× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Star Light / Дикий звёздный свет: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взглянув так, он вдруг осознал: эта девочка действительно сильно изменилась. Говорят, по трёхлетнему можно судить о будущем человеке, но она словно превратилась в совершенно другого человека.

Он не удержался и спросил:

— Ты что, уже такая взрослая, чтобы быть такой рассудительной?

Гу Цзяньнянь тихо возразила:

— А разве плохо быть рассудительной?

— Да и потом… я не такая уж рассудительная, как тебе кажется.

Сказав это, она опустила голову, скрыла выражение лица и молча продолжила есть мороженое.

Чжи Янь слегка приподнял брови.

Отчего же у неё вдруг испортилось настроение?

Детские мысли и правда непостижимы.

После того как они съели мороженое, Гу Цзяньнянь подошла к ларьку и купила ещё одну порцию — решила положить её в морозилку и съесть завтра.

Подумав немного, она вспомнила, что бабушке нельзя холодное, и поэтому взяла только для Хэ Цзитуна.

Расплатившись и обернувшись, она увидела, что Чжи Янь с удивлением смотрит на неё.

Его взгляд медленно переместился с двух порций мороженого на её живот.

Гу Цзяньнянь поняла, о чём он думает:

— …

— Это для Цзитун-гэ, — пояснила она, указывая на одну порцию, а голос стал тише: — А это… для Гулу.

И добавила:

— Гулу — кошка моей бабушки. Он обожает мороженое.

Чжи Янь не стал её разоблачать:

— А, понятно.

Они неспешно двинулись в сторону игрового зала.

Было чуть больше семи утра. Солнечный свет уже утратил свою утреннюю мягкость и стал жарким.

Утренний рынок почти закончился: торговцы начали собирать свои прилавки, а прохожие, завершив покупки, потихоньку расходились по домам.

Гу Цзяньнянь открыла дверь игрового зала.

У входа за игровым автоматом персонаж Хэ Цзитуна грубо терпел поражение от маленького мальчишки, который буквально «тер его по полу».

— Цзитун-гэ, мы погуляли, пойдём к бабушке?

Хэ Цзитун в отчаянии лихорадочно нажимал на кнопки контроллера. Услышав голос Гу Цзяньнянь, он будто увидел спасителя.

Он чуть ли не со слезами на глазах обернулся и сунул оставшиеся игровые жетоны мальчику напротив:

— Братан, мне пора! Друзья зовут по очень важному делу, прямо сейчас! В следующий раз обязательно сыграю с тобой всерьёз.

Мальчишка презрительно фыркнул:

— Даже если будешь играть всерьёз, всё равно не победишь.

— …

Хэ Цзитун мрачно протиснулся сквозь толпу, раскинул руки и принялся жаловаться:

— Откуда такие жестокие дети? Неужели не уважают старших? Чжи Янь, может, ты за меня отомстишь? Уверен, ты их так отделаешь, что они заплачут и побегут домой к маме!

Чжи Янь без колебаний отказал:

— И то, и другое постыдно — и когда тебя обыгрывает ребёнок, и когда ты сам бьёшь детей.

Хэ Цзитун:

— …

Он попытался поддеть его:

— По-моему, ты и сам, возможно, не справишься с этим малышом.

Но Чжи Янь остался невозмутим:

— Ну и ладно, не справлюсь.

— Главное — сможешь меня одолеть.

Хэ Цзитун:

— …

Гу Цзяньнянь не удержалась и рассмеялась, протянув ему мороженое.

Хэ Цзитун приподнял бровь и, улыбаясь, лёгонько хлопнул её по руке:

— Вот наша Цзяньнянь — настоящая золотая! Помнишь обо мне, в отличие от некоторых, кто всех забыл.

С этими словами он открыл крышку и отправил в рот огромную ложку.

Втроём они ещё немного погуляли, затем зашли в лавку риса, забрали бабушку и поехали обратно в Юньмо.

За рулём сидел Чжи Янь, Хэ Цзитун расположился на переднем сиденье, играя в телефон и поедая мороженое.

Он ел с таким аппетитом, что не выдержал и обернулся:

— Какой вкус? Очень неплохой.

— Кажется, сырный йогуртовый.

— Ага, потому и кисловато. А у тебя какой?

— У меня такой же, как у тебя.

Гу Цзяньнянь, видя, как он наслаждается, сама захотела попробовать.

Она уже забыла про свой недавний обман и открыла крышку своей порции, чтобы съесть ложку.

Действительно вкусно… хотя, пожалуй, шоколадное, которое они ели вместе с Чжи Янем, было слаще.

До самого дома никто больше не заговаривал.

Бабушка дремала, а Гу Цзяньнянь, скучая, достала телефон.

Сначала, как обычно, проверила сообщения в WeChat — от Бэйлиня так и не пришло ни слова.

Дело Бэйлиня, похоже, ушло далеко от неё.

Все те тайны, вероятно, были погребены в воспоминаниях и больше никогда не всплывут.

Она с облегчением подумала об этом.

Закрыв WeChat, она открыла фотоальбом и начала просматривать снимки, сделанные сегодня на рынке. В душе появилось лёгкое разочарование.

Она фотографировала улицы, прохожих и интересные прилавки, но так и не осмелилась сделать ни одного снимка его.

Пока не добралась до селфи у ларька с мороженым.

Она незаметно наклонила экран к себе и увеличила фото двумя пальцами.

На первый взгляд в зеркале была только она сама, но при увеличении в левом верхнем углу виден он — лениво опёршийся подбородком на ладонь.

В тот самый момент, когда она нажимала на кнопку, он, похоже, заметил, что она делает селфи, и открыл глаза, глядя прямо на неё.

Гу Цзяньнянь долго смотрела на это фото, затем открыла «Заметки» и написала запись:

«Сегодня сходили на утренний рынок, вместе ели вонтоны и одинаковое мороженое. Потом приглашу его на мой день совершеннолетия».

К этой записи она прикрепила фото.

Раньше она всегда использовала «Заметки» только для учёбы: планов, конспектов, задач. Никогда — для своих чувств или повседневной жизни.

Эта запись стала первой. И она была о нём.

Гу Цзяньнянь выключила экран и подняла глаза вперёд.

Его рукав толстовки был закатан, обнажая белую кожу предплечья.

Пальцы на руле были длинными, с чёткими суставами, и на них играла мозаика солнечных бликов сквозь листву.

Ей казалось, будто она хранила теперь секрет, принадлежащий только ей одной.

*

*

*

Через несколько минут машина остановилась.

Чжи Янь открыл заднюю дверь и, как и полагается, помог бабушке выйти.

Бабушка подошла к глициниевому дереву и, улыбаясь, посмотрела на Гу Цзяньнянь, выходившую с другой стороны.

В руках у девушки была сумка с яркими канцтоварами, а на лице — лёгкая улыбка. По сравнению с утром она словно преобразилась.

Даже черты лица стали напоминать ту маленькую девочку, какой она была раньше.

Бабушка не удержалась:

— Тинтин, подойди-ка сюда! Встань рядом со мной, пусть Сяо Чжи нас сфотографирует.

Гу Цзяньнянь не знала, почему бабушка вдруг захотела фотографию, но послушно передала телефон Чжи Яню.

Она встала рядом с бабушкой, обняла её за плечи и неловко показала «V» в камеру.

Чжи Янь сделал несколько снимков издалека, потом подошёл проверить выражения лиц.

На лице у него мелькнуло странное выражение, и Гу Цзяньнянь подумала, что фото получилось неудачным.

— Я не фотогеничная, — пробормотала она.

Но бабушка была в восторге:

— Глупости! Красивая, как всегда. Моя Тинтин — красавица!

Гу Цзяньнянь подошла ближе и тоже посмотрела на снимок. На мгновение она замерла.

Фото действительно получилось красивым — даже прекраснее, чем она могла представить.

На нём две женщины — пожилая и юная — стояли под пышным глициниевым деревом и смеялись в объектив.

Седые волосы и чёрные, почти до плеч, сходились в позе нежного прикосновения. Черты лиц совпадали на пять–шесть баллов.

Гу Цзяньнянь вдруг вспомнила, как однажды во время беседы второй дядя сказал, что в молодости бабушка была самой красивой девушкой на десять вёрст вокруг.

Она полностью согласна.

Пусть теперь у бабушки и морщинки у глаз, и возрастные пятна на лице, но она всё ещё энергичная и прекрасная старушка.

А сама Гу Цзяньнянь, оказывается, тоже стала гораздо красивее, чем в школе.

Раньше родители стригли её коротко — чтобы меньше времени тратить на мытьё. Причёска была самой простой: все слои сострижены, волосы плотно прилегали к голове, и со спины она походила на мальчишку.

Но за последние месяцы волосы отросли почти до плеч.

Густая чёлка и объёмная причёска сделали лицо особенно маленьким.

И, главное — она научилась улыбаться.

По сравнению с серым школьным фото, где лицо было бледным, безжизненным и унылым, теперь она будто сбросила скорлупу мрака и показала своё настоящее лицо.

В то время как Гу Цзяньнянь была поражена, бабушка, глядя на фото, тихо покраснела от слёз:

— Как хорошо… как хорошо…

В её глазах читались и радость, и боль:

— В последний раз мы с тобой фотографировались под этим глициниевым деревом десять лет назад. Ты тогда плакала, цеплялась за ствол и никак не хотела уезжать с родителями. Я сказала: «Давай сфотографируемся здесь, под деревом. Когда ты спокойно окончишь учёбу в Бэйлине, обязательно вернёшься к бабушке».

— Прошло десять лет… Моя Тинтин теперь выше меня.

Глаза Гу Цзяньнянь тоже наполнились слезами.

За эти десять лет она ни разу не вернулась в Юньмо. Все каникулы проводила за учебниками и репетиторами, но даже «спокойно окончить» ей не удалось.

Она подвела бабушку.

После фотографирования бабушка хотела пригласить молодых людей остаться на обед, но Хэ Цзитун спешил обратно в Чжоушань, а Чжи Яню хотелось поспать, так что пришлось отказаться.

Гу Цзяньнянь проводила их до машины. Помедлив немного, она набралась смелости и спросила:

— В следующую среду мне исполняется восемнадцать. Бабушка хочет устроить небольшой праздник… Вы… придёте?

Хэ Цзитун приподнял бровь:

— День совершеннолетия? Это же важное событие! Цзяньнянь, чего хочешь в подарок?

Гу Цзяньнянь посмотрела на Чжи Яня. Тот молчал, но чуть заметно приподнял брови.

По крайней мере, он не отказал.

Гу Цзяньнянь мягко улыбнулась и ответила Хэ Цзитуну:

— Подарки не нужны. Просто посидим за ужином. Главное — чтобы вы пришли.

Она уже собиралась попрощаться и уйти с сумками, но вдруг Чжи Янь сказал:

— Отнеси ей вещи в дом.

Он обращался к Хэ Цзитуну.

Тот возмутился:

— Почему это? Руки или ноги отвалились?

Гу Цзяньнянь посмотрела на лёгкие пакеты и поспешила:

— Не надо, я сама донесу!

Чжи Янь помолчал, потом сказал Хэ Цзитуну:

— …Отнесёшь — вечером научу тебя играть.

— …

— Да ты бы сразу так и сказал!

Хэ Цзитун мгновенно выскочил из машины, ловко перехватил сумки у Гу Цзяньнянь и стремительно направился к дому.

Гу Цзяньнянь осталась стоять с пустыми руками, растерянно глядя на Чжи Яня.

Он посмотрел вслед Хэ Цзитуну, потом неспешно подошёл к ней и, глядя сверху вниз, сказал:

— У меня к тебе разговор.

Гу Цзяньнянь только сейчас поняла:

— …Ты хочешь со мной поговорить?

— Да.

Что за разговор такой, что нужно было отправлять Хэ Цзитуна?

У неё в ушах зашумело, и она неловко произнесла:

— Ну… говори.

Чжи Янь на редкость замялся, будто подбирая слова.

Наконец, он медленно сказал:

— Когда я выходил из камеры, случайно увидел в фоновых приложениях твои «Заметки». Ты забыла закрыть фон.

— Прости.

— …

Она увидела… её «Заметки»?

Ту запись, которую она только что написала в машине?

Мозг Гу Цзяньнянь на секунду перестал работать. Осознав, что произошло, она сначала покраснела, а потом побледнела.

Как она могла забыть закрыть фон?

Как допустила такую глупую ошибку?

Всё кончено.

Он всё знает.

И даже извинился.

В такой ситуации извинение, очевидно, означает отказ.

Не зря он отправил Хэ Цзитуна.

Сейчас он скажет «нет», и всё закончится.

Гу Цзяньнянь впервые в жизни влюбилась. Только что решила отпустить надежду и просто любить его молча… и вот так внезапно всё оборвалось.

И самым унизительным образом.

В ушах зазвенело, глаза защипало. Ей хотелось бежать.

Больше нельзя будет ходить к нему читать книги?

Он больше не захочет её видеть?

Гу Цзяньнянь опустила голову, чувствуя стыд и боль от несбывшейся первой любви.

Она стояла, словно провинившийся ребёнок, не смея поднять глаза.

Но в следующее мгновение услышала его осторожный, почти утешающий голос.

http://bllate.org/book/11892/1062980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода