× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beast Is Also a Kneeling Suitor / Зверь тоже склоняется к подолу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сквозь приглушённый свет бара Юнь Доу издалека заметила фирменную клетчатую юбку своей двоюродной сестры. Та стояла рядом с высоким мужчиной, и он держал её за локоть.

Сердце у Юнь Доу дрогнуло, и она машинально выкрикнула:

— Отпусти её!

Одновременно с этим она ринулась вперёд на десятисантиметровых каблуках:

— Что ты делаешь?!

Добравшись до них, она без раздумий бросилась вперёд. Мужчина оказался словно медная стена — от удара Юнь Доу отскочила назад. Страх заглушил робость: не обращая внимания на собственную дрожь, она резко оттащила запутавшуюся Чэнь Сиси за спину.

«Блин, Чэнь Сиси, впредь пей поменьше молочного чая!»

Ноги Юнь Доу подкашивались под тяжестью сестры, но она всё равно задрала подбородок и уставилась на мужчину, стараясь выглядеть как можно грознее.

Перед ней стоял мощный мужчина, чья суровая аура чувствовалась даже без усилий. Его черты лица были резкими и привлекательными, короткие волосы аккуратно подстрижены.

Юнь Доу редко видела, чтобы такой ёжик смотрелся так эффектно — в нём чувствовалась грубоватая, по-мужски холодная энергия.

Он был очень высок, и его глубокие черты лица терялись в прохладном свете бара, но две чёткие рубцы на правой брови бросались в глаза.

«Це, надломленная бровь…

Чёрт, какой дерзкий тип.

Выглядит опасно».

Юнь Доу ещё раз взглянула на футболку, натянутую на его руки и грудные мышцы, и почувствовала, как внутри всё сжалось.

Но сейчас нельзя было показывать страха — иначе не только Чэнь Сиси не удастся увести, но и самой ей, возможно, несдобровать.

Она подняла руку, и пальцы вместе с голосом предательски дрожали:

— Я вызвала полицию! Уже вызвала!

Мужчина, похоже, не знал, верить ли её напускной храбрости. Он просто стоял, опустив на неё спокойный, оценивающий взгляд.

Ли Сяо и сам не понимал, что с ним происходит — будто одержимый, он не мог оторвать глаз от девушки. Красавиц он повидал немало — особенно горячих и ярких «боксёрских красоток», — но эта была особенной.

Глаза девушки от испуга распахнулись широко, и их цвет не был обычным тёмно-коричневым, как у большинства азиатов, а скорее светлым янтарным. Под разноцветными огнями бара её зрачки переливались, словно стеклянные шарики, отражая каждый пробегающий лучик света.

Её янтарные глаза были необычны, но ещё больше притягивала кожа — белоснежная, прозрачная и невероятно нежная. Ни на лице, ни на плечах, ни на ключицах не было ни единого изъяна.

Кожа, словно чистый нефрит, сквозь которую просвечивали тонкие голубоватые венки и лёгкий румянец.

Ли Сяо невольно вспомнил дорогой кусок нефрита, хранившийся дома.

«Да, именно как нефрит…

Или как персик. Нежный, сочный — стоит лишь слегка надавить, и брызнет сладкий сок…»

Ли Сяо на мгновение задумался, пока «персик» не вскрикнул тихо, согнувшись под тяжестью пьяной подруги.

Та, похоже, стала ещё пьянее и полностью потеряла сознание, обмякнув, как тряпичная кукла. Девушка рядом с ней стиснула зубы от усилия и вот-вот готова была рухнуть сама.

Ли Сяо шагнул вперёд, чтобы помочь, но «персик» мгновенно отпрянул назад.

— Ты чего хочешь?! — рявкнула девушка, вся настороже, как испуганный котёнок. — Я… я уже вызвала полицию!

Ли Сяо: «…»

Он хотел сказать, что полиция вряд ли успеет приехать на Бали, но, заметив бесчувственное лицо пьяной девушки, нахмурился.

— Похоже, ей подсыпали что-то, — тихо предупредил он. — Её накачали препаратом.

Янтарные глаза девушки на миг округлились от удивления, но почти сразу в них вспыхнул гнев.

— Какой препарат?! — громко спросила она, и весь её «персиковый пушок» встал дыбом. — Что ты ей дал?!

Ли Сяо: «?»

Он понял, что объяснения займут слишком много времени, и сделал шаг ближе, решив сначала вывести обеих из бара.

Но не успел он приблизиться, как испуганная девушка взвизгнула и первой нанесла удар.

— Не подходи!

Ли Сяо чуть склонил голову, и по шее прошла лёгкая боль. Когда он снова повернулся, то увидел, как девушка, придерживая без сознания Чэнь Сиси, изо всех сил тащила её к выходу.

Они шатались, еле держались на ногах, но двигались с таким достоинством, будто шли на казнь, а не в бегство.

Ли Сяо опустил взгляд и заметил, что у девушки сломан каблук — наверное, сломался, когда она прыгнула, чтобы ударить его.

Но «девушка-воительница» не позволила обуви стать помехой: решительно сбросив оба каблука, она босиком ступила на пол и, несмотря ни на что, продолжала тащить подругу, проявляя удивительную силу.

При этом она постоянно оглядывалась, настороженно следя за каждым движением Ли Сяо.

Тот остался на месте и проводил их взглядом, пока они не исчезли за дверью, оставив за собой извилистый след бегства.

Он потрогал шею и тихо застонал.

«Чёрт, царапины нацарапала.

Жёсткая девчонка».

Уголки его губ дрогнули в полуулыбке, и он тихо фыркнул, будто насмехаясь над собой.

**

Когда Ли Сяо вернулся к своему столику, надоедливый иностранный агент уже исчез. Трое-четверо парней уже порядком набрались и расслабленно откинулись на спинки диванов.

Заметив возвращение Ли Сяо, они с трудом выпрямились, и все взгляды устремились на его шею. Глаза их одновременно заблестели, но никто не осмеливался заговорить первым.

Две красные полосы были слишком заметны.

«Мы не знаем, да и знать не хотим» — читалось в их молчании.

Ли Сяо, будто ничего не замечая, взял фруктовую тарелку и начал есть. Окружающие продолжали бросать на него многозначительные взгляды, пока самый пьяный — Ду Бинбинь — не подполз к нему с глупой ухмылкой.

— Эй, Сяо-гэ, ты это… — он кивнул на царапины, — тебя что, ударили?

Ли Сяо легко толкнул его локтем обратно:

— Отвали.

Ци Лан подхватил Ду Бинбиня и хлопнул того по затылку:

— Да если бы ты перед пьянкой съел хоть пару арахисин, сейчас не валялся бы в таком виде!

Он подбородком указал на Ли Сяо, и на лице его расплылась гордая ухмылка:

— Разве Сяо-гэ может позволить себя ударить?! Да ты совсем спятил!

— Сяо-гэ всегда сам других лупит!

Ли Сяо нахмурился и метко швырнул в Ци Лана подушку:

— Заткнись, блин!

Ци Лан поймал подушку и прижал к груди. Взглянув на хмурое лицо друга, он подумал, что тот, наверное, не в духе — отчего такой раздражительный?

Сяо-гэ невозможно ударить — он всегда сам начинает драку.

Но тогда откуда эти царапины? Кто вообще в драке царапается?

Ци Лан вдруг осенило.

Женщины! Только женщины царапаются!

Но какая женщина смогла бы поцарапать Сяо-гэ?

Он вспомнил всех девушек, которые сегодня подходили к их столику, и те странные звуки из туалетных кабинок…

Ци Лан судорожно вдохнул.

Ещё раз он бросил взгляд на невозмутимое лицо Ли Сяо.

«Блин… Неужели…

Чёрт!»

Возможно, эти царапины — не от драки, а от… Ци Лан внутренне застонал, вообразив целый фильм для взрослых.

Он несколько раз подобрал слова и снова подошёл:

— Э-э, Сяо-гэ, ты сейчас… эм… ты в туалете с…

Ли Сяо сразу понял, какие глупости крутятся у него в голове. Не торопясь ответить, он широко расставил ноги, откинулся на спинку дивана и лениво прищурился.

— Скажи-ка, сколько я отсутствовал?

— А? — Ци Лан растерялся. — Минут двадцать? Полчаса?

— И ты думаешь, — уголки губ Ли Сяо изогнулись в дерзкой, насмешливой улыбке, — что я настолько быстр?

**

На следующее утро, когда Чэнь Сиси протрезвела, Юнь Доу не разговаривала с ней два часа.

Чэнь Сиси извинялась, умоляла, жаловалась: «Меня же прямо на свадьбе бросили! Это же адское унижение!» — и, наконец, пообещала купить Юнь Доу ту самую юбку, о которой та мечтала.

Юнь Доу колебалась, но устоять было трудно.

Речь шла о новом платье из коллекции «Классическая кукла» — модели «Золушка». Юнь Доу давно хотела его приобрести.

Она обожала красивые платья. В прошлом году она выложила на Bilibili видео в традиционном ципао, которое когда-то носила её бабушка. Восемнадцатилетняя Юнь Доу удивительно хорошо вписалась в это платье, намного большее её самой. Скромное ципао подчёркивало её чёрные волосы и белоснежную кожу — девушка выглядела так, будто сошла с древней картины: изящная, томная, с лёгким намёком на чувственность.

После публикации видео она получила массу комплиментов и подписчиков, и с тех пор её путь как видеоблогера пошёл в гору. Позже она регулярно выкладывала ролики в ципао, платьях фей, ханфу — её популярность росла.

Недавно она увлеклась лолитой. Два месяца назад её видео «Распаковка самого дорогого китайского Lo-платья — цена за штуку больше миллиона!» стало вирусным, набрав миллион просмотров и принеся ей множество новых подписчиков.

Хотя платье стоило целое состояние, Юнь Доу не только окупила покупку, но и заработала на учёбу, проживание и прочие расходы. Теперь она мечтала развивать канал дальше, снимать больше видео и делать стримы — в надежде однажды разбогатеть.

А теперь Чэнь Сиси предлагала ей несколько тысяч в качестве «спонсорской помощи»… Конечно, Юнь Доу выбрала… прощение без малейшего чувства собственного достоинства.

Изначально Чэнь Сиси планировала после свадьбы отправиться в медовый месяц на Бали, но теперь, когда её «увенчали рогами», она решила остаться на острове вместе с кузиной и немного отдохнуть.

— Давай сходим сюда? — Чэнь Сиси указала на огромный рекламный щит с надписью «boxing».

На Бали и в Юго-Восточной Азии вообще полно боксёрских залов, и многие туристы считают просмотр боёв обязательной частью программы.

Юнь Доу не горела желанием смотреть, как люди дерутся, и безжалостно раскрыла истинные мотивы сестры:

— Ты просто хочешь посмотреть на симпатичных парней.

Чэнь Сиси честно призналась:

— Хочу не только посмотреть, но и переспать!

Юнь Доу: «… Предупреждаю: курятник закрывается!»

Но наглость побеждает. Они купили билеты и вошли внутрь.

Этот боксёрский зал в туристическом районе выглядел вполне солидно. Арена имела форму огромного полукруга, зрительские места располагались на двух этажах, а в центре возвышался квадратный ринг, окружённый чёрными канатами. На большом экране крутилась информация о бойцах, которые должны были выступить сегодня вечером.

До начала боёв оставалось ещё время, но зал уже был заполнен, и повсюду стоял гул голосов. Юнь Доу сверилась с номером на билете и поднялась на второй этаж, в VIP-сектор.

Они с Чэнь Сиси пробирались между уже занятыми местами и с трудом устроились на своих сиденьях.

Юнь Доу поправила чёлку и, сквозь пальцы, заметила, что сидящий рядом мужчина пристально разглядывает её.

Она машинально повернула голову — и их взгляды встретились.

Короткие волосы, глубокие глаза, резкие черты лица и две явные рубцы на брови…

Это был тот самый мужчина из бара.

Дыхание Юнь Доу перехватило.

Ох.

Значит, действительно бывают такие совпадения.

Юнь Доу почувствовала, что не только дорога узка — и места в этом зале тоже тесноваты.

Она смотрела на него, широко раскрыв розовые губы — от изумления или задумчивости, сама не зная.

Мужчина тоже не отводил глаз и даже с интересом приподнял надломленную бровь.

Теперь, на близком расстоянии, Юнь Доу убедилась, что он действительно красавец. Не в стиле современных «мальчиков-цветочков», а настоящий мужчина, источающий первобытную, грубую мужественность — просто заряжает энергией.

Его фигура зрелая, аура уверенная, но лицо молодое, с чертами дерзкого, своенравного юноши.

«Да уж, экземплярчик», — объективно оценила Юнь Доу.

Затем она резко отвела взгляд, и в её глазах появилось холодное равнодушие.

«Жаль, жаль…

Человек с лицом ангела, но сердцем зверя».

Она вспомнила происшествие в баре и сделала окончательный вывод.

«Жаль такую внешность…»

Юнь Доу сжала губы, тихо фыркнула и специально придвинулась ближе к Чэнь Сиси, увеличивая дистанцию между собой и «человеком-зверем».

Мужчина тоже отвёл взгляд, но уголки его губ дрогнули в едва заметной усмешке, и он лёгким движением коснулся шеи.

http://bllate.org/book/11890/1062834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода