× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wildfire / Дикий огонь: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мой сын тоже учится во втором классе старшей школы и тоже в Первой, — сказала Сяо Цзинжань. — Я услышала, как вы упомянули заведующую У. Кажется, у них в параллели действительно есть женщина-заведующая по фамилии У.

— Неужели? — удивилась собеседница. — А как ваше имя?

— Меня зовут Сяо, а муж — Чэнь.

— Госпожа Чэнь, — тут же представилась дама. — Я — Линь, а мой муж — Чжао. — Она добавила: — Выходит, наши дети учатся в одной школе и даже в одном году? Вот уж неожиданное совпадение!

Разговор о детях мгновенно снял напряжение.

— У вас сын? На каком отделении — естественно-научном или гуманитарном? Моя дочь учится на гуманитарном, — спросила госпожа Чжао.

— На естественно-научном.

— Отличный выбор! А в каком классе?

— В первом. А ваша дочь?

— Во втором… — Госпожа Чжао радостно воскликнула: — Ой-ой! Ваш сын в первом? Ведь первый естественно-научный — профильный класс? Раньше я уточняла у учителей: первый — для естественных наук, второй — для гуманитариев. Значит, ваш сын отлично учится!

Сяо Цзинжань прикрыла рот ладонью и улыбнулась:

— Ваша дочь тоже замечательная! Чтобы попасть в профильный класс, нужно быть очень способной!

— Нет-нет, — скромно отмахнулась госпожа Чжао. — Она с детства рассеянная. Мы с её отцом никогда не контролируем её учёбу — всё делает сама.

— Мой сын почти такой же. Учёба ему никогда не требует нашего вмешательства… Только слишком уж замкнутый. Другие дети гуляют на улице, а мы с мужем чуть ли не силой выгоняем его — и то не идёт.

Госпожа Чжао весело рассмеялась.

Они болтали ещё немного, и тогда госпожа Чжао спросила:

— Как зовут вашего сына? Может, встретимся на родительском собрании.

Сяо Цзинжань ответила:

— Моего сына зовут Чэнь Цзюй — «Цзюй» как в слове «успех».

— Это имя мне знакомо… Чэнь Цзюй? — задумалась госпожа Чжао. — Кажется, я видела его в списке ста лучших учеников. На одном из собраний заглянула туда — кажется, он был первым?

Сяо Цзинжань скромно улыбнулась:

— Просто он увлечён естественными науками, ему это интересно. На последней месячной контрольной он действительно занял первое место среди естественно-научного потока. — И тут же вернула вопрос: — А ваша дочь, наверное, тоже хорошо учится?

— Да уж точно совпадение! — воскликнула госпожа Чжао. — Ваш сын — первый в естественно-научном? Так вот, моя дочь на этой же контрольной стала первой в своём гуманитарном классе!

Сяо Цзинжань принялась её хвалить:

— Как зовут вашу дочь?

— Чжао Ли Цзе. Имя дал ей отец: «Ли» — как цветок груши, «Цзе» — чистая, белоснежная.

Как только госпожа Чжао произнесла это, Сяо Цзинжань слегка замерла.

— Что случилось? — удивилась госпожа Чжао.

Сяо Цзинжань пришла в себя, и её улыбка стала гораздо искреннее:

— Вот это да… — сказала она. — Я знаю вашу дочь! Она знакома с моим сыном. Однажды даже заходила к нам домой. Очень хорошая девочка — тихая, красивая, сразу видно, что воспитанная!

Госпожа Чжао опешила:

— А?! — Но тут же оживилась и засмеялась: — Они знакомы?! Вот уж действительно совпадение! Какая у нас с вами судьба…

В гостевом салоне раздавался смех и оживлённая беседа — две женщины будто давно были подругами и теперь тепло общались.


Госпожа Чжао вошла в столовую с тарелкой супа и аккуратно поставила её перед Чжао Ли Цзе.

— Давай-давай, пей, пока горячий.

— Спасибо, мама, — послушно взяла ложку Чжао Ли Цзе.

— Сегодня холодно?

— Нет, уже весна.

Госпожа Чжао взглянула на часы:

— Уже так поздно… Может, поменять тебе велосипед на электровелосипед? Ехать домой на велике устаёшь, а на электровелосипеде быстрее.

— Не хочу, — ответила Чжао Ли Цзе. — Мне не нравится ездить на электровелосипеде.

— Да ладно тебе! Ты же каждый день возвращаешься так поздно после дополнительных занятий… Хочу, чтобы ты скорее была дома, — сказала мать, поправляя ей прядь волос за ухом.

Чжао Ли Цзе пила суп, когда мать вдруг сказала:

— Кстати, дорогая, сегодня я встретила маму твоего одноклассника. Оказалось, вы с её сыном знакомы!

— Со мной знакомы? Кто?

— Мальчик из вашего естественно-научного класса, Чэнь Цзюй.

Чжао Ли Цзе замерла, подняла глаза:

— Чэнь Цзюй? — и тут же засыпала вопросами: — Ты встретила маму Чэнь Цзюя?

— Да.

— Где?

— В том новом салоне красоты, куда я недавно хожу. Мы случайно оказались вместе в VIP-зале отдыха. Помнишь, ты звонила и сказала, что не придёшь ужинать? Вот в тот самый момент мы и сидели рядом.

Чжао Ли Цзе помешала суп ложкой и пристально посмотрела на мать:

— О чём вы говорили?

— Да ни о чём особенном. Обычные разговоры — о ваших успехах, об учителях… Госпожа Чэнь сказала, что ты бывала у них дома?

— Да, один раз.

— Похоже, ты ей очень понравилась. Она всё хвалила тебя.

Чжао Ли Цзе настойчиво спросила:

— Хвалила? За что именно?

— Говорила, что ты послушная, отлично учишься и очень красива, — улыбаясь, щёлкнула её по щеке мать. — Ну и что? Так приятно слушать комплименты? Не стыдно?

Чжао Ли Цзе смутилась, но улыбнулась. Прикусив губу и несколько раз переведя взгляд, она сказала матери:

— Мам, тётя Чэнь… очень приятная женщина. В следующий раз, если встретитесь, пообщайтесь подольше. Если подружитесь, можно будет вместе пить чай по выходным.

— Тебе-то чего волноваться, маленькая, — усмехнулась мать, щёлкнув её по носу. — Мы с госпожой Чэнь уже обменялись номерами и договорились вместе сходить в салон!


В марте уже не так холодно.

Дунь Чжи убирала территорию возле поворота у учебного корпуса, как раз в этот момент мимо проходил Чэнь Цзюй.

Он быстро подошёл к ней и громко топнул ногой прямо перед ней, пугая:

— Эй!

Дунь Чжи спокойно подняла глаза, проследила взглядом по его ноге до улыбающегося лица и с досадой сказала:

— Тебе не стыдно? Такой ребёнок.

Чэнь Цзюй молча улыбался и достал из кармана мандарин, протянул ей на раскрытой ладони.

— Возьми, поешь.

— Ты как вообще принёс мандарин в школу? — пробурчала она, но взяла.

— Почисти и ешь.

— Я сейчас убираюсь, — бросила она взгляд и положила мандарин в карман. Подняв глаза, заметила, что он всё ещё стоит. — Чего тебе?

— Посмотреть на тебя.

— Что во мне смотреть?

Чэнь Цзюй упорно не уходил. Постояв несколько секунд, сказал:

— Ты забыла? У меня скоро день рождения. Что ты мне в подарок приготовишь?

— Не забыла, — ответила Дунь Чжи. — А чего хочешь?

— Если скажу, какой смысл тогда готовить? — возразил он. — Пусть будет то, что сама придумаешь.

— Ладно, поняла, — сказала она. — Ты собираешься праздновать?

— Нет, — ответил Чэнь Цзюй. — Как праздновать? Приглашать кучу одноклассников, есть, болтать, играть… Скучно. Раньше устраивал, в этом году не хочу. Слишком шумно.

Она кивнула.

— Но ты должна прийти, — сказал он, глядя на неё сверху вниз.

Она удивилась:

— Ты же не празднуешь день рождения. Куда мне приходить?

— Ты должна провести его со мной. Неужели я один буду сидеть?

— А твои родители?

— Отец точно не дома. Это же не круглая дата, он специально не приедет. Мама… Она всё время занята — с подругами чай пьёт, в карты играет. Ей и так есть чем заняться. Я не праздную день рождения с ними.

Дунь Чжи помолчала:

— Куда ты хочешь пойти?

— В день рождения узнаешь. Сейчас зачем столько вопросов?

Она подумала:

— Двадцатого марта… В этот день занятия будут? Какой там день недели?

— Воскресенье, — ответил Чэнь Цзюй. — Я уже смотрел календарь. Как раз выходной. Хотя даже если бы и нет — можно перенести на другой день. Главное — отметить.

Дунь Чжи согласилась:

— Ладно, скажешь — я приду. Запомнила.


Чэнь Цзюй и Дунь Чжи стояли у поворота возле учебного корпуса и разговаривали.

Дунь Чжи держала метлу — уборка была на паузе. Чэнь Цзюй стоял перед ней и смеялся. Хотя обычно он добр и вежлив со всеми одноклассниками, редко кто видел, как он так искренне веселится.

— Смотри туда… — шептались проходившие мимо девочки, держась за руки. — Чэнь Цзюй и Дунь Чжи так оживлённо беседуют! Он же обычно не такой разговорчивый…

— Похоже, они давно знакомы?

Одна из них взволнованно добавила:

— Да! Говорят, они с детства вместе росли, знают друг друга много лет!

— Правда? Но ведь семья Дунь Чжи не очень состоятельная? Как она могла расти вместе с Чэнь Цзюем?

— Не знаю… Зато она отлично играет на скрипке. Разве нет? На одном конкурсе даже приз получила. Если бы совсем бедствовали, вряд ли позволили бы заниматься скрипкой?

— Может, условия и скромные, но родители жертвуют ради неё?

— Неясно…

В конце концов, одна из девочек тихо вздохнула:

— Правда ведь: сильные всегда дружат с сильными…


Перед вечерними занятиями Дунь Чжи позвали из соседнего класса — одна девочка принесла ей книгу.

На прошлой неделе во время лабораторной работы два класса занимались в одном кабинете. Девочки обсуждали роман, Дунь Чжи сказала, что не читала, и та, у кого была книга, великодушно предложила одолжить, как только сама прочтёт.

Мяо Цзин взглянула на дверь: девочка передала Дунь Чжи прочитанную книгу, и они разговаривали у входа.

Мяо Цзин толкнула локтем Вэнь Цэня и улыбнулась:

— Эй, тебе не кажется, что у нашей Дунь Чжи стало больше друзей?

Вэнь Цэнь бросил взгляд на дверь и тут же отвёл глаза. Он бездумно рисовал что-то на бумаге, уголки губ тронула мягкая, едва заметная улыбка:

— Отлично. Это хорошо.

Двадцатого марта был день рождения Чэнь Цзюя.

С самого утра к нему начали приходить поздравления — от знакомых и незнакомых одноклассников, участников кружков по интересам, членов школьного радио и тех, с кем он представлял школу на соревнованиях.

Сообщений было так много, что Чэнь Цзюй мог лишь кратко поблагодарить всех одним ответом. Разобравшись с поздравлениями, он направился к шкафу, открыл дверцу и стал выбирать одежду на выход. Подходящие для сезона вещи висели рядом. Он примерил три варианта и остановился на последнем — более сдержанном по цвету пиджаке.

Чэнь Цзюй договорился встретиться с Дунь Чжи днём в торговом центре: можно немного погулять, перекусить и отправиться в конечный пункт назначения.

После обеда он немного посидел в комнате, собрался и, взглянув на часы, увидел, что уже три часа пополудни — пора выходить. Оглядевшись, вспомнил, что ту пару обуви, которую собирался надеть, пару дней назад отдали чистить и она лежит не у входа. Спустился вниз, чтобы найти обувь.

Проходя через гостиную, его окликнула Сяо Цзинжань:

— Сынок, сегодня твой день рождения. Что хочешь на ужин?

Чэнь Цзюй остановился:

— Я не буду ужинать дома. Не готовьте ничего.

— Ты уходишь? — Сяо Цзинжань удивилась и встала с дивана. — Я купила торт, он в холодильнике…

После нескольких неприятных ситуаций она теперь немного робела перед ним.

Чэнь Цзюй разозлился, но почувствовал, что его холодность делает её такой жалкой, что даже стало жаль.

Помолчав, он набрался терпения:

— Достань торт. Я сейчас съем кусочек.

Лицо Сяо Цзинжань озарилось радостью:

— Хорошо-хорошо! Сейчас же велю подать торт! — и она тут же побежала распорядиться.

Чэнь Цзюй посмотрел на её суетливую спину, тяжело вздохнул и пошёл к месту, где сушилась обувь. Нашёл нужную пару и, чтобы не терять времени, сразу завязал шнурки.

Вскоре Сяо Цзинжань вернулась, за ней шла служанка с тортом.

— Споём «С днём рождения»?

— Не надо, — ответил Чэнь Цзюй.

Сяо Цзинжань натянуто улыбнулась:

— Хорошо, не будем петь.

Служанка разрезала торт пополам, потом отрезала кусок и подала Сяо Цзинжань, та передала его сыну.

Чэнь Цзюй не особенно любил сладкое и сейчас не был голоден, но сел у журнального столика и начал есть — просто чтобы не расстраивать мать в свой день рождения.

Съев несколько ложек и заметив, что Сяо Цзинжань с улыбкой не сводит с него глаз, он сказал:

— Ты тоже ешь.

— Да-да, конечно, я тоже поем, — закивала она, не отрывая от него взгляда. — Ешь, я сейчас.

Чэнь Цзюй быстро доел, поставил тарелку и встал:

— Я пойду наверх. Через немного уйду.

— Куда?

— Погуляю с друзьями.

Сяо Цзинжань сказала:

— Поднимайся, но не спеши уходить. Подожди несколько минут, хорошо? Мама приготовила тебе сюрприз.

http://bllate.org/book/11891/1062923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода