× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beast Is Also a Kneeling Suitor / Зверь тоже склоняется к подолу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мокрая рубашка плотно облегала мужчину, подчёркивая широкие плечи и узкую талию. Чёткие, мощные линии мускулатуры проступали отчётливо — будто специально устроил соблазнительную сцену в мокрой одежде.

Юнь Доу: «……»

Румянец на её щеках стал ещё глубже. Девушка слегка дрогнула ресницами, словно бабочками, и молча отступила в комнату. Она уже собиралась закрыть дверь, как вдруг мужчина протянул руку и придержал дверное полотно.

Юнь Доу вздрогнула и подняла на него глаза.

Тёмные глаза, разделённые дверью, пристально и тяжело смотрели на неё. На красивом лице по-прежнему царило спокойствие, но в глубине чёрных зрачков бурлили невысказанные чувства.

Прошло несколько мгновений, прежде чем мужчина наконец заговорил. Его голос был немного хрипловат, но бархатистый и низкий.

— Юнь Доу, меня зовут Ли Сяо.

Девушка даже не успела задуматься, откуда он знает её имя. Его хрипловатый голос прошёл сквозь дверь, проник ей в ухо и, словно электрический разряд, вызвал лёгкое покалывание где-то внутри.

*

*

*

Вернувшись в комнату, Юнь Доу приняла ещё один душ, но ощущение, будто внутри бушует целый шторм, никак не удавалось смыть.

Девушка стояла перед раковиной в ванной, бездумно глядя на себя в зеркало, пока капли воды медленно стекали с кончиков её волос. Наконец она тяжело вздохнула, тряхнула головой и, шлёпая мокрыми тапочками, направилась к выходу.

Под ногой что-то хрустнуло.

Юнь Доу наклонилась и подняла с пола ванной длинную цепочку, похожую на ожерелье.

Тонкая серебряная цепочка с подвеской в виде пера — изящная, каждая деталь была продумана до мелочей, даже малейшие насечки на каждом перышке были видны отчётливо. Серебряное перо орла, а нижние перья — необычного золотого оттенка.

Юнь Доу пару секунд смотрела на украшение, ошеломлённая, а потом узнала его.

Это же Goro’s!

Серебряные изделия Goro’s — бренд с огромным престижем, о котором мечтает каждый модник. Многие знаменитости с гордостью демонстрируют украшения этого бренда на публике. Причин две: во-первых, этот модный дом продаёт серебро дороже алмазов; во-вторых, купить его почти невозможно — даже если готов платить любые деньги.

Все вещи изготавливаются вручную, массового производства нет, онлайн-продажи отсутствуют, а попасть в магазин можно только по жребию. Но и это ещё не всё: даже если повезёт вытянуть жетон, это не гарантирует покупку. Если продавец решит, что вы недостаточно понимаете философию бренда или ваш образ не соответствует духу изделий, вас вежливо, но твёрдо попросят удалиться, сколько бы денег вы ни предлагали :)

Юнь Доу долго разглядывала эту своенравную марку, а потом внезапно поняла:

— Ага…

Наверное, он случайно обронил её.

Девушка не имела ни малейшего представления, как ему удалось заполучить такую вещь, но чувствовала, что держать её — всё равно что раскалённый уголь в руках.

Слишком дорого. Одно лишь это маленькое перо стоило как хороший автомобиль!

Юнь Доу подумала немного и выбрала довольно окольный путь: отправила сообщение в WeChat двоюродной сестре, чтобы узнать номер телефона «щенка» Чэнь Сиси. Пока та не ответила, на телефон пришло SMS от неизвестного номера:

[Ищешь меня?]

Прямой подход, ничего не скажешь.

Юнь Доу прикусила губу и, колеблясь, медленно набрала:

[Да… Твоё ожерелье с пером осталось у меня…]

Ли Сяо ответил почти сразу: [А, я думал, потерял его только что.]

Юнь Доу: [Наверное, выпало из твоей рубашки. Я нашла его в ванной.]

Ли Сяо: [Спасибо. Пусть пока полежит у тебя.]

Юнь Доу: «!»

Братишка, ты чего?! Это же твой Goro’s, а не капуста с рынка!

Юнь Доу: [Не очень-то правильно. Такая ценная вещь… А вдруг я её потеряю?]

Ли Сяо: [Тогда придётся вернуть её лично.]

……!

Юнь Доу: [???]

Ли Сяо: [Шучу.]

Лицо Юнь Доу покраснело: …совсем не смешно.

Ли Сяо: [Уже поздно, сейчас неудобно заезжать. Передашь мне, когда встретимся.]

Юнь Доу: [Но разве ты не уезжаешь завтра рано утром?]

Ли Сяо: [Да. Но мы ещё увидимся.]

Юнь Доу смотрела на эти слова, широко раскрыв светлые глаза, и на мгновение потеряла дар речи.

В следующее мгновение пришло фото через SMS.

На снимке были их спутники по поездке. «Щенок» весело показывал «V» в камеру, а стоящий рядом мужчина с недовольным видом хмурил брови.

Чёрные очки скрывали его глаза, но чёткие черты лица казались ещё более резкими и привлекательными.

Фон на фотографии показался знакомым. Юнь Доу всмотрелась и широко раскрыла янтарные глаза.

Это же университет C!

Университет C в городе A — её родной вуз!

Когда Юнь Доу узнала, что Ли Сяо учится в том же университете, она удивилась. Не потому, что воскликнула: «Какая судьба!», а потому что не ожидала, будто он тоже студент.

Видимо, его фигура и манеры казались слишком зрелыми и солидными, поэтому она просто не замечала его молодое лицо. Она долго перебирала в памяти всех знакомых студентов, но так и не вспомнила такого примечательного человека — хотя для неё, которая даже одногруппников толком не знает, это вполне нормально.

Вернувшись в город A, Юнь Доу долгое время не могла прийти в себя.

Она всего лишь поехала на Бали быть подружкой невесты, а события почему-то начали развиваться в совершенно фантастическом ключе.

Всё происходящее напоминало нескончаемую череду комичных происшествий, и при мысли об этом у неё возникало желание вцепиться ногтями в стену. Но почему-то, несмотря на все попытки прогнать эти воспоминания, они сами собой возвращались в голову снова и снова…

Когда в памяти всплывали некоторые «особенные» моменты, ей приходилось глубоко вдыхать и делать всё возможное, чтобы успокоиться.

Например, лёжа на спине, быстро крутить ногами в воздухе, будто на велосипеде, а потом хватать стакан и жадно глотать холодную воду :)

Сердце Юнь Доу было в смятении.

Она не могла понять, из-за самого ожерелья с пером оно бьётся так беспорядочно… или из-за лица, которое приходит на ум каждый раз, когда она смотрит на цепочку.

Это чрезвычайно дорогое перо орла стало для неё настоящей головной болью — куда ни положи, боишься потерять. А дома она привыкла жить беспечно и часто теряла вещи.

После того как три дня подряд Юнь Доу истошно вопила: «Где моё ожерелье?! Я же заперла его! Куда оно делось?!», Чэнь Сиси не выдержала. Она ворвалась в комнату и надела цепочку на шею кузине так, будто надевала ошейник собаке :)

Юнь Доу провела пальцем по изящным насечкам на золотом кончике пера и так и не сняла украшение.

Действительно, лучшего способа не потерять вещь, чем носить её на себе, не придумать.

Но теперь, как только она опускала взгляд, перед глазами оказывалась цепочка, а вместе с ней — воспоминания о некоторых весьма незабываемых моментах.

И о человеке…

«Наверное, просто телефон стал скучным в последнее время :)», — подумала она.

Чтобы отвлечься, Юнь Доу решила вернуться к своей деятельности в качестве видеоблогера и снова начала снимать видео про платья.

У неё уже было семьдесят тысяч подписчиков на Bilibili, и совсем немного оставалось до миллиона. В наше время внимание и трафик — это настоящие деньги.

За неделю до начала занятий Юнь Доу взяла нанятого оператора и пригласила Чэнь Сиси в качестве ассистентки — пора было снимать новое видео на улице.

На этот раз она хотела продолжить использовать популярность своего предыдущего ролика и снять распаковку нового платья от LO. Часть с распаковкой уже была отснята дома, а теперь нужно было найти подходящее место для демонстрации, как платье сидит на фигуре.

Зрители обожают смотреть, как распаковывают красивые платья LO, но ещё больше — наблюдать, как в них выглядит прекрасная девушка. Каждый раз, когда Юнь Доу кружилась перед камерой в пышном наряде, экран заполнялся комментариями: «Красивая-красивая-красивая!» и «Я умерла от восторга!». Её лицо действительно было идеальным для съёмок.

Хотя уже наступила осень, на улице по-прежнему стояла изнуряющая жара. Чэнь Сиси смотрела на свою младшую кузину, которая улыбалась под палящим солнцем, и то восхищалась её красотой, то сочувствовала ей.

Отсняв несколько дублей, Юнь Доу с облегчением «ой-ой-ой» бросилась в тень. Из-за нижней юбки-каркаса сидеть было невозможно, поэтому она жалобно прислонилась к перилам.

Чэнь Сиси протянула ей напиток. Юнь Доу тут же вцепилась в соломинку и, глотая, невнятно пробормотала:

— Как говорится, деньги трудом даются, а дерьмо — легко…

Чэнь Сиси аккуратно вытерла пот со лба девушки и нахмурилась:

— Да кто тебя заставляет? Сама же торопишься заработать.

Юнь Доу молча пила, опустив ресницы, и не стала отвечать на упрёк сестры.

Чтобы выглядеть лучше в кадре, сегодня она сделала довольно яркий макияж: миндалевидные глаза слегка удлинила, на носик нанесла тени для объёма, контуры лица стали выразительнее, губы — насыщенного красного цвета с лёгким эффектом «overline». На голове красовались пышные европейские кудри неестественного жёлтого оттенка, но, к удивлению, ей это удивительно шло.

Такой ретро-образ с насыщенным макияжем не делал её старше — наоборот, подчёркивал яркую, кукольную красоту.

Единственное, что не изменилось, — её кожа по-прежнему была безупречной, без единого недостатка, и на солнце мягко переливалась, словно жемчужина.

Чэнь Сиси отвела взгляд от этого совершенного лица и тихо вздохнула:

— Зачем тебе всё это? Ты хоть знаешь, сколько денег твои родители ежемесячно переводят? На них можно купить несколько особняков!

— Их деньги меня не касаются, — холодно ответила Юнь Доу. — Я и сама неплохо зарабатываю.

Она никогда не примет их помощь.

Когда Юнь Доу было четыре года, её родители разводились и изо всех сил пытались избавиться от ребёнка — никто не хотел забирать дочь. Они думали, что малышка ничего не понимает, но она, прячась за диваном, услышала каждое слово их ссоры и навсегда запомнила такие слова, как «обуза» и «груз».

Суд оставил её с матерью, но та сразу же отправила девочку к тёте.

Тётя и дядя были добрыми и состоятельными людьми. Они никогда не обижали Юнь Доу — всё, что получала Чэнь Сиси, доставалось и ей. Девушки росли как родные сёстры.

Ирония судьбы: вскоре после развода оба родителя Юнь Доу разбогатели. Видимо, деньги заставили их вспомнить о «ненужной дочери». Они начали регулярно переводить всё большие суммы в семью Чэнь, но девушка каждый раз возвращала их тёте, не тронув ни копейки.

«Нельзя брать чужие вещи без спроса — и людям доверять тоже опасно. Ведь в любой момент они могут выбросить тебя, как ненужный груз».

Лучше полагаться на себя. Стать счастливой богатой женщиной!

Если денег достаточно, многие проблемы исчезают сами собой.

Конечно, есть в жизни нечто важнее денег, но, по мнению Юнь Доу, для этого нужно везение.

А у неё с везением всё плохо — даже родные родители отказались от неё.

Такому «африканцу» надёжнее зарабатывать самому.

*

*

*

Ли Сяо остановил велосипед и посмотрел на фитнес-браслет: двести километров — сегодня хватит. Ци Лан, догнав его сзади, запыхавшись, снял шлем.

— Я, наверное, сошёл с ума, раз выкатился кататься с тобой… — тяжело дыша, проговорил он. — Сдаюсь, Сяо! У тебя выходной, а ты всё равно мучаешься… Ты что, вечный двигатель?!

Ли Сяо, развалившись на седле, вытянул длинные ноги вперёд. Его дыхание оставалось ровным — выносливость просто за гранью человеческого.

Он презрительно усмехнулся:

— Ты ещё знаешь, что такое вечный двигатель? После такой короткой поездки ты уже задыхаешься, как собака. Отстой!

— Да пошёл ты! — возмутился Ци Лан. — Просто ты сам не человек!

Он закатил глаза, собираясь возразить, но вдруг застыл, уставившись на противоположную сторону улицы.

Там, у знаменитого берега реки в городе A, под старинным железным мостом собралась небольшая толпа — видимо, что-то интересное происходило.

Ци Лан долго всматривался, а потом оживился:

— Эй, Сяо, смотри! Там, кажется, снимают кино… Нет, подожди, по одежде похоже на косплей?

Ли Сяо всегда относился с предубеждением ко всему, что содержит слово «плей». Он прищурился и посмотрел в сторону моста. Вдалеке он заметил яркую фигуру.

Спина была одета в нечто экстравагантное: пышная юбка до колен, многослойная, пёстрая и очень замысловатая. На голове — огромные «шаматские» кудри неестественно жёлтого цвета.

Фу…

Единственное, что можно было похвалить, — кожа. И на стройных ногах, и на шее — белоснежная, ослепительная.

Ци Лан с восторгом цокнул языком:

— Красиво!

Ли Сяо редко высказывался о женской одежде, но по выражению его лица было ясно: он не разделяет вкуса друга. Мужчина помолчал, опустив глаза, а потом вдруг вспомнил что-то и слегка приподнял бровь.

— Далеко не дотягивает, — пробормотал он почти себе под нос.

По сравнению с ней — далеко не дотягивает.

Ци Лан услышал его слова, на секунду задумался и понимающе усмехнулся:

— Ну и что с того? — тихо проворчал он. — Эта девушка тебя вообще игнорирует. Даже в WeChat добавляться не хочет…

Ли Сяо резко поднял глаза:

— Что ты сказал?

http://bllate.org/book/11890/1062843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода