× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wildfire / Дикий огонь: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне не холодно, — сказала Чжао Ли Цзе, остановившись и глядя на Чэнь Цзюя. Её взгляд задержался на нём на мгновение, и голос стал тише: — Как поживает тётя Сяо?

Миссис Чжао промолчала.

Отвечать пришлось Чэнь Цзюю:

— Ничего серьёзного.

— Хорошо, — облегчённо выдохнула Чжао Ли Цзе и слабо улыбнулась.

— Сегодня её отец не остаётся дома, так что я возьму её с собой поужинать, — сказала миссис Чжао. — Чэнь Цзюй, может, пойдёшь с нами? Твоя мама сейчас спит, а как только проснётся, медсестра позвонит…

— Нет, спасибо. Идите без меня, — ответил он. — Я здесь останусь.

— Ты ведь тоже не ужинал — бежал сюда так быстро! Может, всё-таки сначала поешь, а потом вернёшься? Успеешь.

Он покачал головой.

— Не очень голоден. Тётя, не беспокойтесь обо мне. Идите ужинать. Я здесь… ну, здесь побуду с мамой.

Чжао Ли Цзе всё это время не сводила с него глаз. Чэнь Цзюй это чувствовал, но смотрел только на миссис Чжао, избегая её напряжённого взгляда.

Увидев, что он настаивает, миссис Чжао наконец увела дочь.

— Чэнь Цзюй… — Чжао Ли Цзе, которую мать держала за руку, на мгновение замедлила шаг. — Ты точно не голоден?

Чэнь Цзюй снова покачал головой.

— Не голоден.

— Ты…

Она не договорила — он вежливо улыбнулся ей и сел на скамейку.

Чжао Ли Цзе больше ничего сказать не смогла.

Когда они ушли, Чэнь Цзюй ещё немного посидел на скамейке. Через стекло в двери он увидел, что Сяо Цзинжань крепко спит, и решил не заходить внутрь.

До того как написать Дунь Чжи, он уже позвонил Чэнь Вэньси и рассказал о случившемся. Тот пообещал прислать кого-нибудь из домашних, чтобы ночью дежурили в больнице, а Чэнь Цзюю велел вернуться домой и отдохнуть — завтра же занятия.

Чэнь Цзюй сидел тихо, достал телефон и написал Дунь Чжи:

«Ты уже дома?»

Вскоре она ответила:

«Ага, скоро буду.»

«Если Цинь ещё не готовила, поешь где-нибудь снаружи.»

«Хорошо.»

«Сегодня вечером ветрено. Не замёрзла?»

«Нет.» Она спросила: «А у тебя как дела?»

Чэнь Цзюй сжал телефон в руке, подумал и набрал:

«Маму привезла в больницу тётя Чжао. Только что приходили Чжао Ли Цзе и её мама, звали меня поужинать вместе, но я отказался. Теперь они ушли, я один здесь.»

Он подождал немного. Дунь Чжи ответила одним словом:

«Ага.»


В понедельник после обеда расписание изменили — физкультуру перенесли на последний урок.

Мяо Цзин и Дунь Чжи сидели у баскетбольной площадки и наблюдали, как играет Вэнь Цэнь, попутно болтая. От разговоров пересохло в горле, и Мяо Цзин вскочила, отряхивая юбку:

— Побегу к задним воротам, куплю у тёти несколько бутылок воды. Подожди меня!

— Пойду с тобой…

Дунь Чжи не успела встать — Мяо Цзин мягко надавила ей на плечи:

— Не надо, не надо! Недалеко же. Да ты весь день какая-то вялая — простудилась, что ли? Сиди, отдыхай.

И, не дав ей возразить, Мяо Цзин побежала.

Дунь Чжи осталась ждать. Мяо Цзин не возвращалась, а на площадке сменились игроки — подошёл Вэнь Цэнь.

— Жажда одолела? — спросила Дунь Чжи, заметив пот на его лбу. — Мяо Цзин пошла за водой, подожди немного.

Вэнь Цэнь кивнул и взял полотенце с чёрного рюкзака, чтобы вытереться.

Заметив, как она шмыгает носом, он бросил на неё взгляд:

— Что делала вчера? Простудилась?

— Нет, — покачала она головой. — Просто, наверное, немного продуло. Нос заложило.

Вэнь Цэнь вытирал руки:

— Утром вы пришли с Чэнь Цзюем вместе. Он разве не заметил? Если простудилась, пусть хоть лекарство купит.

— Да не простудилась я…

Вэнь Цэнь усмехнулся, сложил полотенце и аккуратно бросил обратно на рюкзак.

Он посмотрел на Дунь Чжи, потом отвёл взгляд на площадку и остался стоять, не садясь.

Прошло несколько секунд, и он вдруг произнёс:

— Я видел тот ваш с Мяо Цзин разговор.

Дунь Чжи не сразу поняла:

— Какой разговор?

— То сообщение, которое ты отправила в общую группу, — сказал он. — Я его видел.

Она замерла, а потом медленно вспомнила. Наверное… это было несколько дней назад, когда они с Мяо Цзин обсуждали Чэнь Цзюя. Она случайно отправила сообщение не в личку, а в общий чат и сразу же удалила его.

Вэнь Цэнь молчал, потом ни разу не упомянул об этом, и они с Мяо Цзин решили, что он ничего не заметил.

Оказывается, заметил.

Дунь Чжи подняла на него глаза, приоткрыла рот, но лишь тихо сказала:

— …Ага. Это была случайность.

Вэнь Цэнь не стал ходить вокруг да около и через столько времени прямо спросил:

— Тебе он нравится?

Дунь Чжи промолчала, сжала губы, нахмурилась, но так и не выдавила ни слова целых полминуты.

— Похоже, тебе предстоит немало хлопот, — сказал Вэнь Цэнь, засунув руки в карманы, будто вздохнув. — Это будет непросто, Дунь Чжи.

Она сидела на ступеньке, он стоял рядом. Воздух был горячим, насыщенным летним зноем.

Неподалёку доносился гул игры на площадке, девочки бегали по траве, весело перекликаясь; те, кто любил покой, сидели кружками и болтали; по дорожке шли школьники в общежитие, а расторопные дежурные уже вышли с инвентарём, чтобы убрать территорию.

Если посмотреть ещё дальше — за пределы школы, на жилые дома, то там кто-то развешивал бельё на балконе…

Всё вокруг было живым.

— Раньше нравился, и сейчас нравится. Но, Вэнь Цэнь…

Помолчав долго, Дунь Чжи вдруг подняла голову. Она прищурилась, глядя в сторону площадки. Её лицо, чистое, как бумага, в лучах заката стало почти прозрачным.

— Я решила: хочу жить получше.

Жизнь всего одна.

Бывают такие, как у Дунь Юя и Дунь Цинь, — и такие, как у Чэнь Вэньси с Сяо Цзинжань.

Её отец совсем не плохой человек, даже скорее хороший. И мать уж точно не злая.

Но всё равно.

Разве ей не больно?

Нет.

Она долго отказывалась признавать, но на самом деле ей очень-очень больно.

Вчера вечером Чэнь Цзюй уехал в больницу и велел ей идти домой. Она сказала «хорошо», уверила, что уже уходит, но на самом деле не ушла.

Вышла из торгового центра и часами ходила кругами по ближайшему парку, пока не села на берегу озера и не стала смотреть на звёзды.

Чем дольше смотрела, тем сильнее казалось, будто звёзды совсем близко — их можно сорвать рукой.

Именно в тот момент она всё поняла.

Быть обычной — нормально. Зачем стремиться быть выше всех? Если не получается быть чистым ветром или ясной луной, стань просто песчинкой среди людей.

Её мать, Сяо Цзинжань — все они своими поступками и словами лишь одно твердят: она жадная, недостойная, должна смириться со своей судьбой.

Ну и что?

Разве не хочется каждому жить при ясном солнце, в тепле и радости?

Тем, кто уже вкусил хорошей жизни, всё равно. А Дунь Чжи — нет. Она слишком многое пережила, и у неё осталась лишь эта надежда.

Она не может жить без стремлений.

В понедельник после обеда у Дунь Чжи и её одноклассников последний урок заменили физкультурой. Перед звонком Чэнь Цзюй заметил, как она прошла мимо окна вместе с другими учениками и вернулась в класс. После урока он начал собирать вещи, ожидая её.

Медленно убрав всё в портфель, он увидел, что в классе почти никого не осталось, а Дунь Чжи всё ещё не спускалась.

Чэнь Цзюй уже собрался пойти к лестнице, как в дверях появилась тень.

— Чэнь Цзюй! — окликнула его Чжао Ли Цзе.

Он чуть заметно нахмурился и вышел, взяв рюкзак.

Они отошли к лестнице у первого класса, чтобы поговорить.

— Как здоровье тёти? — спросила Чжао Ли Цзе.

— Ничего серьёзного, — ответил он.

— Главное, что всё в порядке, — сказала она. — Мама, наверное, днём звонила тёте. Я волнуюсь, поэтому пришла спросить у тебя лично.

Чэнь Цзюй кивнул.

— Э-э… У тебя сегодня есть другие планы? Удобно ли? — продолжила Чжао Ли Цзе. — Если да, может, пойдём вместе? Хотела бы заглянуть к тёте домой. Если…

Сверху раздался лёгкий голос:

— Чэнь Цзюй…

Дунь Чжи смотрела вниз с лестницы и увидела его и стоящую напротив Чжао Ли Цзе. На мгновение она замерла, потом мягко улыбнулась:

— Привет, Чжао Ли Цзе.

Чэнь Цзюй обернулся и посмотрел на неё:

— Готова?

Дунь Чжи кивнула и начала спускаться. Остановившись рядом с ними, она спросила:

— О чём беседуете?

Появление третьего человека смутило даже такую открытую девушку, как Чжао Ли Цзе:

— Э-э… Обсуждали здоровье мамы Чэнь Цзюя. Вчера тётя попала в больницу… — Она запнулась. — Ты знала, Дунь Чжи?

— Конечно, — ответила Дунь Чжи, взглянув на Чэнь Цзюя. — Вчера, когда он поехал в больницу, он мне сказал.

Чжао Ли Цзе на миг опешила, в глазах мелькнула тень досады.

Дунь Чжи повернулась к Чэнь Цзюю:

— Разве твоя мама не вернулась домой? Разве ты не писал днём, что она уже выписалась?

— Да, — кивнул он. — Она дома.

После осмотра и получения результатов анализов врач сказал, что всё в порядке, и Сяо Цзинжань как раз успела вернуться к обеду.

О здоровье Сяо Цзинжань они обычно не говорили много. Вчера в переписке обменялись парой фраз и на том закончили.

— Ты уже навещала тётю? — спросила Чжао Ли Цзе. — Я ещё не была, хотела бы съездить…

— Нет, — честно ответила Дунь Чжи и проигнорировала намёк в её словах.

Чэнь Цзюй сделал вид, что не услышал, и не подхватил тему. Чжао Ли Цзе несколько раз посмотрела на него, но, не дождавшись ответа, почувствовала неловкость.

— Пойдём? — спросила Дунь Чжи.

Чэнь Цзюй кивнул:

— Пошли.

— Вы вместе идёте домой? — неожиданно спросила Чжао Ли Цзе.

Дунь Чжи кивнула:

— Ага. В школе, наверное, никто не живёт ближе нас двоих.

— Раньше же не ходили вместе…

— Раньше — это раньше, — улыбнулась Дунь Чжи, мягко и доброжелательно.

Не задерживаясь, они спустились по ступенькам и направились к главным воротам.

Чжао Ли Цзе осталась стоять на месте, глядя им вслед, и внутри всё сжалось.

— Так ты их просто отпустила?! — вдруг выскочила к ней Тао Цзыпэй.

Чжао Ли Цзе вздрогнула:

— Пэйпэй?

— Я всё видела из класса! Ты сама пошла к Чэнь Цзюю, а потом она вмешалась, и ты позволила им уйти вдвоём?

— Они, кажется, договорились…

— Какие договорились! Ты что, глупая?! — Тао Цзыпэй смотрела на подругу, которая старалась сохранить улыбку, несмотря на явную грусть, и злилась ещё сильнее. — Чего ты её боишься? Кто она такая и кто ты? Раньше же вы с Чэнь Цзюем каждый день вместе домой шли — все это видели! Пойдём, я с тобой!

— Пэйпэй…

Тао Цзыпэй схватила Чжао Ли Цзе за руку и потащила за собой, чтобы нагнать Чэнь Цзюя с Дунь Чжи.

— Подождите!

Оба обернулись.

Увидев Тао Цзыпэй, Чэнь Цзюй нахмурился ещё сильнее, а Дунь Чжи оставалась спокойной, хотя лицо её стало совершенно непроницаемым.

— Дунь Чжи, — Тао Цзыпэй улыбнулась, держа подругу за руку. — Я пришла извиниться.

— Ты уже извинялась, — сказала Дунь Чжи.

— Это было не то, — возразила Тао Цзыпэй. — Тогда все были в ярости, я сама не контролировала себя, всё получилось сумбурно… Ты ведь до сих пор злишься на меня?

Дунь Чжи молчала, ожидая, что будет дальше.

Тао Цзыпэй слегка подтолкнула стоящую за ней девушку:

— Мы с Ли Цзе знакомы много лет, всегда были лучшими подругами. У меня характер вспыльчивый, я часто не думаю о последствиях, а она совсем другая — всегда спокойная и добрая, все в школе это знают. После того случая Ли Цзе постоянно твердила мне, что мы сильно перед тобой провинились. Она всегда тебя уважала и относилась с симпатией… Ты ведь не станешь из-за меня плохо думать о ней?

— Одно дело — другое, — спокойно ответила Дунь Чжи. — Я умею разделять.

— Вот и отлично, — сказала Тао Цзыпэй. — Тогда ещё раз прошу прощения, Дунь Чжи. Прости меня, пожалуйста. Я действительно хотела как лучше, просто не подумала. Не злись на меня. Давайте с Ли Цзе угостим вас молочным чаем? — Она бросила взгляд на Чэнь Цзюя. — Пойдёмте вчетвером, посидим, поговорим, а потом и вовсе можно будет вместе гулять!

Чэнь Цзюй нахмурился, но прежде чем он успел что-то сказать, Дунь Чжи отказалась:

— Молочный чай — не сегодня. Нам пора домой ужинать.

http://bllate.org/book/11891/1062930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Wildfire / Дикий огонь / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода