× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose / Дикая роза: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, до свидания.

Чжао Тин направилась к «Мерседесу», но, сделав несколько шагов, будто вспомнив что-то, обернулась и улыбнулась:

— Дам тебе ещё один совет. Цинь Мо всю жизнь привык жить на широкую ногу и не способен быть искренним. Так что береги своё сердце — не дай себя обмануть его внешностью, а то потом страдать будешь.

Е Цзюнь слегка улыбнулась и кивнула:

— Спасибо за совет.

Чжао Тин снова улыбнулась и на этот раз уже без оглядки дошла до своего «Мерседеса».

Из водительского кресла вышел зрелый мужчина и открыл ей дверцу с пассажирской стороны. Перед тем как она села, он нежно растрепал ей волосы.

Мужчина был далеко не молод и не особенно красив, но явно преуспевающий и состоятельный.

Вот такой выбор сделала Чжао Тин.

Е Цзюнь проводила взглядом уезжающий «Мерседес» и только после этого неспешно направилась в столовую.

Солнечные пятна пробивались сквозь листву, день выдался чудесный.

Чжао Тин была права.

Между ними действительно нет большой разницы.

Кто захочет влачить жалкое существование? Кто не мечтает о блестящей карьере и лучшей жизни?

Поэтому она и не может не влюбляться именно в Цинь Мо, а не в кого-то другого.

Только Чжао Тин не знала одного:

Её сердце давно уже не принадлежит ей самой.

Хорошо хоть, что поведение пока удаётся держать под контролем.

*

Недавно вернувшийся в холостяцкое состояние молодой господин Цинь теперь посвящал все вечерние часы, прежде предназначавшиеся для свиданий, лаборатории, прочно обосновавшись в лаборатории 603 как постоянный её обитатель.

Е Цзюнь приходила в лабораторию четыре вечера в неделю — и каждый раз он там оказывался.

Почти по четыре часа ежевечернего общения, пусть и без особой болтовни, да и разговоры на посторонние темы были редкостью, но отношения всё равно невольно менялись.

Они уже не были просто прохожими, мельком встречавшимися в кампусе.

Для Е Цзюнь эта многолетняя, казалось бы, упрямая влюблённость раньше объяснялась исключительно дистанцией: издалека ореол Цинь Мо казался нерушимым.

Но теперь, когда расстояние между ними постепенно исчезало, она поняла, что чувства не угасли, как ожидала. Напротив — они стали только сильнее.

Хотя в вопросах отношений с противоположным полом он, конечно, оставляет желать лучшего, Е Цзюнь вынуждена была признать: даже без внешнего лоска Цинь Мо — человек, в которого легко влюбиться.

Его ум намного превосходит её прежние представления. Его сосредоточенность и усердие в работе вызывают восхищение, и ей приходится прилагать все усилия, чтобы не отстать от него.

Он щедр и прекрасно относится к друзьям — не только материально, но и в общении: открыт, великодушен и прямолинеен. Пусть и кажется беззаботным и высокомерным, и характер у него не сахар, но он никогда не мелочится и не злопамятен — если кто-то его разозлит, через минуту он уже обо всём забывает.

Это значит, что по своей сути он простодушен и жизнерадостен, даже немного наивен — хотя называть наивным такого заядлого ловеласа звучит, конечно, абсурдно.

Но это действительно одна из черт молодого господина Цинь, и она несколько расходится с прежними представлениями Е Цзюнь о нём.

Она думала, что он, должно быть, с детства окружён любовью и вниманием, никогда не сталкивался с настоящими трудностями и не знает, что такое жестокость мира.

Поэтому его уверенность в себе словно врождённая, а спокойствие поражает — настолько, что даже в романтических делах он не считает нужным скрывать свою непостоянность и поверхностность.

Такой откровенный мерзавец, что это уже становится нормой.

Близость не только не развеяла ореол вокруг Цинь Мо — она добавила ему реальных, осязаемых качеств. И эта долгая, никому не известная влюблённость перестала быть лишь плодом воображения и стала чем-то конкретным.

Е Цзюнь даже начала с тревогой задаваться вопросом: сможет ли она вообще когда-нибудь полюбить кого-то другого?

*

В конце ноября прошла спартакиада аспирантов.

Е Цзюнь записалась на дистанцию в три тысячи метров.

Кроме прошлого года, когда она уехала на стажировку за границу, она участвовала в университетских соревнованиях каждый год — всё ради дополнительных баллов к стипендии.

Зима вступила в свои права, и температура резко упала.

Сняв пуховик и оставшись в футболке на старте, она дрожала от холода. Чтобы согреться, Е Цзюнь прыгала на месте, когда рядом вдруг возникла высокая фигура.

— Ого, это правда ты! — Цинь Мо с интересом посмотрел на неё, явно удивлённый.

Е Цзюнь машинально спросила:

— Ты тоже участвуешь?

Она помнила, что на студенческих соревнованиях он регулярно поднимался на пьедестал в прыжках в высоту, тройном прыжке и беге на сто десять метров с барьерами — это были редкие случаи, когда он приносил очки факультету.

Цинь Мо презрительно фыркнул:

— Зачем мне это? Соревноваться с кучкой книжных червей, которые и лестницу взобраться не могут? Это же нечестно.

Е Цзюнь косо глянула на него:

— …

Тебе бы только на небо залезть!

Судья скомандовал: «На старт! Приготовиться!» — и Цинь Мо отступил в сторону.

Выстрел стартового пистолета — и более тридцати девушек устремились вперёд. Поскольку дистанция длинная, Е Цзюнь не спешила, держась в середине группы у внутренней дорожки.

Она думала, что Цинь Мо уже ушёл, но не прошло и круга, как он вдруг снова появился — снял куртку и остался в длинной футболке.

— Ты чего? — удивилась она, заметив, что он бежит впереди неё по краю дорожки.

Цинь Мо обернулся:

— Буду тебя сопровождать.

Е Цзюнь:

— … Не надо.

Цинь Мо приподнял бровь и усмехнулся:

— Это же три километра, а не триста! Если вдруг плохо станет — я успею довезти тебя до больницы.

Е Цзюнь с каменным лицом ответила:

— … Большое тебе спасибо!

Три километра — почти восемь кругов по стандартной четырёхсотметровой дорожке, задача непростая. У неё не было времени тратить силы на пустую болтовню.

Цинь Мо понял, что ей сейчас не до разговоров, и больше не заговаривал, просто молча бежал рядом.

Он думал, что такие отличницы обычно далеки от спорта — даже по лестнице подняться без одышки не могут. Наверное, она выбрала бег, потому что в этом виде не нужно никаких особых навыков.

Но после нескольких кругов он увидел: хоть его одногруппница и не бежит быстро, зато держит ровный темп, тогда как некоторые девушки, лидировавшие в начале, уже начали сбавлять.

— Если не получается — не мучайся, бросай! — шутливо крикнул он, услышав, как её дыхание стало тяжелее.

Е Цзюнь бросила на него недовольный взгляд и ничего не ответила, но про себя позлилась: у него-то, с его длинными ногами, её темп — что медленная прогулка. Он даже дышать не запыхался!

Поймав её злобный взгляд, Цинь Мо тихо рассмеялся.

Да уж, гордая и упрямая девушка.

Уровень подготовки на спартакиаде аспирантов, конечно, сильно уступал университетским соревнованиям. Когда оставался последний круг, участниц осталось только половина, а из тех, кто бежал впереди, лишь четверо держались в лидерах.

Е Цзюнь глубоко вдохнула и внезапно рванула вперёд.

Цинь Мо, привыкший к её размеренному темпу, на секунду опешил, увидев, как она обгоняет его. Хотел было последовать за ней, но вдруг передумал и остановился.

Он стоял и смотрел, как её стройная фигурка поочерёдно обгоняет всех впереди идущих.

Немного растерявшись, он покачал головой с улыбкой.

Да уж, недооценил он её.

Е Цзюнь первой пересекла финишную черту и сразу же была окружена однокурсниками, поздравлявшими её.

Цинь Мо молча наблюдал за этой суматохой у финиша, и уголки его губ сами собой поползли вверх.

— Молодец! Как и раньше! — Сяо Юй подхватила Е Цзюнь под руку. — Плохо?

— Ничего.

Е Цзюнь тяжело дышала, прошла несколько шагов и остановилась, одной рукой упершись в колено, другой махнув в знак того, что всё в порядке.

Правда, немного перестаралась — сейчас действительно не очень.

В этот момент перед ней появилась бутылка синего энергетического напитка.

Она даже не глянула и машинально взяла её, запрокинула голову и сделала два больших глотка.

Прохлада помогла прийти в себя, и только тогда она сообразила, кто протянул ей напиток.

Перед ней стоял Цинь Мо и с насмешливой улыбкой смотрел на неё.

— Спасибо, — сказала она.

— Не за что. Как себя чувствуешь?

— Нормально.

— Не думал, что ты так хорошо бегаешь.

— Ты вообще мало что видишь.

Например, то, что я влюблена в тебя, мерзавца.

Цинь Мо хмыкнул и лёгким движением ткнул пальцем ей в лоб:

— Зато вижу, что наша отличница довольно дерзкая.

Е Цзюнь нахмурилась и подняла на него глаза.

Он усмехался, будто не замечая, насколько интимным выглядело его движение.

Е Цзюнь незаметно отвела взгляд и снова сделала пару глотков из бутылки.

Цинь Мо внимательно смотрел на девушку перед собой.

Её бледные щёки теперь пылали от бега, и лицо, обычно казавшееся немного безжизненным, вдруг стало живым и выразительным.

Автор примечает:

Пёс: Я просто честно признаю, что я мерзавец.

Дни, проведённые по маршруту «общежитие — столовая — лаборатория — лекции», пролетели незаметно, как белый конь, мчащийся мимо окна, и вот уже наступила зима.

— Ого! Пошёл снег!

В тихой лаборатории около десяти вечера восклицание Цзян Линя заставило всех, кто был погружён в работу за компьютерами, поднять головы и посмотреть в окно.

И правда!

За окном уже какое-то время шёл снег. Хлопья падали, словно пух, окутывая чёрное небо лёгким белесым сиянием.

Цинь Мо потянулся:

— Ладно, собирайтесь, пора домой. На улице снег, будет скользко.

Все согласились.

Но когда они вышли из лаборатории, оказалось, что первый снег идёт уже давно, и земля покрылась плотным белым ковром.

Е Цзюнь натянула капюшон пуховика и осторожно ступила на снежную дорожку, уйдя в падающий снег.

Пройдя несколько шагов, она вдруг услышала позади смех и возню. Обернувшись, увидела, как трое парней у фонаря на газоне завели снежную баталию.

Какие дети!

Эта мысль ещё не успела оформиться, как в неё влетел снежок. Уклониться она не успела — холодный ком прямо в лицо.

Снежок был маленький и рыхлый, больно не было, но прохлада заставила её вздрогнуть.

— Цинь Мо! — крикнула она.

Цинь Мо смеялся, глядя на неё.

Е Цзюнь вытерла лицо, прищурилась и, поддавшись детскому желанию отомстить, сгребла две пригоршни снега с куста самшита и бросилась на газон, целясь прямо в его лицо.

Цинь Мо успел увернуться — снежки попали только в куртку.

Ранее Линь Кайфэн и Цзян Линь тоже пострадали от его шалостей, и теперь, увидев, что Е Цзюнь вступила в игру, немедленно предложили ей союз.

Линь Кайфэн:

— Е Цзюнь, мы с Цзян Линем его придержим, а ты бей!

Цинь Мо:

— Эй! Трое против одного — это честно?!

— Победа над буржуазией — всегда справедлива!

Линь Кайфэн и Цзян Линь весело навалились на него и повалили на траву:

— Е Цзюнь, давай!

Е Цзюнь улыбнулась и подошла с большим снежным комом в руках.

Цинь Мо, лежа на спине, увидел, что снежок у неё размером с таз, и остолбенел:

— Ого!.. Барышня, пощади!

Линь Кайфэн и Цзян Линь тоже ахнули от такого размаха и закричали:

— Быстрее! Бросай!

Е Цзюнь подошла ближе и сверху вниз посмотрела на лежащего парня.

Цинь Мо перестал вырываться и, усмехаясь, сказал:

— Да ладно, я ведь только маленький снежок в тебя кинул…

Е Цзюнь кивнула:

— Верно.

— Вот и умница, в отличие от этих двух уродов…

Плюх!

Снежный ком обрушился ему на лицо, заглушив последние слова и полностью покрыв его красивую физиономию.

Он слишком много думал.

http://bllate.org/book/11893/1063063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода