× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wildfire / Дикий огонь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дикая Искра

Автор: Юнь Начюэ

Аннотация:

Дунь Чжи знала: сколько бы раз Чэнь Цзюй ни протягивал ей руку помощи, это всё равно лишь случайная доброта, просочившаяся сквозь пальцы — разве что с лёгкой примесью жалости.

Он принадлежал другим. Он был избранником судьбы.

Она же — зимняя травинка, упрямый росток, как и её имя.

Отдавшись ему целиком, она зажгла в его сердце пожар, способный охватить целые равнины.

За всю жизнь Чэнь Цзюй возненавидел только одного человека — и полюбил только этого же.

Кто хоть раз видел дикое пламя, тот знает: путь вперёд уже не будет тьмой.

*Чэнь Цзюй × Дунь Чжи

*Главных и второстепенных персонажей можно ругать сколько угодно.

Теги: городской роман

Ключевые слова: главные герои — Дунь Чжи, Чэнь Цзюй

Послеполуденное солнце уже утратило прежнюю жару, но лучи по-прежнему пронзали классную комнату насквозь.

Дунь Чжи сидела за четвёртой партой третьего ряда. Вокруг почти все места были пусты — только она одна, склонившись над столом, занята своим делом.

На прошлой перемене она сплела звёздочку.

На предыдущей — розу.

А сейчас плела маленькую лошадку: четыре или пять разноцветных пластиковых трубочек прижаты к поверхности стола, а её пальцы то и дело переплетают их сверху и снизу, словно вышивая картинку.

— Эй, ты!.. Дунь Чжи! Сбор! Быстро!

Староста по физкультуре явился проверить, не осталось ли кого-то из «утёкших».

Сидевшая за партой девушка подняла голову. Парень, только что игравший в баскетбол, невольно замер, а потом, опомнившись, торопливо провёл ладонью по лбу, будто вытирая пот, которого не было, и нахмурился, стараясь скрыть смущение:

— Давай живее! Тебя одну ждут!

В ту секунду, когда она взглянула на него, ему показалось, что перед ним сидит воплощение спокойной грации: даже ресницы, казалось, изгибались так, чтобы удержать на кончиках солнечный свет. Но стоило ей поднять лицо — и он увидел: уголки губ игривы, кончик носа озорен, а во взгляде столько недоговорённого...

— Хорошо, — тихо ответила Дунь Чжи, аккуратно собрала свои вещи и неторопливо встала.

Староста не стал её дожидаться, бросил на ходу: «Поторапливайся!» — и исчез, словно ветер.

Их группе досталась уборка школьного двора. Дунь Чжи принесла инвентарь, отложила его в сторону и направилась на сбор. По традиции сначала нужно было пробежать три круга, затем дважды выполнить обязательную утреннюю гимнастику, после чего учитель хлопал в ладоши — и начиналось свободное время.

Девочки либо прогуливались по двору, взяв друг друга под руки, либо усаживались на траву болтать. Мальчишки с азартом играли в баскетбол, обильно источая запах пота на площадке.

Любители сладкого подходили к задней калитке: постучав по облезлой жёлтой двери, они получали два ответных удара снаружи. Затем деньги просовывали в щель, продавец забирал их, и через более широкую щель под дверью внутрь проталкивали пакетики с лакомствами.

А ребята из третьей группы, чтобы не терять времени после окончания уроков, сразу приступали к уборке.

Район у металлической сетчатой калитки достался Дунь Чжи.

В одной руке — метла, в другой — совок. Она тщательно подметала участок за участком, методично переходя к следующему. Её длинные волосы, собранные в хвост, свисали вдоль шеи и лежали на правой стороне груди.

Рукава формы были закатаны до локтей, а на тонком белом запястье левой руки поблёскивал красный плетёный браслет.

— Эй, Дунь Чжи! Что у тебя на руке?

Ребята из тринадцатого класса, отдыхавшие неподалёку, заметили её браслет.

Дунь Чжи на мгновение замерла с метлой в руках и подняла глаза. Девчонки пристально смотрели на неё, взгляды упорно задерживались на запястье.

— Ничего особенного, — ответила она и снова склонилась к земле.

О чём именно они говорили, она не слушала. Ей было не до этого — хотелось поскорее закончить уборку.

Солнце уже клонилось к закату, скоро поднимется ветер, и если мусор не вынести вовремя, его разнесёт повсюду.

— Ли Цзе!

Голос девушки заставил Дунь Чжи слегка замереть.

Но она тут же сделала вид, будто ничего не произошло, и продолжила сосредоточенно подметать землю под ногами.

Те же самые девчонки, что только что спрашивали про браслет, теперь звали кого-то ещё:

— Ли Цзе, иди сюда! Быстрее!

В это время на спортплощадке занимались не только тринадцатый, но и второй класс.

Во всём одиннадцатом классе было двадцать параллелей: по одному профильному классу на физико-математическое и гуманитарное направления — первый и второй соответственно. Оба располагались на первом этаже учебного корпуса. Таким образом, на этой площадке в данный момент находились либо ученики тринадцатого, либо гуманитарии из второго.

Дунь Чжи ускорила движения метлы. Разговоры девчонок рядом её совершенно не интересовали.

Пока вдруг разговор не повернулся к ней самой.

— Можно посмотреть на твой плетёный браслет?

Вопрос был адресован ей, хотя имени даже не назвали. Под общим вниманием всей компании Дунь Чжи и без слов поняла, что речь идёт о ней.

Метла задела её ботинок, и и без того не слишком чистая обувь покрылась новым слоем пыли.

Дунь Чжи выпрямилась. Девчонки из тринадцатого и несколько одноклассниц из второго смотрели на неё.

Среди них была и Чжао Ли Цзе — с большими красивыми глазами и привычной улыбкой, которая будто бы выражала доброжелательность. Но по сравнению с нескрываемым любопытством в её взгляде эта доброжелательность казалась бледной и почти незаметной.

— У тебя такой же браслет, как у Ли Цзе! Это один и тот же?

Одна из девчонок бережно взяла руку Ли Цзе и не сводила глаз с лица Дунь Чжи, будто надеясь уловить на нём знак зависти или восхищения.

— Посмотри, у Ли Цзе точно такой же! У вас одинаковые?

Дунь Чжи молчала.

— Когда ты его купила? — спросила та же девчонка у Ли Цзе. — Я вижу, ты его уже несколько дней носишь.

Взгляды на миг оторвались от Дунь Чжи, но прежде чем уйти, ещё раз долго задержались на её запястье. Ли Цзе мягко улыбнулась:

— Купила на днях после уроков.

Затем все снова перевели взгляды на Дунь Чжи.

— А ты когда купила свой? — настойчиво спросила девчонка из тринадцатого класса. — Ну же, скажи!

Дунь Чжи по-прежнему молчала. Она просто посмотрела на них, ничего не сказала, взяла метлу с совком и направилась к другому участку двора.

— Эй…

Девчонка, получив такой ответ, зло сплюнула:

— Фу, подражательница!

Ли Цзе, однако, мягко похлопала её по руке:

— Ладно. Ведь вполне нормально купить одну и ту же вещь.

— Да она же копирует тебя! Ты уже несколько дней его носишь, а она вдруг надевает точно такой же! Такая любительница копировать — просто противно смотреть!

Ли Цзе пришлось сменить тему разговора.

Через пару фраз девчонки наконец перестали обсуждать браслеты.

— Кстати, Ли Цзе, пойдёшь с нами в караоке в это воскресенье? — вдруг предложила одна из девчонок.

— В караоке?

— Да! Пойдут не только мы, но и ребята из пятого, шестого и седьмого классов — все, кого ты знаешь!

Ли Цзе смущённо улыбнулась:

— Боюсь, не получится. В воскресенье я уже договорилась с кем-то встретиться в библиотеке.

Воскресное полдня — единственное время отдыха для школьников в неделю.

Девчонки из тринадцатого класса выразили разочарование.

Одна из них вдруг оживилась:

— С кем ты идёшь в библиотеку? Неужели с Чэнь Цзюем?!

Как только заговорили о Чэнь Цзюе, разговор сразу пошёл веселее.

— Это он?

— Конечно, кто ещё может назначить встречу Ли Цзе!

— Вы же соседи по классам, каждый день общаетесь — и в выходной день тоже хотите быть вместе…

Ли Цзе покраснела от насмешек:

— Да нет же, не то…

— Хватит отнекиваться! Просто скажи — это Чэнь Цзюй или нет?

Не выдержав допроса, Ли Цзе, вся в смущении, наконец призналась:

— Ладно, да, мы договорились. Но только чтобы вместе повторить материал и почитать книги.

— О-о-о!

Все девчонки — и из тринадцатого, и из второго — дружно заулюлюкали.

— Разве не правда, что он снова получил награду на олимпиаде по математике?

— А помнишь, две недели назад он пришёл в новейших кроссовках? Теперь все мальчишки в школе носят такие же!

— Главное, что он действительно хороший! Однажды моя подруга из первого класса привела меня к нему с вопросом по задаче. Он тогда решал контрольную, но всё равно остановился и объяснил нам — и ни капли раздражения!

— А ещё! Наши мальчишки однажды попросили у него одолжить баскетбольный мяч — тот самый красивый, дорогой мяч, который он привозил один раз. И он без проблем дал!

Ли Цзе всё это время молча улыбалась, а потом тихо добавила:

— Да, он действительно хороший.

Девчонки на секунду замолчали, потом указали на неё и засмеялись:

— Видишь? Сама призналась! Каждый день идёте домой вместе, в выходной день тоже встречаетесь — ну скажи честно!

Все окружили её, поддразнивая.

Первый класс — профильный по естественным наукам, и все шестьдесят его учеников занимают первые шестьдесят строчек в рейтинге по точным дисциплинам.

А Чэнь Цзюй — лицо этого класса.

Чэнь Цзюй и Чжао Ли Цзе — первая в списке по естественным наукам и первая по гуманитарным, к тому же оба — ключевые фигуры школьного радио. Вместе они выглядели идеально.

Ли Цзе не впервые слышала такие шутки в свой адрес и адрес Чэнь Цзюя. После нескольких лёгких реплик она умело перевела разговор на другую тему, и вскоре всё улеглось. Она пообещала в следующий раз обязательно пойти с ними в караоке, и вопрос с воскресным днём был закрыт.

Солнце ещё не село, но уже поднялся ветер.

Девчонки, дружно взяв друг друга под руки, направились к центру двора. Прошлый эпизод был забыт — никто уже не вспоминал о неприятном моменте.

Ли Цзе всё так же улыбалась, слушая подруг, но взгляд её невольно скользнул в сторону.

У сетчатой калитки Дунь Чжи поднимала совок, чтобы высыпать мусор в бак. Даже под строгой школьной формой, плотно облегающей фигуру, невозможно было скрыть изящные очертания юной девушки.

Её кожа сияла белизной, а на запястье красовался красный плетёный браслет.

Особенно красивый.


Домой Дунь Чжи вернулась, как обычно, в пустой дом. Припарковав велосипед под навесом, она обернулась: за высокой стеной стоял роскошный особняк. Её мама, скорее всего, уже готовила ужин на кухне.

Она набрала воды, умылась, повесила полотенце. В этот момент во дворе зазвенел велосипедный звонок.

— Дунь Чжи.

Кто-то позвал её.

Она бросила взгляд, но ничего не сказала, сначала аккуратно повесила полотенце. Оно висело на верёвке под навесом — здесь было сухо и проветривалось, а в ванной, куда почти не проникал свет, полотенце за два дня становилось сырым.

— Дунь Чжи?

Увидев, что она, держа таз, направляется в дом, парень занервничал и, катя велосипед, вошёл во двор:

— Дунь…

Дунь Чжи остановилась у двери и холодно обернулась:

— Что тебе?

Парень был высоким — особенно на фоне других. Месяц назад говорили, что он достиг ста восьмидесяти сантиметров, но сейчас казался ещё выше.

Их школьная форма была одинаковой, но с разницей: её — выцветшая по краям от стирок, его — безупречно чистая и аккуратная, даже молния застёгнута ровно до нужной отметки.

Он поставил велосипед, подошёл к ней с учебником в руке:

— Ты же просила этот учебник? Я принёс.

— Чэнь Цзюй, — перебила она, подняла на него глаза, помолчала пару секунд и закатала левый рукав.

— Ты надела? Я думал, тебе не понравится…

Улыбка ещё не сошла с его лица, как Дунь Чжи правой рукой, не выпуская таза, сняла с запястья браслет и швырнула ему обратно.

Он едва успел поймать его — браслет чуть не упал на землю.

— Ты совсем больной? — спросила она, глядя на него с ледяным спокойствием. В её глазах на миг вспыхнула злость, но тут же угасла, оставив после себя абсолютную пустоту.

— Я…

Дунь Чжи развернулась и пошла в дом.

Она сделала всего пару шагов, как дверь у стены во дворе скрипнула и открылась. Внутрь вошла Дунь Цинь, хозяйка дома, в фартуке и с полотенцем на руке.

Оба замерли и посмотрели на неё.

— Молодой господин? — удивилась Дунь Цинь, увидев Чэнь Цзюя во дворе, и поспешила к нему: — Ах, как же так! Заходите, садитесь! Почему стоите?

— Я… Я пришёл отдать Дунь Чжи учебник, — сказал Чэнь Цзюй.

Дунь Цинь взглянула на книгу, потом строго посмотрела на дочь:

— Чего стоишь? Бери книгу! Молодой господин специально принёс!

— Я хочу сначала поставить таз, — тихо ответила Дунь Чжи.

— Да брось уже этот таз куда-нибудь! Как можно заставлять молодого господина стоять у входа? Солнце уже село, а во дворе ветер — разве это прилично?

— Цинь-шушу, — смутился Чэнь Цзюй, — не называйте меня «молодой господин»…

Дунь Цинь нахмурилась:

— Это правило! Господин и госпожа всегда хорошо к нам относились. Нельзя забывать благодарность!

http://bllate.org/book/11891/1062898

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода