× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beast Is Also a Kneeling Suitor / Зверь тоже склоняется к подолу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Даже зверь покоряется у её подола

Автор: Ши Хуаньхуа

Аннотация:

[Девушка-пессимистка с собственным комментарием vs крутой парень, от которого захватывает дух]

На ринге высокий мускулистый мужчина действует ловко и собранно, его удар — быстрый и жёсткий. Всего одним движением он отправляет противника в нокаут. Он берёт золотой пояс, и на блестящих мышцах и кровоточащем уголке глаза будто конденсируется вся мощь настоящего самца.

Фанатки визжат, как сурки: «А-а-а! Ли Сяо — такой крутой и харизматичный! Я готова!!!»

Зрители шепчутся: «У Ли Сяо прозвище „Зверь“. Интересно, какая же фея сможет его приручить? Хотя он даже самых горячих боксёрских красоток не замечает… Может, у него что-то не так со здоровьем? (собачья голова.jpg)»

Слух о том, что «Зверь» равнодушен к женщинам, быстро разносится повсюду — пока однажды Ли Сяо снова не оказывается в центре внимания! На фотографии, взорвавшей интернет, чемпион по боксу стоит на одном колене прямо на улице и завязывает шнурки маленькой девушке!

Ли Сяо на коленях, а в его бровях и уголках глаз — только нежность. Ни следа той ярости, что была на ринге.

Он аккуратно завязывает шнурки, затем снимает с запястья маленькую резинку и мастерски собирает волосы девушки, едящей мороженое, в пучок. Его движения настолько уверенные, а техника — настолько отточенная :)

Юнь Доу слегка тычет его ногой в ботинок и недовольно надувает губы:

— Зачем ты подвернул мне штанину? Без открытых лодыжек некрасиво!

Ли Сяо берёт её белоснежную лодыжку в ладонь, и его бархатистый голос звучит почти ласково:

— Будь умницей, а то простудишься.

В тот же день в топе соцсетей: «Не ожидала, что „Зверь“ в любви окажется таким нежным!»

Щёки Юнь Доу пылают, она кусает губу и молча качает головой.

Хотя… не всегда он такой нежный.

Иногда он всё-таки остаётся настоящим зверем. Очень даже QwQ.

Теги: работа, жизненные стремления, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юнь Доу, Ли Сяо | второстепенные персонажи — следующая книга «Проснулась — и вышла замуж за миллиардера», добавьте в избранное! | прочее:

Юнь Доу выбежала на улицу в панике, даже не успев переодеться из платья подружки невесты и снять туфли на каблуках. Она остановила такси, на английском назвала адрес одного бара и сразу же набрала номер телефона.

В трубке стоял адский шум, и Юнь Доу пришлось повысить голос:

— Где ты?! Быстро возвращайся! Тётя уже совсем с ума сходит!

— Я в Кайфане, ха-ха-ха-ха! — ответила Чэнь Сиси, явно уже не в себе. — Сегодня я буду пить самый крепкий алкоголь, соблазнять самых красивых парней и стать самой яркой ночью на постели!

Юнь Доу почувствовала, как у неё закололо в висках.

— Ты что, с ума сошла?!

Чэнь Сиси возмутилась:

— А что? Другим можно меня предавать, а мне нельзя никого обмануть?

Юнь Доу только вздохнула.

Теперь ей всё стало ясно: её двоюродная сестра окончательно сошла с ума от обиды.

Чэнь Сиси три года встречалась со своим парнем, и сегодня они должны были пожениться на Бали. Но, как во всех дешёвых дорамах, жених прямо на свадьбе сбежал с другой женщиной!

На месте сразу началась суматоха. Когда Юнь Доу опомнилась, «озеленённая» сестра уже исчезла, оставив лишь адрес в сообщении в WeChat и строго наказав никому не рассказывать родителям.

— Не делай глупостей! — крикнула Юнь Доу в трубку. — Жди меня —

— Не буду! — бросила Чэнь Сиси и резко повесила трубку.

Юнь Доу впала в отчаяние.

К тому же по фону было слышно, что в баре уже началось веселье.

Она приложила ладонь ко лбу и на секунду с надеждой закрыла глаза. Потом наклонилась вперёд и взволнованно попросила водителя ехать быстрее.

Водитель раздражённо фыркнул, но, взглянув в зеркало заднего вида на лицо девушки, сразу же смягчился. Перед ним сидела юная красавица с безупречно очерченными чертами лица, большими миндалевидными глазами, наполненными влагой, и кожей, белой, как фарфор. Её длинное лиловое платье делало её похожей на фею.

Кто мог сердиться, глядя на такое лицо?

Водитель нажал на газ и помчал спасать от беды невесту, которая вот-вот могла превратиться в «блудницу».

По дороге Юнь Доу быстро загуглила и узнала, что бар, о котором говорила Чэнь Сиси, действительно знаменит — правда, не в хорошем смысле. В Китае его бы давно закрыли, но на Бали он остаётся излюбленным местом туристов и ночных хищников.

Выходя из такси, Юнь Доу увидела у входа в бар кучу пьяных, несколько вызывающе одетых иностранок и… иностранцев.

Она осторожно пробиралась сквозь толпу в своём лиловом платье, когда мимо прошёл мужчина и произнёс на чистом китайском:

— Две тысячи долларов? Да пошёл ты!

Юнь Доу вздрогнула и невольно обернулась.

Мужчина был высоким и хорошо сложённым — даже сквозь тьму и расстояние это было заметно.

«Неужели две тысячи — это слишком дорого?» — подумала она. — «Что это за товар? Золотой утёнок, что ли?»

**

Ли Сяо положил трубку и тихо фыркнул, нахмурив свои идеальные брови. Он убрал телефон в карман и холодно оглядел окрестности.

Женские взгляды тут же потянулись к нему, словно щупальца.

Внешность мужчины действительно поражала. Выступающие скулы переходили в прямой нос и чётко очерченную линию подбородка — всё вместе напоминало совершенную скульптуру. Глубоко посаженные глаза под густыми бровями казались острыми и холодными. Правый кончик брови был выбрит, оставив два чётких вертикальных шрама, что придавало ему дерзкий вид.

Молодое лицо сочеталось с мощным телом — высоким и мускулистым. Чёрная футболка обтягивала его грудь и руки, и при каждом движении проступали рельефные мышцы, источающие дикую, первобытную мужественность.

От такого мужчины даже простое движение кадыка вызывало прилив тестостерона. Ни благовоспитанные дамы, ни опытные женщины не могли устоять. Даже если он не проявлял интереса, женщины продолжали жадно глазеть на него, представляя, как проводят с ним ночь...

Но почему на него смотрели не только женщины, но и мужчины???

Один из них особенно откровенно играл бровями, намекая на нечто большее.

Ли Сяо почувствовал отвращение.

— Чёрт! — пробормотал он, ещё больше нахмурившись.

— Сяо-гэ! — окликнул его кто-то сзади.

Ли Сяо обернулся и увидел Ци Лана.

Ци Лан подошёл, улыбаясь:

— Заходим? Мы уже свалили тех троих — язык заплетается, а всё равно не уходят!

Ли Сяо и Ци Лан были членами международного боксёрского клуба «Шанхуа». Сейчас они находились в Индонезии для участия в профессиональном турнире IPBU. Тренер обычно держал их в строгости, но после матча ребята решили немного расслабиться. Однако несколько иностранных агентов пристали к Ли Сяо, как репейники, и последовали за ним из Джакарты на Бали, не давая проходу.

Их можно было понять: Ли Сяо показал феноменальный результат — менее чем за десять секунд нокаутировал соперника, который только что выиграл Кубок короля Таиланда.

Этот матч на Бали стал вторым профессиональным боем Ли Сяо. Два месяца назад в Японии он дебютировал, победив соперника техническим нокаутом уже во втором раунде.

Два боя — две победы, оба с нокаутом. В профессиональной среде все высоко оценивали этого восходящего светила в полутяжёлом весе. Клуб «Шанхуа» только что подписал контракт с международной промоутерской компанией. Как только Ли Сяо закончит учёбу и полностью посвятит себя карьере, он непременно завоюет континентальный, а может, и мировой титул. Для клуба он станет настоящей золотой жилой.

А с учётом его внешности, обладающей огромной коммерческой ценностью, он и вовсе превратится в ходячий банкомат!

Генеральный директор клуба, господин Чжэнь, буквально ликовал и смотрел на Ли Сяо нежнее, чем на собственного сына. Недавно он даже позвонил, предлагая участие в рекламной акции, но Ли Сяо отказался.

Ему не нужны деньги. Он чётко знает, что для него важнее всего.

— Подожду ещё немного, — сказал Ли Сяо Ци Лану. — Если эти типы не уйдут, позвони господину Чжэню — пусть решает.

Ци Лан кивнул, но Ли Сяо остановил его:

— В следующий раз выбирайте другое место. Это здесь — как паутина демонов!

Ци Лан рассмеялся и согласился:

— Хорошо!

Ли Сяо ещё немного постоял у входа, потом неохотно направился внутрь.

Он терпеть не мог шумных мест, но парни хотели повеселиться после тяжёлых тренировок. Однако он не ожидал, что балийские бары окажутся такими... словно вокруг одни демоны, готовые проглотить тебя целиком.

Под громкую музыку Ли Сяо направился в туалет, но вдруг его взгляд упал на длинный коридор — и застыл.

Какой-то иностранец с кучей дредов, похожий на метёлку, тащил за собой пьяную девушку. Она явно сопротивлялась, но, будучи пьяной, легко поддавалась его хватке и громко что-то кричала.

Ли Сяо не разобрал слов, но понял: она говорит по-китайски.

Он на мгновение замер, потом быстро шагнул вперёд.

Иностранец грубо тащил девушку, явно торопясь уйти. Ли Сяо встал перед ним и коротко бросил:

— Отпусти её.

Тот недовольно оглядел вмешавшегося, но, увидев его фигуру, нахмурился. Однако упускать добычу он не собирался. Выругавшись по-английски, он продолжил тащить девушку наружу.

Ли Сяо сделал шаг в сторону, преградив путь. Его тонкие веки опустились, и взгляд стал острым, как лезвие — достаточно, чтобы внушить страх.

Иностранец всё же попытался ударить свободной рукой, но не успел — Ли Сяо схватил его за голову и резко опустил навстречу своему колену.

Бам!

Движение было быстрым, жёстким и точным. Классический пример: если можно решить дело кулаками — зачем болтать?

Иностранец тихо застонал, но прежде чем он успел ответить, Ли Сяо нанёс удар в живот.

Глухой звук прозвучал угрожающе, хотя на самом деле Ли Сяо сдержал силу. Иначе профессиональный боксёр мог бы убить человека одним ударом.

Теперь иностранец даже стонать не мог — он согнулся пополам и начал судорожно хватать ртом воздух.

Ли Сяо легко пнул его ногой:

— Убирайся!

Тот вскочил и, пригибаясь от боли, быстрее ветра скрылся в темноте.

Ли Сяо проводил его взглядом, потом подошёл к девушке, лежавшей на полу, и поднял её.

— Эй, — хмуро произнёс он. — Очнись.

Девушка была совершенно пьяна. Она открыла мутные глаза, глупо улыбнулась и безвольно повисла на нём.

Ли Сяо не пил и терпеть не мог пьяных. Он нахмурился, стараясь не дать ей прижаться к себе, и огляделся.

В этот момент из дальнего конца коридора раздался пронзительный крик:

— Отпусти её! Что ты делаешь!

Тонкий, звонкий женский голос прорезал музыку и помчался прямо к Ли Сяо. Тот не успел разглядеть, кто это, как перед ним мелькнула тонкая лиловая тень, а развевающееся платье напомнило крылья фиолетовой бабочки.

— Кто ты такой?! Отпусти её сейчас же!

Хрупкая девушка без раздумий врезалась в него. Ли Сяо даже не шелохнулся, и она отскочила назад, как мячик.

Ли Сяо: «...»

«Это не фиолетовая бабочка», — подумал он. — «Это Angry Birds».

Но «птичка» не сдавалась. Она снова бросилась вперёд, вырвала пьяную подругу из его рук и, как наседка, спрятала за спину. Потом подняла на него гневный взгляд.

Ли Сяо на секунду опешил.

Перед ним стояла удивительно красивая девушка. Её лицо было чистым и невинным — совершенно не подходило к этому демоническому месту.

Она сердито смотрела на него, на её белом личике читался страх и настороженность.

— Ты... что ты хочешь?! Предупреждаю тебя —

Она дрожащей ручкой указала на его мощную грудь:

— Я уже вызвала полицию! Да, я вызвала полицию!

http://bllate.org/book/11890/1062833

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода