× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beast Is Also a Kneeling Suitor / Зверь тоже склоняется к подолу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, как студенты ожили с появлением нескольких парней, даже преподаватель заговорил с новым воодушевлением.

Он поправил чёрные очки на переносице, и его пухлое лицо озарила добрая улыбка:

— Только что мы говорили об этом — о коммуникации и взаимопонимании! Чем ближе люди друг к другу, тем труднее им быть откровенными. Скажите-ка: когда вы в последний раз по-настоящему поговорили с родителями? Когда в последний раз по-честному общались с одногруппниками или соседями по комнате? Сегодня я даю вам шанс!

Он дважды хлопнул в ладоши:

— Все встать!

Студенты застонали в унисон, будто их ягодицы приклеились к стульям, и нехотя, ворча, поднимались с мест.

Этот преподаватель не впервые устраивал подобные «сюрпризы». Раньше он задавал такие домашние задания, как «укрой спящего соседа одеялом» или «отправь родителям из родного города листок с кампуса».

— Разбейтесь на пары лицом друг к другу! Да, именно с тем, кто рядом сидит!

У Юнь Доу в ряду сидели три девушки — получилось неловкое нечётное число. Подруги переглянулись, никто не решался первой заговорить: ведь все они жили в одной комнате, и никому не хотелось оказаться в одиночестве.

Внимательный преподаватель тут же подоспел на помощь:

— Ты, девушка у края, повернись и составь пару с тем, кто сидит за тобой!

Сзади?

…!

Юнь Доу затаила дыхание, её затылок снова начал гореть.

Она замерла на месте, не двигаясь.

— Поворачивайся! — весело подбадривал её преподаватель. — Давай, слушай меня: кругом — марш!

Тело Юнь Доу послушно дёрнулось, будто исполняя команду на грани обморока. Она крепко стиснула губы и, глядя себе под ноги, медленно, словно черепаха, начала поворачиваться.

Перед ней предстала нижняя половина мужчины: длинные ноги, подтянутая талия, руки беззаботно засунуты в карманы, знакомые мускулистые предплечья.

Аудитория была амфитеатром, и Юнь Доу стояла на ступеньке ниже. Она была такой хрупкой и миниатюрной, что едва доходила ему до пояса.

Юнь Доу: …Маленькая, ничтожная TAT

— Отлично! — удовлетворённо произнёс преподаватель, оглядывая класс, где студенты растерянно смотрели друг на друга парами. — Теперь внимательно посмотрите в глаза своему напарнику!

Юнь Доу: …Я выбираю смерть.

Она не поднимала головы, но пальцы у неё сжались так сильно, что ногти впились в ладони.

— Юнь Доу.

Глубокий, бархатистый голос прозвучал прямо над её макушкой. Всего два слова — тихо, почти шёпотом, — но сердце её дрогнуло, будто от удара током.

— Посмотри на меня.

Его голос обладал особой проникающей силой, будто вкрадывался прямо в ушную раковину, вызывая мурашки по спине и лёгкое покалывание в затылке.

Она сглотнула, щёчки слегка надулись, и, собрав всю волю в кулак, подняла голову.

Её взгляд был полон решимости идти на казнь.

Перед ней было знакомое лицо.

Глубокие глаза, прямой нос, чёткая линия подбородка, уголки губ чуть приподняты в игривой, но не совсем искренней улыбке.

Он, похоже, старательно следовал указаниям преподавателя. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, густые ресницы прикрывали большую часть зрачков, и невозможно было разгадать, какие мысли скрывались в их глубине.

Несмотря на это, Юнь Доу не выдержала такого пристального взгляда. Она не опустила голову, но чуть сместила свой светло-янтарный взгляд в сторону.

Рядом с Ли Сяо сидели трое парней, и все они то и дело бросали взгляды на Юнь Доу. Ци Лан она знала — он ухмыльнулся ей, заметив её взгляд.

Напротив Ци Лана сидел парень с тёмной кожей, говоривший густым, гудящим басом. Они с соседом вместо того, чтобы смотреть друг другу в глаза, весело перебрасывались: «Дурак!» — «Отвали!»

Третий парень выглядел моложе остальных, чуть ниже ростом, с чисто юношеской внешностью, будто старшеклассник. Он составил пару с девушкой с факультета иностранных языков, и та, охваченная внезапным счастьем, покраснела и закрыла рот ладонью от восторга.

На самом деле, эти четверо могли бы легко разбиться на две пары, но почему Ли Сяо оказался в одиночестве, Юнь Доу не понимала.

Преподаватель тем временем вдохновенно вещал с кафедры, пытаясь создать нужную атмосферу:

— Взгляните на милые лица перед вами…

Юнь Доу: …

Она смотрела вверх без улыбки и без намёка на миловидность.

И ещё у неё болела шея.

— Вспомните прекрасные моменты, которые вы провели вместе…

Юнь Доу: Прекрасные…

…правда?

Ли Сяо вдруг чуть приподнял уголки губ. Его тёмные глаза блеснули, а жёсткая линия подбородка смягчилась.

Юнь Доу нахмурила носик с недоверием.

Какие «прекрасные моменты» он вспоминает?

— Хорошо! — объявил преподаватель. — Теперь, если вы хотите подружиться с этим человеком на ближайшие три года и даже сохранить эту дружбу после выпуска, стать лучшими друзьями на всю жизнь — поднимите четыре пальца!

Студенты в классе буквально остолбенели.

«Что за бред?» — пронеслось в головах.

Как один поднятый палец может сделать тебя лучшим другом?!

— Если вы хотите лишь вежливо здороваться при встрече — поднимите один палец. Вы также можете поднять два или три пальца. Готовьтесь…

……

…………

Студенты были окончательно побеждены. Все молча шевелили губами, мысленно посылая этого странного преподавателя куда подальше.

Особенно сложно приходилось девушкам в общежитии.

Сколько пальцев поднять?

Даже если вы знаете, что ваша «подружка» — всего лишь фальшивка, осмелитесь ли вы поднять один палец?

Юнь Доу видела, как многие девушки, даже не задумываясь, тут же подняли по четыре пальца. Восемь пальцев встречались в воздухе, и девушки обнимались, изображая неразлучных подруг.

Вот такие вот «лучшие подруги» :)

Юнь Доу отвела взгляд. Когда она снова посмотрела на Ли Сяо, сердце её снова забилось чаще.

Ей было сложнее всех…

Ли Сяо всё ещё держал руки в карманах. Он слегка нахмурился, будто тоже размышлял, сколько пальцев показать.

Юнь Доу с надеждой смотрела на него, пытаясь передать мысленно:

«Прояви немного такта, дружище. Давай просто забудем друг о друге! Хорошо? Отлично :)»

— Все готовы? Тогда — начали!

Юнь Доу глубоко вдохнула, прижала три пальца правой руки к ладони, приготовившись показать один. Но прежде чем она успела поднять руку, Ли Сяо резко вытащил свою из кармана.

Он смотрел на неё, мощная рука поднялась вверх, и он протянул ей…

Один палец.

Потом два.

Три.

Четыре!

Пять??!

Он раскрыл ладонь — все пять пальцев направлены прямо на неё.

Юнь Доу остолбенела.

Что вообще значит пять пальцев???

После окончания этого странного, глупого и абсурдного упражнения в аудитории стоял гул — тонкий, высокий, типично женский.

Преподаватель с довольной улыбкой на пухлом лице смотрел на студентов:

«Как здорово! Как живо они обсуждают! Такие игры обязательно нужно повторять!»

Все разговоры в классе крутились вокруг Юнь Доу и её напарника. Как только она вернулась на место, подружки тут же окружили её.

— Ты вообще понимаешь, как тебе повезло оказаться в паре с Ли Сяо?!

— Я завидую, Юнь Доу!

— Ууу, жаль, что я не села у края!

Юнь Доу: …

Она сама не знала, какое это «везение». На Бали всё было так же — куда бы она ни пошла, везде натыкалась на него.

И сегодня — первый день занятий, огромный университет, а она снова его видит. Какова вероятность такого совпадения?

Одна из соседок по комнате схватила её за рукав, глаза горели от любопытства:

— Сколько пальцев он тебе показал?

Девушки вокруг затаили дыхание в ожидании ответа.

Юнь Доу наклонила голову, на лице появилось растерянное выражение. Она моргнула пару раз, и её янтарные глаза стали невинными и чистыми, как роса.

— Он мне не показывал пальцы.

— А?

— Правда. — Юнь Доу подняла белую, как фарфор, ладошку и помахала ею на уровне плеча. — Он просто помахал мне рукой.

Девушки: «?»

— Зачем он тебе махал?

— Не знаю…

Когда Ли Сяо дотянулся до четырёх пальцев, Юнь Доу на секунду испугалась, но когда он полностью раскрыл ладонь и помахал ей, она растерялась ещё больше.

Теперь она задумалась и пришла к другому выводу.

— Может… он хотел дать мне «пять»?

Девушки: …

Одна из них незаметно оглянулась назад и увидела, что Ли Сяо смотрит в их сторону. Сердце девушки заколотилось, и она потянула Юнь Доу за рукав:

— А ты сколько пальцев подняла?

— Эээ… — Юнь Доу почесала висок, смущённо. — Я… не успела.

— А?!

— Что?

Юнь Доу приложила палец к губам, бросила тревожный взгляд назад и прошептала:

— Мы сразу сели на места…

Она не договорила вслух:

«Слава богу, что всё закончилось.

Я собиралась показать „палец забвения“, но он выдал нечто совершенно неожиданное…»

Подружки сокрушались, ругали её за глупость, жалели, что она упустила шанс, и говорили, что на её месте показали бы не четыре, а все четырнадцать пальцев, чтобы продемонстрировать решимость «вместе до конца жизни»…

Мэн Жань, сидевшая впереди, обернулась. Сначала она застенчиво глянула за спину Юнь Доу, потом потянула её за пальцы и заговорщицки прошептала:

— Эй, Юнь Доу, скажи честно…

Юнь Доу подняла на неё глаза.

Мэн Жань подняла брови и кивнула в сторону задних парт:

— Ты… нравится тебе Ли Сяо?

Юнь Доу: !

Сердце её тяжело стукнуло.

— Нет! — быстро отрицала она, но щёки уже пылали.

Мэн Жань явно облегчённо выдохнула:

— Вот и славно.

Она посмотрела на Юнь Доу с искренним восхищением:

— Ты настоящая «Братан Доу».

Да, в общежитии за Юнь Доу закрепилось прозвище «Братан Доу». Не потому, что она была грубой или мужеподобной — просто она всегда решительно отказывала всем, кто признавался ей в чувствах. Совсем не по-девичьи, скорее как безжалостный самурай.

— Эй, Братан Доу, — Мэн Жань сложила ладони, как в молитве, и покраснела. — Помоги мне, пожалуйста…

— С чем?

Мэн Жань бросила робкий взгляд назад и прошептала:

— Попроси у Ли Сяо вичат!

Юнь Доу: …

«Братан Доу» отклоняет ваш запрос.

— Попроси сама.

— Боюсь. — Мэн Жань теребила пальцы. — Я видела, как несколько человек передавали ему записки, но он даже не взглянул — просто велел соседу выбросить их обратно…

Юнь Доу бесстрастно ответила:

— И почему ты думаешь, что он не выбросит и меня?

— Ну как же! Ты же сказала, что он тебе махал? — логика Мэн Жань была железной. — Он же хотел дать тебе «пять»!

Юнь Доу: …Я не могу с этим спорить.

Мэн Жань сложила руки ещё ниже и умоляюще прошептала:

— Братан Доу! Пожалуйста! Я буду за тебя получать посылки и заказывать еду! Буду вытирать тебе пот, когда ты снимаешь видео!

Юнь Доу: …Ты издеваешься надо мной, Панху.

Поколебавшись, Юнь Доу кивнула. Мэн Жань с надеждой и тревогой повернулась обратно.

Юнь Доу глубоко вдохнула, мысленно скомандовала себе: «Кругом — марш!» — и повернулась на своём стуле.

Парни на задней парте, ещё секунду назад весело болтавшие, как по команде, тут же уставились на неё.

http://bllate.org/book/11890/1062845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода