× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beast Is Also a Kneeling Suitor / Зверь тоже склоняется к подолу: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами он быстро открутил крышку с клубничного молока, стоявшего у неё под рукой.

Юнь Доу покачала головой и опустила ресницы, чтобы мужчина не видел её влажных глаз.

— Ничего страшного, — прошептала она, проводя тыльной стороной ладони по уголку глаза. Её мягкий голос слегка дрожал: — Наверное, перец попал в глаза…

— Дай-ка взгляну, — немедленно поднялся Ли Сяо, перегнулся через стол и осторожно взял её за подбородок. Его пальцы были длинными, сильными и удивительно нежными.

Он внимательно и заботливо осмотрел её покрасневшие, влажные глаза, а потом вдруг усмехнулся:

— Хочешь, подую?

Юнь Доу резко отбила его руку и тихо буркнула:

— Отстань.

— Не трогай меня больше, — надула губки девочка и сердито посмотрела на него. — У тебя же перец на руках…

С этими словами она вытащила из сумочки влажную салфетку и приложила к его ладони.

Ли Сяо прижал к своей руке её белоснежную ладошку вместе с салфеткой, слегка улыбнулся, аккуратно стёр с тыльной стороны её руки маленькое жирное пятнышко и только после этого отпустил.

Юнь Доу спрятала руку, схватила стоявшее рядом клубничное молоко и сделала большой глоток.

Но внутреннее, горячее, трепетное чувство никак не удавалось заглушить.

**

Юнь Доу просчиталась. Она переоценила аппетит спортсмена — огромная кастрюля еды осталась наполовину нетронутой.

Девушка так объелась, что ей стало трудно дышать. Погладив округлившийся животик, она достала из сумочки маленькую коробочку «Покки» — у девушек всегда найдётся место для сладкого, даже если они уже лопнули от еды.

Юнь Доу взяла тонкую шоколадную палочку и с удовольствием хрустела ею.

Ли Сяо бросил на неё взгляд:

— Какой вкус?

Юнь Доу откусила кусочек и, опустив глаза на обёртку, ответила:

— Вино с шоколадом.

Она повернулась к мужчине:

— Хочешь попробовать?

— Сладкое? — приподнял он уголки губ.

— Очень! — кивнула Юнь Доу и похлопала по цепочке своей сумочки. — У меня ещё есть клубничный. Возьмёшь?

— Да.

Юнь Доу вложила последнюю палочку «Покки» себе в рот, крепко удерживая один конец губами, и начала рыться в сумочке в поисках клубничной упаковки.

— Ммм… помню, что взяла… где же оно… — бормотала она, плохо разбирая слова из-за шоколадки во рту.

Едва её пальцы коснулись коробки с лакомством, как перед лицом внезапно возникла тень. Знакомый запах мужского тела и жаркое дыхание обволокли её, едва касаясь кончика носа.

Близко-близко приблизилось знакомое лицо: тёмные глаза, высокий нос, чётко очерченная линия подбородка — всё увеличилось до невероятных размеров. Она почти чувствовала влажное тепло его дыхания на своих губах.

Его тонкие губы чуть раскрылись и ухватили другой конец шоколадной палочки. Затем он уверенно двинулся вперёд, приближаясь всё ближе и ближе к её губам —

Хруст!

И в следующий миг он уже отстранился.

Юнь Доу ошеломлённо смотрела на оставшийся кусочек «Покки» у себя во рту и медленно подняла глаза.

Её выражение было таким наивным и растерянным, будто у ребёнка только что украли конфету, а он ещё не понял, что произошло.

Злой воришка, похитивший сладость, держал во рту большую часть палочки и не мог скрыть довольной улыбки. Он легко прожевал угощение, а потом облизнул уголок губ и насмешливо прищурился на девушку:

— Да, очень сладко.

В его интонации и игривой усмешке явно сквозило нечто большее…

Он ведь говорил не о шоколадке, верно? :)

Лицо Юнь Доу мгновенно вспыхнуло. Она опустила голову, и кончики ушей заалели, будто раскалённые угольки.

— Ты такой противный! — пискнула она, вся красная от смущения.

Воспоминание о том, как его дыхание коснулось её носа, заставило сердце бешено заколотиться.

Она вынула изо рта остаток палочки и почувствовала, как губы горят.

Если он откусил почти всю палочку, значит, сейчас их губы были…

Юнь Доу одновременно и стыдно стало, и злилась она. Разозлившись, она сунула только что найденную коробку клубничных «Покки» обратно в сумку.

Ха! Больше не дам тебе ни кусочка!

Ли Сяо слегка прикусил губу, будто ему не хватало сладкого.

— А клубничные? — спросил он.

— Нету! — рявкнула Юнь Доу. — Больше ничего не получишь!

Мужчина тихо рассмеялся:

— Правда?

Его взгляд скользнул к крошечному кусочку шоколадки, который она всё ещё держала между пальцами. Бровь его дёрнулась.

Юнь Доу: «!»

Она мгновенно засунула остаток «Покки» себе в рот.

Девушка надула щёчки и с вызовом захрустела шоколадом, словно говоря: «Теперь уж точно не отберёшь!»

Ли Сяо был так очарован, что его глаза сами собой согнулись в улыбке. Он потянулся, чтобы погладить её по голове, но Юнь Доу обиженно отвернулась —

— Сяо-гэ! Сяо-гэ!

— Сяо-гэ и будущая невестушка!

К ним уже махали двое высоких парней, которые быстро приближались.

Это были Ци Лан и Ван Чжэн.

— Привет! — Юнь Доу помахала им своей маленькой ручкой. Эти студенты в последнее время вели себя особенно хорошо.

— Вы как здесь оказались? — спросил Ли Сяо.

— Сегодня годовщина сына тренера Фана, — пояснил Ци Лан, указывая назад. — Мы заставили его угостить нас ужином. Все уже почти поели. Сяо-гэ, хочешь с нами вернуться? Машина клуба уже подъехала.

Ли Сяо подумал, что всё равно нужно возвращаться в клуб, и кивнул. Он собрался что-то сказать Юнь Доу, но Ван Чжэн вдруг указал на бумажный пакет в его руке.

— Вы сегодня это ели? Острое ароматное рагу?

— А?! — Ци Лан удивился. — Разве ты ешь острое, Сяо-гэ?

Юнь Доу тоже обернулась к Ли Сяо:

— Ты не ешь острое?

— Конечно нет! — выпалил Ван Чжэн. — Сяо-гэ вообще не переносит острого!

Юнь Доу: «…!!»

Неугомонный Ван Чжэн продолжил, совершенно не замечая, куда лезет:

— Однажды мы заказали мао сюэ ван, там перец просто горой лежал! Как только блюдо поставили на стол, Сяо-гэ начал кашлять. Он даже запах перца не выносит, ха-ха-ха…

Ци Лан тихонько цыкнул на него, давая понять: «Замолчи!»

Ли Сяо: «…»

— Ван Чжэн, — глухо произнёс он, прикрыв на секунду глаза. Его голос и взгляд стали тяжёлыми. — Заткнись немедленно!

Ци Лан поспешил оттащить совершенно безмозглого парня прочь.

Юнь Доу снова посмотрела на мужчину. Её губы были плотно сжаты.

В груди сжималось странное чувство — будто что-то тяжёлое и тёплое, от чего становилось и больно, и тревожно.

— Почему ты мне не сказал? — тихо спросила она, глядя на него своими янтарными глазами, похожими на спокойное озеро.

— Если бы я знала, что ты не ешь острое, мы бы пошли в другое место… — её голос становился всё тише, как у провинившейся девочки. Белоснежное личико полностью погрустнело.

Теперь ей вспомнились все те мелочи, которые она раньше не заметила: он пил целую бутылку воды, ел медленно и мало, его брови и глаза покраснели…

Юнь Доу закрыла глаза, чувствуя вину и досаду.

И ещё — тёплую, переполняющую грудь благодарность.

— Я правда не знала, что ты не ешь острое… — прошептала она Ли Сяо.

Она протянула руку и взяла у него пакет — осталось много еды, но она забрала только очищенные им креветки.

Ли Сяо усмехнулся и легко сказал:

— Не слушай их болтовню. Не так уж и страшно.

— Мне всё равно, что есть. Главное, чтобы Юнь Доу была довольна.

**

Сердце Юнь Доу тяжело дрогнуло, а потом рванулось вверх, будто хотело выскочить из груди.

Она схватила запястья Ли Сяо и опустила его руки. Её нежные пальчики скользнули по грубым мозолям на его ладонях, и внутри возникло странное, трепетное чувство.

Отпустив его руки, Юнь Доу вдруг вспомнила что-то важное. Она сунула пакет с едой мужчине и воскликнула:

— Подожди меня!

И, не дав ему ответить, побежала прочь.

Пробежав несколько шагов, она обернулась, будто боясь, что он исчезнет:

— Я сейчас вернусь!

Ли Сяо смотрел на девушку, окрашенную уличными фонарями в тёплый янтарный свет, и тихо рассмеялся.

— Хорошо. Я не уйду.

Юнь Доу вбежала в кондитерскую напротив. Казалось, владелец уже закрывался.

— Можно ещё одну брёле-молочку? — умоляюще протянула она один пальчик. — Пожалуйста!

Её янтарные глазки сияли, словно умели говорить сами по себе. Они слегка прищурились, невольно принимая миловидное выражение — кто устоит перед таким?

Хозяин без колебаний взял пустой стакан и начал готовить напиток.

Как только слои торта начали красиво наноситься на стенки стакана, Юнь Доу поспешно добавила:

— Побольше сахара, пожалуйста!

Купив молочку, она достала из сумки коробку клубничных «Покки» и положила рядом с напитком.

Сладости в руках, она поспешила обратно. Ли Сяо стоял, прислонившись к перилам. Его длинные ноги были небрежно вытянуты, а уголки губ приподняты в довольной улыбке.

Юнь Доу протянула ему руку:

— Вот, это тебе.

Увидев, как он слегка приподнял бровь, девушка вытащила стаканчик из пакета и поспешно заговорила:

— Не пей сразу через трубочку!

— Сначала сделай большой глоток, чтобы захватить и сливочный слой! — она продемонстрировала движение, прижав стаканчик к своему подбородку.

Её нежная кожа казалась ещё белее сливок в стакане — такое личико выглядело не менее аппетитным, чем сам напиток.

— Так вкуснее! — она радостно улыбнулась ему, и в её янтарных глазах засверкали крошечные звёздочки. — Очень-очень сладко!

**

— Что с Сяо-гэ? — Сюй Биньбинь подошёл к Ци Лану и тихо спросил. — С ним всё в порядке? Он уже десять минут улыбается этой молочке!

Ци Лан оглянулся и усмехнулся:

— Наверное, отравился.

— Отравился молочкой? — удивился Сюй Биньбинь.

Он обеспокоенно посмотрел на старшего товарища.

После того как все сели в автобус, Ли Сяо занял последнее сиденье, так и не открывая стаканчик. Он просто держал его в руке, поднимая к глазам и внимательно разглядывая. Смотрел и улыбался какой-то странной, мечтательной улыбкой.

От этой улыбки всем парням стало не по себе. Честно говоря, они никогда не видели Сяо-гэ таким — в улыбке чувствовалась какая-то глуповатая нежность, смешанная с… удовлетворением человека, получившего последнее утешение перед смертью :)

Сюй Биньбинь наконец сообразил:

— Это же молочку купила будущая невестушка?

Ци Лан лишь многозначительно посмотрел на него.

Говорят: «герою не миновать любовной западни», но их братец уже не просто попал в западню — он целиком и полностью утонул в любовной яме.

Сюй Биньбинь тихо цокнул языком, обхватил ладонями своё тёмное лицо и с завистью протянул:

— Это ведь не молочка… Это любовь~

Ван Чжэн вытянул шею, тоже любопытствуя, какой же вкус у любви.

— Сяо-гэ, ты будешь пить? — спросил он. — Если нет, то отдай —

Он не договорил, как Ли Сяо молниеносно прижал стаканчик к груди и предостерегающе посмотрел на Ван Чжэна.

Парни: «…»

Одна молочка, а он бережёт её, как будто это его невеста. Фу.

Но Ван Чжэн никогда не знал, что такое инстинкт самосохранения. Он тут же указал на коробку с «Покки» рядом с Ли Сяо:

— Тогда дай мне «Покки»! Я тоже люблю.

— Ван Чжэн, — холодно произнёс Ли Сяо, приподняв веки. — Я, кажется, уже три дня тебя не бил?

Он аккуратно положил клубничные «Покки» обратно в пакет с молочкой, завязал его и, приподняв бровь и ресницы, довольно усмехнулся:

— Хочешь — пусть твоя невеста купит.

Парни: «…»

У Ван Чжэна, у которого не было невесты, от обиды чуть слёзы не потекли.

Автобус остановился, и спортсмены один за другим вышли наружу. Ли Сяо задержался в конце. Он неторопливо вышел из салона, держа стаканчик в руке, и, когда уже собирался ступить на землю, кто-то грубо толкнул его сзади. Незнакомец нарочито грубо протиснулся вперёд и, выходя, намеренно махнул рукой в сторону стаканчика Ли Сяо.

Молочка, которую тот берёг как зеницу ока, вылетела из руки и описала в воздухе дугу, прежде чем с глухим «блямс» упасть на асфальт.

Светлая жидкость растеклась по чёрному бетону, сливочный слой смешался с дорожной пылью, а воздушные пузырьки лопнули один за другим.

Все: «!»

Вэй Цзинь обернулся к Ли Сяо и криво усмехнулся:

— Извини. Не заметил.

На его лице не было и тени раскаяния.

http://bllate.org/book/11890/1062864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Beast Is Also a Kneeling Suitor / Зверь тоже склоняется к подолу / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода