× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose / Дикая роза: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторое время трое молча работали. Цинь Мо указал на строку кода на экране и спросил Е Цзюнь:

— Вчера ты писала этот модуль для модульного тестирования? Кажется, там что-то не так.

Е Цзюнь бросила взгляд на его монитор:

— Это делал Линь Кайфэн.

— А, понятно.

Прошло немного времени.

— Посмотришь, всё ли в порядке с этим участком кода?

Е Цзюнь снова равнодушно глянула на экран и ответила:

— Это твоя часть работы. С ходу не скажу.

— Тогда сам ещё раз проверю.

В конце концов Линь Кайфэн, которого постоянно отвлекали, не выдержал:

— Лао Цинь, у тебя сегодня что — вопросов больше, чем кода? Да дай же Е Цзюнь спокойно поработать!

Цинь Мо сердито сверкнул на него глазами, беззвучно выругался и наконец замолчал.

На самом деле он не знал, злится ли на него Е Цзюнь. Он видел множество девушек в гневе, но совершенно не представлял, как выглядит раздражение у такой, как она.

За то короткое время, что они провели вместе, его однокурсница всегда казалась отстранённой. Кроме лёгкой заносчивости отличницы, в её поведении почти невозможно было прочесть, о чём она думает.

Хотя он и считал себя искушённым сердцеедом, опыта утешать расстроенных девушек у него почти не было. Вернее, его привычные методы обольщения здесь явно не годились.

Он прекрасно понимал: независимо от того, злится она или нет, всё решается простым извинением. Он и раньше говорил «извини», но обычно это были шутливые, небрежные фразы. А вот всерьёз, по-настоящему попросить прощения — это было для него удивительно трудно.

Сам он не мог понять: почему он так зациклился на этой ерунде, на этом ничтожном недоразумении?

Е Цзюнь, конечно, не догадывалась о внутренних терзаниях молодого господина Циня.

Хотя из-за этого инцидента она и почувствовала лёгкое раздражение, она вообще редко позволяла чужому поведению влиять на своё настроение. И уж точно не ожидала, что высокомерный молодой господин Цинь когда-нибудь извинится перед ней.

Поэтому, получив сообщение от Цинь Мо на следующий день по дороге в лабораторный корпус, она была весьма удивлена.

[Цинь Мо]: Ты любишь добавки в молочный чай или пьёшь без ничего?

Если бы Е Цзюнь не поняла, что это способ молодого господина Циня загладить вину, ей было бы неловко признаваться, что она тайно влюблена в него уже пять лет.

Она чуть заметно усмехнулась и ответила:

[Е Цзюнь]: Можно с красной фасолью или таро.

[Цинь Мо]: ОК.

Когда Е Цзюнь вошла в лабораторию 603, все трое уже были на месте и пили молочный чай.

Цинь Мо поднял бровь, кивнул в сторону стакана, стоявшего на её столе, и сказал:

— С красной фасолью.

— А, — Е Цзюнь подошла, поставила рюкзак и добавила: — Спасибо.

— Пожалуйста.

Она включила компьютер и краем глаза заметила, что Цинь Мо смотрит на неё. Тихо взяв ещё горячий стакан, она воткнула соломинку и сделала глоток.

Цинь Мо услышал тихий звук, с которым она пила, и почувствовал, как напряжение внутри него неожиданно спало. Делая вид, что спрашивает между делом, он произнёс:

— Вкусно?

— Нормально, — ответила Е Цзюнь.

Цинь Мо кивнул, прочистил горло и осторожно спросил:

— Ты ведь уже не злишься?

— Злюсь? — Е Цзюнь повернулась к нему с недоумением. — На что?

— А, ни на что особенного.

Е Цзюнь вернулась к компьютеру, опустила голову и ещё раз отпила молочного чая. Уголки её губ слегка приподнялись.

Молочный чай с красной фасолью действительно неплох.

* * *

Цзян Линь допил свой огромный стакан молочного чая и с довольным иком проговорил:

— Лао Цинь, ты что, совесть проснулась? Почему в последнее время так добр к нам? Каждый вечер приходишь и приносишь молочный чай. Хотя, если честно, надоело одно и то же. Завтра хочу «Фраппучино» из «Старбакса».

Цинь Мо сухо усмехнулся:

— Мечтать не вредно, даже если тебе всего двадцать. Но продолжай мечтать — завтра точно не будет.

Он помолчал и добавил:

— Рядом с моей квартирой недавно открылся новый магазинчик молочного чая, так что просто захватываю по дороге. Раз тебе наскучило, с завтрашнего дня прекращаю.

— Эй, не надо! — завопил Цзян Линь. — Очень даже интересно! Прям очень!

Цинь Мо спросил:

— Так ты хочешь, чтобы я каждый день приносил?

— Ну ты же сам сказал — по дороге!

— С завтрашнего дня у меня других дорог не будет.

Цзян Линь сразу сник, как подвядший цветок, и, вытянув свою тощую фигуру в кресле, начал жалобно стонать.

Цинь Мо посмотрел на него, потом бросил взгляд на Е Цзюнь, которая уже углубилась в работу, и, прочистив горло, предложил:

— С тех пор как к нам присоединилась новая коллега, мы так и не собирались все вместе. Давайте так: поработаем до десяти, а потом пойдём перекусим.

— Отлично! — Цзян Линь мгновенно ожил, будто ему влили энергетик, и выпрямился в кресле.

В конце октября на улице уже стало прохладно, но это не мешало оживлённой атмосфере на улице у западных ворот кампуса, где расположился целый ряд закусочных.

Компания направилась в «Жареное у брата Пана». В это время там было полно народу, но им повезло: как раз освободился один столик.

Цинь Мо широко развалился на стуле и бросил меню перед Цзян Линем:

— Заказывать — дело Линь-гэ.

Цзян Линь весело схватил меню и первым делом спросил Е Цзюнь:

— Что любишь? Сначала тебе выберу.

— Мне всё подходит, заказывай, как хочешь, — ответила Е Цзюнь.

— Тогда начинаю! — пальцы Цзян Линя быстро пробежали по списку блюд, и он, сверкая глазами, скомандовал официанту: — Всё мясное — по десять штук, баклажаны — четыре порции, всё остальное — тоже по десяти штук.

Такой подход к заказу был поистине стремительным, точным и решительным — ни секунды не теряя.

Официант, увидев общее количество более чем в двести шампуров, с сомнением спросил:

— Вас же всего четверо?

Цзян Линь кивнул и махнул рукой:

— Пока хватит. Если не наедимся, потом добавим.

Официант: «...»

Порции в их заведении были щедрыми — десяти шампуров баранины хватало, чтобы наесться впрок.

Цзян Линь вдруг вспомнил что-то и добавил:

— И ещё четыре бутылки пива.

Цинь Мо повернулся к девушке рядом и спросил:

— Ты пьёшь пиво?

— Мне достаточно стакана умэйцзюня, — ответила Е Цзюнь.

Цинь Мо сказал официанту:

— Один стакан умэйцзюня.

Цзян Линь положил меню и потер руки в предвкушении, словно мышь, попавшая в бочку риса.

Линь Кайфэн посмотрел на Е Цзюнь и улыбнулся:

— Сейчас увидишь настоящее представление нашего Линь-гэ — он в одиночку может съесть сто шампуров.

Цзян Линь возмутился:

— Да ты что, не уважаешь? Мой рекорд — полторы сотни!

Е Цзюнь невольно рассмеялась.

Цинь Мо, заметив её улыбку, тоже незаметно улыбнулся и, обращаясь к Линь Кайфэну, сказал:

— Не смейся над Линем, сам-то каждый раз набрасываешься на еду, как голодный волк. — Он повернулся к Е Цзюнь: — Предупреждаю заранее: не пугайся этих двух придурков. Когда я выхожу с ними поесть, всегда сажусь подальше — стыдно становится.

Линь Кайфэн громко рассмеялся:

— Да уж, Лао Цинь, а сам-то сколько раз устраивал цирк? Помнишь, как в прошлый раз напился и целовал фонарный столб? Я всё записал на видео!

Цзян Линь энергично закивал и достал телефон:

— Точно! У меня тоже есть запись. Е Цзюнь, сейчас покажу!

Они сидели за маленьким квадратным столиком лицом друг к другу. Но прежде чем телефон успел долететь до Е Цзюнь, его перехватила длинная рука и вырвала из воздуха.

Молодой господин Цинь грозно прикрикнул:

— Хотите, чтобы я вообще не платил за ужин?

Е Цзюнь склонила голову и с лёгкой усмешкой посмотрела на него. Сегодня она не надела очки, и при свете уличных фонарей её бледное лицо, озарённое улыбкой, казалось гораздо живее, чем обычно.

Цинь Мо прочистил горло:

— Не слушай этих двух негодяев. Едят за мой счёт и ещё издеваются. Совсем совести нет.

Линь Кайфэн громко рассмеялся:

— Лао Цинь, да что с тобой? Раньше ты гордился этим видео! Сам отправлял его в наш студенческий чат и предлагал всем полюбоваться твоей пьяной красотой. Чего теперь стесняешься показать Е Цзюнь?

Е Цзюнь поддержала его:

— Да, почему бы и не посмотреть?

Цинь Мо швырнул телефон обратно Цзян Линю и нарочито громко прочистил горло:

— Пьяные выходки — это не зрелище. Не слушай его чепуху.

История была давней, и Линь Кайфэн с Цзян Линем просто вспомнили её мимоходом, не собираясь настаивать. Цинь Мо легко перевёл разговор на другую тему, и они тут же забыли о видео.

Так Е Цзюнь и не увидела знаменитое «пьяное великолепие» лучшего студента факультета.

Шампуры начали подавать.

Цинь Мо не соврал: Цзян Линь и Линь Кайфэн правда набросились на еду, будто их только что выпустили из тюрьмы голода.

В сравнении с ними молодой господин Цинь ел неторопливо и изящно, и даже в этой шумной, дымной атмосфере уличной закусочной его манеры казались благородными и утончёнными.

Что до Е Цзюнь, то у неё не было привычки есть так поздно, поэтому она лишь символически отведала несколько штук.

— Эй? Да это же мой старший брат Цинь Мо! — раздался вдруг голос, пока два спокойных собеседника с интересом наблюдали за «голодными волками».

Е Цзюнь обернулась и увидела за спиной Цинь Мо парня с рыжими волосами в яркой хип-хоп одежде, который положил руки ему на плечи и приветствовал его.

За спиной парня стояли ещё четверо или пятеро молодых людей в такой же экстравагантной одежде.

Район вокруг был студенческим, и в это время на улице гуляли в основном студенты. Эти ребята выглядели на восемнадцать–двадцать лет, явно тоже были студентами.

Правда, студенты бывают разные.

Цинь Мо бросил на него презрительный взгляд и раздражённо бросил:

— Отвали. Сегодня у дедушки нет времени с тобой возиться.

Парень смутился, убрал руки и со своей компанией уселся за соседний круглый столик, который только что освободился.

Как только они уселись, вокруг сразу стало шумно. Они громко разговаривали, чередуя каждую фразу с грубыми выражениями, совершенно не заботясь о репутации современных студентов.

Настроение Цинь Мо, которое до этого было неплохим, стало стремительно портиться.

А после нескольких бутылок пива компания стала ещё беспечнее. Шум сам по себе был терпим, но они начали бегать и шумно возиться прямо среди тесных столиков.

Рыжий парень как раз сидел за спиной Цинь Мо. В какой-то момент он, держа в руке полбутылки пива, вскочил со стула, словно обезьяна, и, размахивая руками, сильно толкнул спинку стула Цинь Мо.

Тот и так раздражался от шума, а теперь резко обернулся и грубо оттолкнул парня:

— Эй, мелкий ублюдок, смотри, куда лезешь!

— Извини, братан, — парень ухмыльнулся.

— Кто тебе братан? Не зови меня так!

Парень отступил и снова уселся, но прошло совсем немного времени, и он опять вскочил, хлопая по столу и перебегая назад. На этот раз он не задел Цинь Мо, зато врезался в Е Цзюнь.

Движение было резким, и только благодаря быстрой реакции Е Цзюнь успела поставить стакан с умэйцзюнем на стол — иначе напиток бы вылился ей на одежду.

Парень мгновенно исчез обратно за свой стол, даже не заметив, что задел кого-то.

Но прежде чем он успел сесть, Цинь Мо резко встал, отодвинул свой стул и с силой пнул ногой стул рыжего.

С громким стуком стул опрокинулся, и парень растянулся на полу.

— Братан, ты чего?! — испуганно воскликнул он.

— Какой я тебе братан?! Ударил человека и не извинился?!

У Цинь Мо от природы было грозное лицо, а сейчас, весь в ярости, он выглядел по-настоящему страшно. Обе компании замерли, и семь-восемь пар глаз уставились на них. Даже Цзян Линь, набивший рот едой, перестал жевать.

Е Цзюнь молча смотрела на Цинь Мо. Она вспомнила слова Сяо Юй о том, что лучший студент факультета — довольно грубый парень.

Да, он действительно был таким — дерзким, самоуверенным и бесстрашным, потому что никогда не знал настоящих трудностей.

Под таким вниманием рыжий почувствовал, что теряет лицо, но знал, что этот человек ему не по зубам. Поэтому он подавил злость и, ухмыляясь, сказал:

— Братан, это твоя новая девушка? Прости, я не заметил — ты же теперь на таких девчонок запал.

Он повернулся к Е Цзюнь:

— Прошу прощения, сноха! Только что не заметил, извиняюсь, извиняюсь.

Е Цзюнь: «...»

Она молча отвернулась и сделала глоток холодного умэйцзюня.

Цинь Мо на этот раз взбесился по-настоящему. Он схватил рыжего за воротник:

— Да ты совсем язык проглотил?! Рот дан, чтобы дерьмо жевать?!

http://bllate.org/book/11893/1063057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода