый настоящий опыт несправедливости, первое разочарование в мире, то теперь всё негативное остановилось.

Потому что нашёлся человек, который встал на её защиту.

И этим человеком оказался Цинь Мо.

В её сердце вдруг стало так тепло и полно, что, казалось, вот-вот переполнится.

Преподаватели один за другим стали выходить из зала. Те, кто знал Е Цзюнь, искренне улыбались ей.

Большинство представителей академического сообщества всё же предпочитают справедливость.

Заместитель ректора Чжун встал, похлопал Цинь Мо по плечу и вместе с деканом Чэнем неторопливо направился к выходу.

Проходя мимо Е Цзюнь у двери, декан Чэнь, не дожидаясь её приветствия, первым заговорил с фальшивой любезностью:

— Поздравляю тебя, Е Цзюнь! В процессе присуждения стипендии действительно возникли некоторые недочёты, но к счастью, их успели исправить в период публичного ознакомления.

Декан Чэнь был примерно того же возраста, что и Ван Чжэнмин, и считался авторитетом в своей области. Однако административная должность придала ему чиновничьи замашки, сделав его более надменным и высокомерным по сравнению с таким «занудой», как Ван Чжэнмин.

Хотя он и улыбался, улыбка не достигала глаз — в ней не было ни капли искренней радости, лишь скрытое недовольство и многозначительность.

Но Е Цзюнь уже было всё равно. С того самого момента, как она увидела Цинь Мо, стоящего на трибуне, ей стало наплевать на всё остальное.

Это было её по праву! Почему кто-то должен был это украсть?

Раз Цинь Мо отстоял её интересы, она обязана принять награду с гордо поднятой головой.

Поэтому она прямо взглянула в глаза декану, внимательно её разглядывавшему, и вежливо улыбнулась:

— Спасибо, декан Чэнь.

Декан Чэнь слегка хмыкнул и промолчал.

А стоявший рядом заместитель ректора Чжун с интересом посмотрел на Е Цзюнь и весело сказал:

— Так ты и есть Е Цзюнь? Я уже много раз слышал твоё имя! Не скажешь, глядя на такую девушку, что ты так блестяще проявила себя в техническом институте. Настоящая героиня нашего времени!

Е Цзюнь скромно ответила:

— Вы слишком добры, ректор.

Заместитель ректора улыбнулся:

— Продолжай в том же духе! Нам нужны такие специалисты для развития ключевых технологий страны.

Е Цзюнь твёрдо сказала:

— Я приложу все усилия.

Заместитель ректора одобрительно кивнул и вместе с деканом Чэнем ушёл.

Когда они скрылись из виду, из зала продолжали выходить преподаватели. Е Цзюнь взглянула внутрь и увидела, что Цинь Мо всё ещё разговаривает с куратором. Не желая становиться центром внимания, она тихо ушла в аварийную лестницу.

В пустом коридоре аварийной лестницы мир внезапно стал тихим.

Она прислонилась к стене. Голова была пуста, но грудь будто никогда раньше не была так полна чувств.

И она сама собой начала улыбаться.

— О чём это ты одна улыбаешься? — раздался голос через некоторое время.

Дверь аварийной лестницы с грохотом распахнулась.

http://bllate.org/book/11893/1063079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода